鱷魚根納之歌
| 鱷魚根納之歌 | |
| 演唱 | Василий Борисович Ливанов【瓦西里·利瓦諾夫】 |
| 作曲 | В. Шаинский（弗·沙英斯基） |
| 填詞 | А. Тимофеевский（阿·季末菲耶夫斯基） |
《鱷魚根納之歌》（俄文：Песенка крокодила Гены）是1969年蘇聯動畫《鱷魚根納》的插曲。故事中鱷魚根納在生日當天，在街邊拉著手風琴唱出該曲，歌曲表達他生日的喜悅之情。鏡頭對著一輛寫著「День рождения」（生日）字樣的貨車行走在大街小巷，在他唱完該曲之後，在對面聽著他唱歌的送貨員，告訴他有送給他的禮物。
該曲在中國大陸地區由孫佳星演唱，薛范填詞，歌名為「生日」。
歌曲
歌詞
- 原曲歌詞
詞譯：YaoJee
Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам
А вода по асфальту рекой
И не ясно прохожим в этот день непогожий
Почему я веселый такой
行人笨拙的把水窪閃躲
瀝青的道路上水流成河
過路人怎麼也不會明白
我今天為什麼如此快活
А я играю на гармошке у прохожих на виду
К сожаленью день рожденья
Только раз в году
在行人面前我用手風琴拉著歡快的歌
遺憾啊生日的快樂日子
每年只有一次
Прилетит вдруг волшебник в голубом вертолете
И бесплатно покажет кино
С днем рожденья поздравит
И наверно оставит мне в подарок пятьсот эскимо
突然有個魔法師坐著藍色直升機飛來
給我們免費播放一場電影
大概還會送給我五百隻愛斯基摩雪糕
作為我生日的祝賀
А я играю на гармошке у прохожих на виду
К сожаленью день рожденья
Только раз в году
К сожаленью день рожденья
Только раз в году
在行人面前我用手風琴拉著歡快的歌
遺憾啊生日的快樂日子
每年只有一次
- 中文版歌詞
下雨天，下個沒完，
馬路上，汪洋一片，
過路人一拐拐走路難。
過路人好生奇怪。
鬼天氣，誰都心煩，
為什麼獨有我笑得歡。
我在拉呀，拉著手風琴，
來往的人們朝我看。
多麼遺憾，每年生日
就只有一天。
魔法師突然飛來，
乘一條藍色飛船，
他放映動畫片不收錢。
來給我祝賀生日，
說不定他會送我
五百根紫雪糕味道甜。
我在拉呀，拉著手風琴，
來往的人們朝我看。
多麼遺憾，每年生日
就只有一天。