be yourself!

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

PV截圖

歌曲名稱

be yourself!

於2015年8月31日投稿 ，再生數為 -- (nico)

演唱

初音未來

P主

tilt-six

連結

Nicovideo  YouTube

『be yourself!』（做你自己！）是史克威爾艾尼克斯於2015年8月31日投稿至niconico以及YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。原動畫視頻實際上是史克威爾艾尼克斯公司為其旗下的手遊《乖離性百萬亞瑟王》中與初音未來的聯動活動製作的宣傳短片。

簡介

在當時的遊戲聯動活動中，對應副本使用了本歌曲作為BGM，不過遊戲中只使用了前半部分循環播放。

聯動活動時可以得到可永久使用的初音角色模型，作為玩家自己的形象。而部分情況下，玩家使用的初音角色釋放卡牌技能時會播放該曲片段作為BGM。這也是活動結束後，唯一能在遊戲中聽到這首歌曲的情況。

歌曲

音樂	tilt-six
Miku模型	コロン
PV	Thanks
演唱	初音未來

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

晴（は）れ渡（わた）る空（そら）を　また君（きみ）は辿（たど）った

晴（は）れ渡（わた）る空（そら）を　また君（きみ）は辿（たど）った

天空晴朗明亮　你再次追尋

天空晴朗明亮　你再次追尋

harewata ru sora wo　ma ta kimi wa tado tta

harewata ru sora wo　ma ta kimi wa tado tta

降（ふ）りかかる運命（さだめ）　命（いのち）の駆（か）け引（ひ）き

降（ふ）りかかる運命（さだめ）　命（いのち）の駆（か）け引（ひ）き

命運降臨　生死相拼

命運降臨　生死相拼

furi ka ka ru sadame　inochi no kakehiki

furi ka ka ru sadame　inochi no kakehiki

戦（たたか）うことで　絶望（ぜつぼう）を穿（うが）て

戦（たたか）うことで　絶望（ぜつぼう）を穿（うが）て

通過戰鬥　來克服絕望

通過戰鬥　來克服絕望

tataka u ko to de　zetsubou wo u ga te

tataka u ko to de　zetsubou wo u ga te

最後（さいご）には誰（だれ）が　ここに立（た）てるのか

最後（さいご）には誰（だれ）が　ここに立（た）てるのか

最後會是誰　站在這裡

最後會是誰　站在這裡

saigo ni wa dare ga　ko ko ni tate ru no ka

saigo ni wa dare ga　ko ko ni tate ru no ka

それぞれの誓（ちか）い

それぞれの誓（ちか）い

每個人的誓言

每個人的誓言

so re zo re no chikai

so re zo re no chikai

交差（こうさ）して未来（みらい）に溶（と）けていく

交差（こうさ）して未来（みらい）に溶（と）けていく

交錯地融入未來

交錯地融入未來

kousa shi te mirai ni to ke te i ku

kousa shi te mirai ni to ke te i ku

もう決（き）めたの全（すべ）て

もう決（き）めたの全（すべ）て

已經決定好了　一切

已經決定好了　一切

mo u　kime ta no subete

mo u　kime ta no subete

これからを自分（じぶん）で掴（つか）むって

これからを自分（じぶん）で掴（つか）むって

今後要自己去掌握

今後要自己去掌握

ko re ka ra wo jibun de tsuka mu tte

ko re ka ra wo jibun de tsuka mu tte

キミの手（て）に　強（つよ）い

キミの手（て）に　強（つよ）い

你的手段很強大

你的手段很強大

ki mi no te ni　tsuyo i

ki mi no te ni　tsuyo i

覚悟（かくご）があるのなら

覚悟（かくご）があるのなら

如果做好覺悟的話

如果做好覺悟的話

kakugo ga a ru no na ra

kakugo ga a ru no na ra

真実（しんじつ）はそこに　心（こころ）の中（なか）だけに

真実（しんじつ）はそこに　心（こころ）の中（なか）だけに

真相就在那裡　就在內心深處

真相就在那裡　就在內心深處

shinjitsu wa so ko ni　kokoro no naka da ke ni

shinjitsu wa so ko ni　kokoro no naka da ke ni

だから

だから

所以說

所以說

da ka ra

da ka ra

何（なに）を手（て）にし　何（なに）を失（うしな）う

何（なに）を手（て）にし　何（なに）を失（うしな）う

不管得到什麼　還是失去什麼

不管得到什麼　還是失去什麼

nani wo te ni shi　nani wo ushina u

nani wo te ni shi　nani wo ushina u

それを救（すく）うことが　どうか

それを救（すく）うことが　どうか

你能夠拯救它

你能夠拯救它

so re wo suku u ko to ga　do u ka

so re wo suku u ko to ga　do u ka

叶（かな）うなら

叶（かな）うなら

如果可以的話

如果可以的話

kana u na ra

kana u na ra

ただオモテとウラが　乖離（かいり）しても

ただオモテとウラが　乖離（かいり）しても

即使表位面和里位面　彼此乖離

即使表位面和里位面　彼此乖離

ta da omote to ura ga　kairi shi te mo

ta da omote to ura ga　kairi shi te mo

込（こ）めた願（ねが）い力（ちから）に変（か）えてく　勝（か）ち取（と）る

込（こ）めた願（ねが）い力（ちから）に変（か）えてく　勝（か）ち取（と）る

化心中的希望為力量吧　奪取勝利

化心中的希望為力量吧　奪取勝利

ko me ta negai chikara ni ka e te ku　kachito ru

ko me ta negai chikara ni ka e te ku　kachito ru

be yourself !

be yourself !

做你自己！

做你自己！

be yourself !

be yourself !

♪

♪

曇天（どんてん）の空（そら）に　また君（きみ）は弱（よわ）った

曇天（どんてん）の空（そら）に　また君（きみ）は弱（よわ）った

天空陰雲遍布　你再次虛弱

天空陰雲遍布　你再次虛弱

donten no sora ni　ma ta kimi wa yowa tta

donten no sora ni　ma ta kimi wa yowa tta

無情（むじょう）な選択（せんたく）　それぞれの思（おも）い

無情（むじょう）な選択（せんたく）　それぞれの思（おも）い

無情的選擇　是每個人的想法

無情的選擇　是每個人的想法

mujou na sentaku　so re zo re no omoi

mujou na sentaku　so re zo re no omoi

守（まも）ることによって　希望（きぼう）を見（み）つけた

守（まも）ることによって　希望（きぼう）を見（み）つけた

通過守護　找到了希望

通過守護　找到了希望

mamo ru ko to ni yo tte　kibou wo mi tsu ke ta

mamo ru ko to ni yo tte　kibou wo mi tsu ke ta

未（いま）だ終（お）われない　魂（たましい）よ叫（さけ）べ

未（いま）だ終（お）われない　魂（たましい）よ叫（さけ）べ

還沒有結束 靈魂啊呼喊吧

還沒有結束 靈魂啊呼喊吧

imada owa re na i　tamashii yo sa ke be

imada owa re na i　tamashii yo sa ke be

傷（きず）ついた時（とき）立（た）てなくて　ずっと終（お）わりがない気（き）がしちゃって

傷（きず）ついた時（とき）立（た）てなくて　ずっと終（お）わりがない気（き）がしちゃって

受傷之時無法起身　感覺仿佛永無盡頭

受傷之時無法起身　感覺仿佛永無盡頭

kizu tsu i ta toki tate na ku te　zu tto owari ga na i ki ga shi cha tte

kizu tsu i ta toki tate na ku te　zu tto owari ga na i ki ga shi cha tte

ダメだって　辛（つら）いって　言（い）いたくて

ダメだって　辛（つら）いって　言（い）いたくて

不行了　太難了　想這樣說出來

不行了　太難了　想這樣說出來

da me da tte　tsura i tte　i i ta ku te

da me da tte　tsura i tte　i i ta ku te

それでも諦（あきら）めないなら

それでも諦（あきら）めないなら

但即便如此也不放棄的話

但即便如此也不放棄的話

so re de mo akirame na i na ra

so re de mo akirame na i na ra

たった一（ひと）つ手（て）にするため　どれだけの物語（ものがたり）があるだろう

たった一（ひと）つ手（て）にするため　どれだけの物語（ものがたり）があるだろう

為了那一個共同的目標　會誕生多少傳說

為了那一個共同的目標　會誕生多少傳說

ta tta hitotsu te ni su ru ta me　do re da ke no monogatari ga a ru da ro u

ta tta hitotsu te ni su ru ta me　do re da ke no monogatari ga a ru da ro u

大丈夫（だいじょうぶ）戦（たたか）える戦（たたか）える　一人（ひとり）じゃない

大丈夫（だいじょうぶ）戦（たたか）える戦（たたか）える　一人（ひとり）じゃない

沒關係 可以戰鬥 可以戰鬥　你不是一個人

沒關係 可以戰鬥 可以戰鬥　你不是一個人

daijoubu tataka e ru tataka e ru　hitori ja na i

daijoubu tataka e ru tataka e ru　hitori ja na i

たとえ今（いま）　キミの

たとえ今（いま）　キミの

即使現在　你的

即使現在　你的

ta to e ima　ki mi no

ta to e ima　ki mi no

世界（せかい）が壊（こわ）れても

世界（せかい）が壊（こわ）れても

世界已然崩壞

世界已然崩壞

sekai ga koware te mo

sekai ga koware te mo

強（つよ）くあることが　導（みちび）くその夢（ゆめ）に

強（つよ）くあることが　導（みちび）くその夢（ゆめ）に

只要有堅強的信念　夢想便可觸及

只要有堅強的信念　夢想便可觸及

tsuyo ku a ru ko to ga　michibi ku so no yume ni

tsuyo ku a ru ko to ga　michibi ku so no yume ni

だから

だから

所以說

所以說

da ka ra

da ka ra

何（なに）を手（て）にし　何（なに）を失（うしな）う

何（なに）を手（て）にし　何（なに）を失（うしな）う

不管得到什麼　還是失去什麼

不管得到什麼　還是失去什麼

nani wo te ni shi　nani wo ushina u

nani wo te ni shi　nani wo ushina u

それがキミの日々（ひび）を　綴（つづ）る

それがキミの日々（ひび）を　綴（つづ）る

這就是你的每一天　拼寫出的

這就是你的每一天　拼寫出的

so re ga ki mi no hibi wo　tsuzu ru

so re ga ki mi no hibi wo　tsuzu ru

物（もの）　語（がたり）

物（もの）　語（がたり）

傳　說

傳　說

monogatari

monogatari

ただオモテとウラが　乖離（かいり）しても

ただオモテとウラが　乖離（かいり）しても

即使表位面和里位面　彼此乖離

即使表位面和里位面　彼此乖離

ta da omote to ura ga　kairi shi te mo

ta da omote to ura ga　kairi shi te mo

込（こ）めた願（ねが）い力（ちから）に変（か）えてく　勝（か）ち取（と）る

込（こ）めた願（ねが）い力（ちから）に変（か）えてく　勝（か）ち取（と）る

化心中的希望為力量吧　奪取勝利

化心中的希望為力量吧　奪取勝利

ko me ta negai chikara ni ka e te ku　kachito ru

ko me ta negai chikara ni ka e te ku　kachito ru

be yourself !

be yourself !

做你自己！

做你自己！

be yourself !

be yourself !

♪

♪

もしもまた傷（きず）つき　涙（なみだ）がこぼれても

もしもまた傷（きず）つき　涙（なみだ）がこぼれても

如果再次受傷　即便流下眼淚

如果再次受傷　即便流下眼淚

mo shi mo ma ta kizu tsu ki　namida ga ko bo re te mo

mo shi mo ma ta kizu tsu ki　namida ga ko bo re te mo

見逃（みのが）しはしない

見逃（みのが）しはしない

也不會放過對方

也不會放過對方

minogashi wa shi na i

minogashi wa shi na i

その時（どき）　敵（てき）は誰（だれ）

その時（どき）　敵（てき）は誰（だれ）

那時只會：敵人是誰

那時只會：敵人是誰

so no doki　teki wa dare

so no doki　teki wa dare

それは

それは

那就是

那就是

so re wa

so re wa

自分（じぶん）自身（じしん）　貫（つらぬ）く決意（けつい）

自分（じぶん）自身（じしん）　貫（つらぬ）く決意（けつい）

自己本人　貫徹的決心

自己本人　貫徹的決心

jibunjishin　tsuranu ku ketsui

jibunjishin　tsuranu ku ketsui

そして　立（た）ち上（あ）がる強（つよ）さを

そして　立（た）ち上（あ）がる強（つよ）さを

並且　這份支撐你的力量

並且　這份支撐你的力量

so shi te　tachia ga ru tsuyosa wo

so shi te　tachia ga ru tsuyosa wo

キミの手（て）に

キミの手（て）に

就在你手裡

就在你手裡

ki mi no te ni

ki mi no te ni

今（いま）オモテとウラが　乖離（かいり）しても

今（いま）オモテとウラが　乖離（かいり）しても

即使表位面和里位面　現在乖離

即使表位面和里位面　現在乖離

ima omote to ura ga　kairi shi te mo

ima omote to ura ga　kairi shi te mo

込（こ）めた願（ねが）い力（ちから）に変（か）えてく　勝（か）ち取（と）る

込（こ）めた願（ねが）い力（ちから）に変（か）えてく　勝（か）ち取（と）る

化心中的希望為力量吧　奪取勝利

化心中的希望為力量吧　奪取勝利

ko me ta negai chikara ni ka e te ku　kachito ru

ko me ta negai chikara ni ka e te ku　kachito ru

be yourself !

be yourself !

做你自己！

做你自己！

be yourself !

be yourself !

注釋與外部連結

• 公式サイト：乖離性ミリオンアーサー | SQUARE ENIX