Bad Dracula

Bad Dracula
專輯封面
演唱	Red Velvet
作詞	조윤경
作曲	최진석、Tomas Smagesjo、Nermin Harambasic、Courtney Woolsey
編曲	최진석
收錄專輯
《Russian Roulette - The 3rd Mini Album》

Bad Dracula，是Red Velvet的第三張迷你專輯《Russian Roulette》中的收錄曲目，並用於SM娛樂旗下多個ACG作品中。

簡介

• SM娛樂旗下女團Red Velvet於2016年9月7日發行的第三張迷你專輯《Russian Roulette》中的收錄曲目，同年收錄於SM娛樂參與製作的下落式音遊SuperStar SMTOWN中。
• 2018年，SM娛樂旗下練習生Kim So Hyeon、Sin Anyeseu、Choi Yeong Gyeong翻唱的版本用於電視動畫《菲夢少女》中，動畫中設定為新美樂蒂演唱。次年中文翻唱版亦用於《菲夢少女》中文版中。
• 標題Bad Dracula可以譯為壞吸血鬼。雖然節奏很歡快但其實唱着的是很可怕的歌詞。考慮到國內動畫的過審制度，中文版在基本不改變原版歌詞大意的同時將Bad Dracula巧妙地替換成了俏皮小當家。

歌曲

Red Velvet原曲

寬屏模式顯示視頻

菲夢少女 韓文版

寬屏模式顯示視頻

菲夢少女 中文版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

原曲

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 Irene  SeulGi  Wendy  Joy  Yeri  合唱 

보름달 아래 날 마주치면 딱 알아 봐

若在滿月下和我相遇 立刻就會明白

놀래 킬 생각은 전혀 없어 없어 Baby

完全沒有想要嚇到你的想法 Baby

오늘 밤 다가가 살짝 말을 걸어 볼까

今夜靠近些吧 試着輕輕和你搭話

다치게 하는 일 절대 난 없어 없어 Baby

讓你受傷的事 我絕對 絕對不會做 Baby

엄만 날 Bad Dracula (Yes I am)

媽媽說若我是 Bad Dracula (Yes I am)

라며 더 무섭게 해라 (Yeah I know I know)

會更嚇人一些 (Yeah I know I know)

근데 난 조금 달라 (Ha!) Oh

但是我稍微有些不同 (Ha!) Oh

난 달라 Lalala Bad Dracula

我不同 Lalala Bad Dracula

매일 Lalala yeah 빨간 건 케찹

每天 Lalala yeah 紅色的是番茄醬

몰래 마차 타고 나가

悄悄地坐上馬車

사람들 속에 숨어 Party night

隱匿在人群中 Party night

Lalala Bad Dracula

Lalala Bad Dracula

춤을 Lalala yeah 그의 맘 Get ya

跳着舞 Lalala yeah 他的心 Get ya

먼저 살짝 안기는 난

先讓被擁抱的我

그 사람 품에 숨어 Party night

躲藏在那人懷裏 Party night

나두 알아 알아

我也知道 知道

사실 난 Bad Dracula

其實我是 Bad Dracula

오늘까지만 오늘 하루만 더 만나고 싶어

到今天為止 只要今天一天 還是想見你

소녀같이 난 좋아했다고 첫사랑의 고백

少女一般我也喜歡過 初戀的告白

아빤 날 Bad Dracula (Yes I am)

爸爸說若我是 Bad Dracula (Yes I am)

라며 더 차갑게 해라 (Yeah I know I know)

會更冷酷一些 (Yeah I know I know)

그러다 진짜 탈 나 (Ha!) Oh

但那樣真的好奇怪 (Ha!) Oh

난 달라 Lalala Bad Dracula

我不同 Lalala Bad Dracula

매일 Lalala yeah 빨간 건 케찹

每天 Lalala yeah 紅色的是番茄醬

몰래 마차 타고 나가

悄悄地坐上馬車

사람들 속에 숨어 Party night

隱匿在人群中 Party night

Lalala Bad Dracula

Lalala Bad Dracula

춤을 Lalala yeah 그의 맘 Get ya

跳着舞 Lalala yeah 他的心 Get ya

먼저 살짝 안기는 난

先讓被擁抱的我

그 사람 품에 숨어 Party night

躲藏在那人懷裏 Party night

그의 멋진 뒷모습에 반한 채

被他帥氣的背影迷住

사람들 속에 I just wanna dance

在人群中 I just wanna dance

달에 비친 뒷얘기는 모른 체

不知月光映出後續的話語

그의 품 속에 I just wanna dance

在他懷裏 I just wanna dance

사실 난 난 난 Bad Dracula

其實我是 我是 我是 Bad Dracula

Lalala yeah 편견을 깨 줘

Lalala yeah 請打破偏見

겁내지 마 이렇게 난

不要害怕這樣的我

즐기고 싶을 뿐이야 Party night

只是想享受而已 Party night

Lalala Bad Dracula (Oh Bad Dracula)

Lalala Bad Dracula (Oh Bad Dracula)

춤을 Lalala yeah 그의 맘 Get ya

跳着舞 Lalala yeah 他的心 Get ya

먼저 살짝 안기는 난

先讓被擁抱的我

그 사람 품에 숨어 Party night (Party night)

躲藏在那人懷裏 Party night (Party night)

그의 멋진 뒷모습에 반한 채 (반한 채)

被他帥氣的背影迷住 (被迷住)

사람들 속에 I just wanna dance

在人群中 I just wanna dance

(I just wanna dance, I just wanna dance)

(I just wanna dance, I just wanna dance)

달에 비친 뒷얘기는 모른 체

不知月光映出後續的話語

그의 품 속에 I just wanna dance

在他懷裏 I just wanna dance

(I just wanna dance, I just wanna dance)

(I just wanna dance, I just wanna dance)

中文版（俏皮小當家）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

哈哈哈 耶耶耶
哈哈哈 耶耶耶
哈哈哈 耶耶耶
哈哈哈 耶耶耶
哈哈哈 耶耶耶
哈哈哈 耶耶耶
哈哈哈 耶耶耶
哈哈哈

滿月光 照臉龐 關注目光已停不下
有驚訝 也無妨 聚焦所有所有欣賞
深呼吸 別緊張 說出內心的悄悄話
星夜空 美如畫 讓彼此多點多點想像

媽媽說俏皮小當家
我承認
做回自己才是快樂
我懂 我懂
我有我獨一無二 哈 喔

不一樣 啦啦啦 俏皮小當家
每天啦啦啦 耶 展現新花樣
不去猜想 別人眼光 人群中閃閃發亮不隱藏
啦啦啦 俏皮小當家 跳舞 啦啦啦 耶 掌控了全場
我的精彩 我來開創 為自己撰寫漂亮下一章

望着夢想背影讓人想追隨
勇敢去表現 舞出我的美
耶 耶
耶 耶
受傷的心就讓月光來撫慰
秀我不設限 舞出我的美
耶 耶
耶 耶

哈哈哈 耶耶耶
哈哈哈 耶耶耶
哈哈哈 耶耶耶
哈哈哈 耶耶耶
哈哈哈 耶耶耶
哈哈哈 耶耶耶
哈哈哈 耶耶耶
哈哈哈

看過來來來 俏皮小當家
啦啦啦 耶 偏見被打垮
不要害怕 就是這樣 裝上自信的翅膀去飛翔
啦啦啦 俏皮小當家 跳舞 啦啦啦 耶 掌控了全場
我的精彩 我來開創 為自己撰寫漂亮下一章

望着夢想背影讓人想追隨
勇敢去表現 舞出我的美
舞出我的美 耶 耶
舞出我的美 耶 耶
受傷的心就讓月光來撫慰
秀我不設限 舞出我的美
舞出我的美 耶 耶
舞出我的美 耶 耶

收錄音遊

曲目基本資料
曲名	Bad Dracula
作曲	최진석、Tomas Smagesjo、Nermin Harambasic、Courtney Woolsey
BPM	94
初出音遊	SuperStar SMTOWN

SuperStar SMTOWN

2016年12月14日收錄於SuperStar SMTOWN中。

HARD手元

寬屏模式顯示視頻