Amygdala's Rag Doll

歌曲名称

Amygdala's Rag Doll

于2016年10月19日投稿，再生数为1,400,000+（最终记录） 2018年1月23日重新投稿，再生数为 --

演唱

Oliver

P主

GHOST

链接

原版 重投版

《Amygdala's Rag Doll》是GHOST于2016年10月19日投稿至YouTube的VOCALOID英语原创歌曲，由Oliver演唱。最初投稿的版本因不明原因删除。

但后来作者于2018年1月23日重新投稿了本曲，目前已在YouTube达成1000万播放。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：万世竹

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

I hide; I hide, in iodine words

我躲起来了，我躲在碘字里

It's something inexplicable

It's something unaccountable

这是无法解释的事情

I cry; I cry, when anything hurts.

我在哭，当有受到任何伤害时我在哭泣

Vexatious, my Amygdala,

烦躁，我更加空洞

that I can't do a thing about

但我什么也做不了

The tricks and trivials of

每二十四小时的

every twenty-four

小花招和琐事

Maybe you could tone it down,

也许你的语气可以

a little more

再低调一点点

And I; and I; dunno

而我，而我不知道

Oh, all I ever knew before

哦，我早就知道的

were clusters of holes!

那是一串漏洞

An eye for an eye

以眼还眼

That's how the game works

这就是游戏的玩法

I'm losing my autonomy

在我失去我的自主能力

A mutilated part of me

我的一部分被肢解了

And I defy the way the game works

我违抗了游戏的规则

Between you and me,

你和我之间

it's only getting worse

只会变的越来越糟

From the mouth

从一个烧焦的

of a cauterized rag doll

碎布娃娃口中

Supplications...to leave him alone

求你离他远一点

From the mouth

从一个烧焦的

of the cauterized rag doll

碎布娃娃嘴里

Throw the nails away

把钉子拔掉

and leave him alone!

让他一个人待着

I don't know-

我不知道

where the thoughts are coming from-

这些想法是哪里来的

Pull my strings,

拉紧我的绳子

and swallow ichor

然后吞下脓液

Fire burns-

火焰

and the rags are torn apart-

燃烧撕裂了破布

I can't inhale anymore.

我无法再吸气了

'Cus all I've ever known are

因为我知道我身上布满了

HOLES!

漏洞

Today something changed;

今天的事变了

I figured it's true.

我想这是真的

The frontal lobe placed me-

额叶把我置于

behind my own strings

自己的控制下

'Cus I, defy, the way the game works

因为我违反了游戏规则

I'll say it again-

我再重复一遍

I'm only getting worse

我只是变得越来越糟了

The dull assumptions

这愚蠢的假设

that I've tasted decency.

让我在等待灰烬失去光芒时

Waiting for the embers

尝到了体面的

to lose their glow

无聊假设

And I and I dunno

而我，而我不知道

Oh, all I've ever seen before

哦，我早就知道的

were clusters of holes!

那是一串漏洞

Waiting for the world to burn..

等待着世界开始燃烧

Waiting for the holes to close, now...

等着这些漏洞合上，现在

Waiting for the world to burn..

等待着世界开始燃烧

Waiting for the holes to close, now...

等着这些漏洞合上，现在

I can't see-

我看不见

the holes in my memories

我记忆中的漏洞

The fire and I, alone again;

只有火焰与我，再一次陷入孤独

The guilt and I, alone again!

悔恨与我，再一次陷入孤独

Say we take what had been torn apart-

说我们把破碎之物带走

Say we mend any patchwork discord-

指责我们修补了罪恶之物

Turning eyes to the trypo-puppeteer-

把目光转向操纵木偶的人

I can't exhale anymore.

我无法再呼气了

So, one two three,

那么，一 二 三

and we'll tie the tourniquet-

我们就系好止血带

Pull my skin and swallow ichor.

拉紧我的皮，然后吞下脓液

Fire burns-

火焰燃烧

and the rags are torn apart-

撕裂了破布

I can't inhale anymore!

我无法再呼气了

Day by day and day after day

日复一日

I'm causing trouble anyway

反正我惹麻烦了

Pull the fire alarm

就拉响火警

I never meant any harm

我没有恶意

Never meant any harm

没有恶意

Well, say my limbs are torn apart

好吧，说我的四肢被撕开了

and all the stuffing falls out

所有的填料都掉出来了

Let the toy wind down

把玩偶放下来

It should've never been wound

它不应该受伤的

I never meant any harm

我没有恶意

Say we take what had been torn apart

说我们把破碎之物带走

Say we mend any patchwork discord

指责我们修补了罪恶之物

Turning eyes to the trypo-puppeteer

把目光转向操纵木偶的人

Waiting for the world to burn

等待着世界开始燃烧

So, one two three,

那么，一 二 三

and we'll tie the tourniquet

我们就系好止血带

Larvae eating away at everything

幼虫吃光了所有的食物

Word goes 'round,

消息传开了

I'm the trypo-puppeteer

我是那个操纵木偶的人偶师

Laugh along, I'm spreading holes

独自笑着，我在传播漏洞

Now I know

现在我知道

this has always been my fault

这一直都是我的错

and I can't inhale anymore

我无法再吸气了