雨水會再度停歇

Illustration by pH studio

歌曲名稱

雨は二度上がる 雨水會再度停歇

於2021年7月18日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2021年7月20日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

GUMI、初音未來

P主

40mP

鏈接

bilibili  YouTube

詞曲	40mP
鼓	比田井修
貝斯	[TEST]
貝斯	Kei Nakamura
PV製作	pH studio
演唱	GUMI、初音ミク 綱啓永、加藤大悟

《雨は二度上がる》（雨水會再度停歇）是由40mP於2021年7月18日投稿至YouTube，於2021年7月20日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲。由GUMI、初音未來演唱。本曲為DMM music和40mP的音樂×故事企劃『何時何分地球が何回まわったら』（在幾點幾分地球轉了幾圈後）第二彈歌曲的VOCALOID版本。另有綱啟永和加藤大悟演唱的人聲本家。

歌曲

VOCALOID

寬屏模式顯示視頻

人聲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Yuuki_Rin

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

青空を彷徨う水蒸気が　雨粒へと変わる時

當於青空中彷惶的水蒸氣變為雨滴時

それが恋だと誰が決めたのか　嘘でできた水溜まり

是誰決定了這就是戀愛，由謊言構成的水坑

眠りについた君を抱きしめて　本当の本当を呟いた

將入睡的你抱緊，輕語真實的真實

薄れゆく視界のその向こうに　見慣れた友の輪郭

逐漸模糊的視界的對面，是早已看慣了的朋友的輪廓

傷口を優しく撫でるような　真相で心臓が痛かった

像是溫柔的輕撫傷口，心臟因真相而疼痛

感情はまだ疎らに散らばって　終わらない隠れん坊

感情仍然零星散落，無法結束的捉迷藏

手にしたい未来　やっとわかったみたい　二度と戻れない

想要握緊的未來，像是終於明白似的，再也不會回來

ねえきっと僕らの涙は雨の中　ひとつに混ざり溶けて流れてゆく

我們的眼淚一定會在雨中混溶於一體流下

零れ落ちた一滴の想いが　静寂の水面を揺らす

溢出的一滴念想，將寂靜的水面搖晃

長い夜が終わり空が晴れたら　また二人で花を探しにゆこう

若是長夜終結，天空放晴，你我二人便再去尋找花兒吧

掬い上げたわずかな願いさえも　泡のように音もなく消える

就連雙手捧起的小小願望，也如泡沫般無聲消失

触れることも叶わぬあの花が　心の中で舞い散る

無法觸及到的那朵花兒，在心中飛舞散落

ビニール傘を伝う虚しさが　アスファルトの海へ沈んでく

沿着透明雨傘流落的空虛，沉入柏油路的汪洋

揺るぎない視線のその向こうに　寄り添う二人の背中

毫不動搖的視線中，相依而靠着二人的脊梁

悲しみは同じはずだったのに　ただ君の横顔を見つめてた

悲傷明明應該是同等的，卻僅僅注視着你的側顏

感情はまだ疎らに散らばって　泥だらけのボール

感情仍然零星散落，沾滿泥土的棒球

手にしたい未来　やっとわかったみたい　二度とはなさない

想要握緊的未來，像是終於明白似的，再也不會放開

君は僕のすべて受け止めてきた　どんなときも否定することはなく

你接受了我的一切，無論何時都不曾否定

不器用すぎるほどにストレートな　君のこと信じているから

因為相信過於笨拙而又耿直的你

ねえきっと僕らの涙は雨の中　ひとつに混ざり溶けて流れてゆく

我們的眼淚一定會在雨中混溶於一體流下

零れ落ちた一滴の想いが　静寂の水面を揺らす

溢出的一滴念想，將寂靜的水面搖晃

この想いに名前はまだないけど　人が恋と呼ぶならそれでもいい

這份念想雖還未曾擁有姓名，若人們將其稱之為戀愛的話那這樣就行

掬い上げたわずかな願いだけは　消えないで　君に届くまで

雙手捧起的小小願望啊，請不要消失，直到傳達給你之前

聴こえるかい　聴こえるよ

能聽見嗎？聽得見哦

この声が　その声が

這個聲音，那個聲音

伝えるよ　伝わるよ

傳過去了，傳過來了

「君のことが―…」

「我對你…」