花之歌

此為，貫徹信念的故事。
衛宮士郎歡迎您參與完善《Fate/stay night》系列條目——投影，開始。

---

歡迎各位願意做出貢獻的御主加入萌娘百科型月編輯群『穗群原學園萌百分園』：571632697～

花の唄
File:花の唄 期間限定盤封面.jpg 期間生產限定盤封面
演唱	Aimer
作曲	梶浦由記
作詞	梶浦由記
編曲	梶浦由記
時長	6:13
收錄專輯
《ONE / 花の唄 / 六等星の夜 Magic Blue ver.》、《Penny Rain》

《花の唄》花唄是劇場版動畫《Fate/stay night [Heaven's Feel]》第一章《I.presage flower》（惡兆之花）的主題曲，由Aimer演唱。

歌曲

完整版

end of spring ver.

MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

その日々（ひび）は夢（ゆめ）のように

那些日子就像梦境一般

臆病（おくびょう）な微笑（ほほえ）みと

带着胆怯的微笑

やさしい爪（つめ）を

与温柔的指痕

残（のこ）して行（い）った

而离开了

退屈（たいくつ）な花（はな）びらのように

就像一朵枯燥无味的花瓣那般

くるしみを忘（わす）れて

忘却了痛苦

貴方（あなた）の背中（せなか）でそっと

轻轻地在你的背上

泣（な）いて笑（わら）った

哭泣与欢笑

帰（かえ）らぬ日々（ひび）を思（おも）うような

想着无法归去的往日

奇妙（きみょう）な愛（いと）しさに満（み）ちた

满溢着无比奇妙爱意

箱庭（はこにわ）の中（なか）で

在庭园式的盆景中

息（いき）をひそめ

隐蔽了气息

季節（きせつ）が行（い）くことを忘（わす）れ

忘记季节的更替

静（しず）かな水底（みなそこ）のような

就像静谧于水底中

時間（じかん）にいた

随着时间流淌

冷（つめ）たい花（はな）びら

孤冷的花瓣

夜（よる）に散（ち）り咲（さ）く

在夜里盛放

まるで白（しろ）い雪（ゆき）のようだね

就像似白霭的雪

切（せつ）なく

伤心地

貴方（あなた）の上（うえ）に降（ふ）った

飘降散落于你的身上

かなしみを全（すべ）て

想将一切悲伤

払（はら）いのけてあげたいだけ

从身上拂拭掉

貴方（あなた）のこと傷（きず）つけるもの全（すべ）て

伤害你的一切

私（わたし）はきっと許（ゆる）すことは出来（でき）ない

我一定会无法饶恕的

優（やさ）しい日々（ひび）

温柔的每一天

涙（なみだ）が出（で）るほど

流着许多泪水

帰（かえ）りたい

想回家

貴方（あなた）と二人（ふたり）で

你与我二人

見上（みあ）げた

抬头望见

花（はな）びらが散（ち）った

花瓣四处飘散

月（つき）が雲（くも）に隠（かく）れて

月亮被云层遮蔽

貴方（あなた）は道（みち）を失（な）くして

你迷路了

泣（な）き出（だ）しそうな

就要掉下眼泪

目（め）をしてた

那副眼神

ぎざぎざなこころだって

将锯齿般的心

ふたつ合（あ）わせてみれば

重合在一起

優（やさ）しいものがきっと

肯定能诞生出

生（う）まれてくるわ

温柔般的事物

私（わたし）を傷（きず）つけるものを

伤害我的事物中

貴方（あなた）は許（ゆる）さないでくれた

你会替我无法饶恕

それだけでいいの

只要这样便可以了

戯（たわむ）れに伸（の）ばされた

我紧紧抓住了你那

貴方（あなた）の手（て）にしがみ付（つ）いた

捉弄嬉闹而伸出的手

諦（あきら）めていた世界（せかい）に

我放弃了这个世界

やがて暖（あたた）かな灯（ひ）がともる

不久后温柔的灯光被点亮了

冷（つめ）たい花（はな）びら

冷冽的花瓣

夜（よる）を切（き）り裂（さ）く

划破了夜空

私（わたし）が摘（つ）んだ光（ひかり）をみんな束（たば）ねて

我摘下了聚焦于大家的光芒

貴方（あなた）の上（うえ）に全部（ぜんぶ）

想将喜悦快乐

よろこびのように

撒满于

撒（ま）き散（ち）らしてあげたいだけ

你身上全部

わるいことをしたらきっと貴方（あなた）が

如果我做了坏事你肯定会

怒（おこ）ってくれると約束（やくそく）したよね

生气的 我们约定过了喔

だからきっともう一度（いちど）

所以你一定会再一次

私（わたし）を見（み）つけてくれるよね

找到我

寂（さび）しいところに

在一个寂寞的地方

もういなくていいね

已经不用待在这里了

一人（ひとり）で

一个人

見上（みあ）げた

抬头

花（はな）びらが散（ち）った

看著花瓣散落

收錄單曲

ONE / 花の唄 / 六等星の夜 Magic Blue ver.
初回生產限定盤、通常盤封面
發行	SME Records
發行地區	日本
發行日期	2017年10月11日
商品編號	SECL-2209/10(初回生產限定盤) SECL-2211(通常盤) SECL-2212(期間生產限定盤) SEC8-16(FAN CLUB限定盤)
專輯類型	單曲專輯
年表
前一作	本作	後一作
《茜さす/everlasting snow》 (2016)	《ONE / 花の唄 / 六等星の夜 Magic Blue ver.》 (2017)	《Ref:rain/眩いばかり》 (2018)

• Aimer的第13張單曲；收錄了劇場版動畫《Fate/stay night [Heaven's Feel]》第一章《I.presage flower》（惡兆之花）的主題曲「花の唄」。
• Oricon首周排名2位，也獲得在iTunes、mora的單曲排名和專輯排名同時1位的記錄。

初回生產限定盤·通常盤

CD
曲序	曲目	作詞	作曲	編曲	時長
1.	ONE	aimerrhythm	百田留衣	玉井健二・百田留衣	5:31
2.	花の唄	梶浦由記	梶浦由記	梶浦由記	6:13
3.	六等星の夜 Magic Blue ver.	aimerrhythm	飛内将大	玉井健二・百田留衣	5:50
4.	糸	中島みゆき	中島みゆき	玉井健二・百田留衣	3:43
總時長：					-

DVD（初回生產限定盤）
曲序	曲目
1.	zero (MV)
2.	歌鳥風月 (MV)

期間限定生產盤

CD
曲序	曲目	作詞	作曲	編曲	時長
1.	ONE	aimerrhythm	百田留衣	玉井健二・百田留衣	5:31
2.	花の唄	梶浦由記	梶浦由記	梶浦由記	6:13
3.	六等星の夜 Magic Blue ver.	aimerrhythm	飛内将大	玉井健二・百田留衣	5:50
4.	糸	中島みゆき	中島みゆき	玉井健二・百田留衣	3:43
5.	花の唄 Movie ver.				5:40
總時長：					-

注釋與外部連結

• 歌詞翻譯