雪中向日葵

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by 津島ソラ

歌曲名稱

雪にひまわり 雪中向日葵

於2021年10月15日投稿至niconico，再生數為 -- 同年10月22日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

Fukase

P主

でるた(Δ)

鏈接

Nicovideo  YouTube

《雪にひまわり》是でるた(Δ)於2021年10月15日投稿至niconico、同年10月22日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由Fukase演唱。

本曲為Δ的第15作，參與了VOCALOID collection(ボカコレ2021秋)活動，並成為TOP100中的第13名。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

作詞 作曲	でるた
插圖 動畫	津島ソラ
工程	ろーまじん
設計	みんな
吉他	saikawa
演唱	Fukase

• 翻譯：桐野淳一/校對：弓野篤禎

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

一（ひと）つ息（いき）を吸（す）って（hitotsu iki o sutte）

吸了一口氣

また消（き）えてゆく音（おと）（mata kiete yuku oto）

又消失了的聲音

麻酔（ますい）に頼（たよ）って　時計（とけい）は回（まわ）って（masui ni tayotte tokei wa mawatte）

依賴着麻醉 轉動着時鐘

気（き）づけばほら（kizukeba hora）

回過神來　你看

何（なに）が苦（くる）しくたって（nani ga kurushiku tatte）

無論有何痛苦

何（なに）が悲（かな）しくたって（nani ga kanashiku tatte）

無論有何悲傷

言（い）いたかったことは何（なん）だった（iitakatta koto wa nan datta）

仍想說的什麼？

君（きみ）を知（し）らぬ街（まち）を歩（ある）いた（kimi o shiranu machi o aruita）

走在不知曉你的街道上？

吐（は）き出（だ）す間（ま）もなく流（なが）れ去（さ）ってゆく（hakidasu ma mo naku nagare satte yuku）

傾吐出轉瞬又流逝而去

街灯（がいとう）の下（した）　虫（むし）の死骸（しがい）を見（み）た（gaitou no shita mushi no shigai o mita）

在街燈下　看到死去蟲骸

何（なに）が僕（ぼく）はしたい（nani ga boku wa shitai）

我想做什麼呢

穴（あな）だらけの解（かい）（ana darake no kai）

空洞的回答

古（ふる）くなった思（おも）いは（furuku natta omoi wa）

陳舊的回憶

薄（うす）れど痛（いた）みを残（のこ）し（usuredo itami o nokoshi）

殘留的微痛

出（で）どころは曖昧（あいまい）だ（dedokoro wa aimai da）

出處也曖昧不清

ただ重（おも）いや（tada omoi ya）

只是沉重啊

最低（さいてい）な記憶（きおく）と蓋（ふた）を綴（と）じた　僕（ぼく）ら（saitei na kioku to futa o tojita bokura）

將最糟糕的記憶縫上蓋子的我們啊

風（かぜ）が吹（ふ）いて空（そら）は遠（とお）くこのまま（kaze ga fuite sora wa tooku kono mama）

隨風飄散　在空中越來越遠　就這樣

「消（き）えちゃえばいいわ」って（"kiechaeba ii wa" tte）

「消失了就好了」

一緒（いっしょ）に口（くち）ずさんでみた（issho ni kuchizusande mita）

一起哼唱着

名（な）も忘（わす）れた（na mo wasureta）

連名字都忘卻的

流行（はや）りの歌（うた）　何（なに）を思（おも）うか（hayari no uta nani o omou ka）

流行歌曲　到底在想什麼

背（せ）を向（む）けた月（つき）へ飛（と）べ　そのまま（se o muketa tsuki e tobe sono mama）

背對着飛向明月　就這樣吧

そう　これはただの心音（しんおん）（sou kore wa tada no shin'on）

是啊，這只是心聲

誰（だれ）も知（し）らない心象（しんしょう）に酔（よ）って（dare mo shiranai shinshou ni yotte）

沉醉在無人知曉的心象中

時間（じかん）ばかり過（す）ぎた　夏（なつ）は遠（とお）く（jikan bakari sugita natsu wa tooku）

時間就這樣消逝　夏天也在遠逝

残（のこ）ったのは少（すこ）し老（お）いた体（からだ）（nokotta no wa sukoshi oita karada）

剩下的稍有殘衰的身軀

空（あ）いた穴（あな）に焼（や）き直（なお）した（aita ana ni yakinaoshita）

只有空洞上又燃起的

青（あお）ばかりが煌（きら）めいて（ao bakari ga kirameite）

那藍色在閃爍？

たったそれだけ（tatta sore dake）

僅此而已

言（い）いたかったことは何（なん）だった（iitakatta koto wa nan datta）

想說的話到底是什麼

嫌（いや）に喉（のど）ばかり乾（かわ）いた（iya ni nodo bakari kawaita）

喉嚨異常地乾渴

吐（は）き出（だ）す間（ま）もなく流（なが）れ去（さ）った（hakidasu ma mo naku nagaresatta）

傾吐出轉瞬又流逝而去

一（ひと）つずつを拾（ひろ）いに行（い）こうか（hitotsuzutsu hiroi ni ikou ka）

去一個個拾取吧

口（くち）に出（だ）した（kuchi ni dashita）

說出來了

「最低（さいてい）な記憶（きおく）」と目蓋（まぶた）閉（と）じた（"saitei na kioku" to mabuta tojita）

閉上眼睛說是「最差勁的記憶」

閉（と）じた（tojita）

閉上了

風（かぜ）が吹（ふ）いて空（そら）は遠（とお）く（kaze ga fuite sora wa tooku）

隨風飄散　在空中越來越遠

ああ、僕（ぼく）はどこか止（と）まったまま（aa, boku wa dokoka tomatta mama）

啊啊、我佇立在何處

知（し）らない君（きみ）を識（し）るのが怖（こわ）いのだ（shiranai kimi o shiru no ga kowai no da）

害怕認識到不熟知的你

とうに枯（か）れたひまわりに（touni kareta himawari ni）

早已枯萎的向日葵

恋（こい）をしている（koi o shite iru）

正在戀愛

恋（こい）をしている（koi o shite iru）

正在戀愛

雪（ゆき）だ（yuki da）

下雪了

注釋及外部鏈接