米飯是菜
| ごはんはおかず 米飯是菜 | |
 專輯封面 | |
| 演唱 | 平澤唯（豐崎愛生） |
| 作詞 | 平澤唯（三次元：kakifly） |
| 作曲 | 琴吹紬（三次元：bice[1]） |
| 編曲 | 琴吹紬（三次元：bice） |
| 收錄專輯 | |
| 《ごはんはおかず/U&I》 《放課後ティータイム II》 《放課後ティータイム in MOVIE》 | |
米飯是菜是《輕音少女》第二季的劇中歌，出自#20：還是學園祭 !。又名吃貨之歌
簡介
在#17：沒有活動室！中，輕音部的活動地點音樂室因為漏水無法使用，在尋找新的活動地點時，律隊無意間吐槽了澪為紬的新曲作的歌詞，結果在大小姐的提議下大家決定回去都試著作一份。
第二天，在佐和醬的建議下，大家決定去租一間工作室來練習。米飯是菜的歌詞就是在這裡發表的。
漫畫中歌詞由唯在家中完成。憂看過歌詞後表示「真是創新呢！」隨後幫忙創作。第二天據唯說憂只幫了「一點點」忙。[2]
《米飯是菜》在#20：還是學園祭！中發表。播出的同日官方宣布CD化。
本曲的作曲者bice在寫完這首曲之後，在個人BLOG[3]中寫下了「為人氣動畫做了曲」的日誌，不幸的是，僅僅兩天後也就是2010年7月26日，她因心肌梗塞去世，當時還未發表的《米飯是菜》也成為她的遺作。
在劇場版中呆唯在演唱此歌曲時，即興進行了一段關於倫敦地名的改編。
歌曲
歌詞
ごはんはすごいよ なんでも合うよ ホカホカ
gohan wa sugoiyo nandemo au yo hokahoka
米飯真厲害 配什麼都行 熱乎熱乎
ラーメン うどんに お好み焼き これこれ
raamen udonni okonomi yaki korekore
拉麵烏冬再加上煎菜餅 這些這些
炭水化物と炭水化物の
tansui kabutsu to tansui kabutsu no
碳水化合物與碳水化合物的
夢のコラボレーション☆
yume no koraboreeshon ☆
夢般的共同打造☆
眾：（アツアツ ホカホカ）
( atsuatsu hokahoka )
眾：（火熱火熱 熱乎熱乎）
ごはんはすごいよ ないと困るよ
gohan wa sugoiyo naito komaru yo
米飯真厲害 絕不能缺少
むしろごはんがおかずだよ
mushiro gohan ga okazudayo
不如說米飯才是菜
関西人ならやっぱりお好み焼き&ごはん
kansaijin narayappari okonomi yaki & gohan
關西人果然還是煎菜餅和米飯
でも私 関西人じゃないんです
demo watashi kansaijin janain desu
但我並不是關西人
眾：（どないやねん!）
( donaiyanen ! )
眾：（說啥呢！）
1·2·3·4·GO·HA·N!
ichi ni san shi GO HA·N
1·2·3·4·米·飯!
1·2·3·4·GO·HA·N!
ichi ni san shi GO HA·N
1·2·3·4·米·飯!
ごはんはすごいよ なんでも合うよ ホカホカ
gohan wa sugoiyo nandemo au yo hokahoka
米飯真厲害 配什麼都行 熱乎熱乎
キムチに 納豆 なまたまご これこれ
kimuchi ni nattou namatamago korekore
泡菜再添上納豆和鮮蛋 這些這些
白いご飯は真っ白いキャンバス
shiroi gohan wa masshiroi kyanbasu
白米飯是純白的畫布
無限イマジネーション
mugen imajineeshon
充滿無限想像力
眾：（アツアツ ホカホカ）
( atsuatsu hokahoka )
眾：（火熱火熱 熱乎熱乎）
ごはんはすごいよ ないと困るよ
gohan wa sugoiyo naito komaru yo
米飯真厲害 絕不能缺少
やっぱりごはんは主食だね
yappari gohan wa shushoku dane
果然米飯才是主食
日本人ならとにかくパン食よりごはんでしょ
nihonjin nara tonikaku pan shoku yori gohandesho
日本人比起麵包當然第一時間選米飯
律：『ごはんはおかずじゃないのかよ!』
( gohan wa okazu janai nokayo ! )
律:「米飯不是菜來的!「
唯：『あ…わすれてたー』
( a ... wasuretetaa )
唯：「啊…忘記了～」
眾：『こらー!!』
( koraa !! )
眾：「餵～!!」
ごはんはすごいよ なんでも合うよ ホカホカ
gohan wa sugoiyo nandemo au yo hokahoka
米飯真厲害 配什麼都行 熱乎熱乎
焼きそば たこ焼き とんぺい焼き これこれ
yakisoba tako yaki tonpei yaki korekore
炒麵章魚燒豬肉鐵板燒 這些這些
炭水化物と炭水化物の
tansui kabutsu to tansui kabutsu no
碳水化合物加碳水化合物的
夢のコラボレーション☆
yume no koraboreeshon ☆
夢般的共同打造☆
眾：（アツアツ ホカホカ いっちゃえ いっちゃえ）
( atsuatsu hokahoka icchae icchae )
眾：（火熱火熱 熱乎熱乎 吃完它 吃完它）
ごはんはすごいよ ないと困るよ
gohan wa sugoiyo naito komaru yo
米飯真厲害 絕不能缺少
むしろごはんがおかずだよ
mushiro gohan ga okazudayo
不如說米飯才是菜
関西人ならやっぱりお好み焼き&ごはん
kansaijin narayappari okonomi yaki & gohan
關西人果然還是煎菜餅和米飯
私前世は関西人!
watashi zense wa kansaijin!
我前世是關西人
眾：（どないやねん!）
( donaiyanen ! )
眾：（說啥呢！）
1·2·3·4·GO·HA·N!
ichi ni san shi GO HA·N
1·2·3·4·米·飯!
1·2·3·4·GO·HA·N!
ichi ni san shi GO HA·N
1·2·3·4·米·飯!
1·2·3·4·GO·HA·N!
ichi ni san shi GO HA·N
1·2·3·4·米·飯!
1·2·3·4·GO·HA·N!
ichi ni san shi GO HA·N
1·2·3·4·米·飯!
收錄單曲唱片
| 米飯是菜/U&I | ||
專輯封面 | ||
| 原名 | ごはんはおかず/U&I | |
| 發行 | Pony Canyon | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2010年9月8日 | |
| 專輯類型 | 單曲專輯 | |
| 放學後茶會單曲年表 | ||
|---|---|---|
| 前一作 | 本作 | 後一作 |
| Utauyo!!MIRACLE NO,Thank You! |
ごはんはおかず/U&I | Unmei♪wa♪Endless! Singing! |
- 放學後TEA TIME的第9張單曲，收錄了《輕音少女》第二季的插曲「米飯是菜」及「U&I」。
- 除了收錄兩首歌的普通演奏版之外，還各收錄了缺少一件樂器的演奏版。
收錄曲目
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 時長 | |||||||
| 1. | ごはんはおかず | 3:14 | |||||||
| 2. | U&I | 4:36 | |||||||
| 3. | ごはんはおかず(Instrumental) | 3:14 | |||||||
| 4. | U&I(Instrumental) | 4:36 | |||||||
| 5. | ごはんはおかず(Instrumental【-Guitar1】) | 3:14 | |||||||
| 6. | ごはんはおかず(Instrumental【-Guitar2】) | 3:14 | |||||||
| 7. | ごはんはおかず(Instrumental【-Keyboard】) | 3:14 | |||||||
| 8. | ごはんはおかず(Instrumental【-Bass】) | 3:14 | |||||||
| 9. | ごはんはおかず(Instrumental【-Drums】) | 3:14 | |||||||
| 10. | U&I(Instrumental【-Guitar1】) | 4:36 | |||||||
| 11. | U&I(Instrumental【-Guitar2】) | 4:36 | |||||||
| 12. | U&I(Instrumental【-Keyboard】) | 4:36 | |||||||
| 13. | U&I(Instrumental【-Bass】) | 4:36 | |||||||
| 14. | U&I(Instrumental【-Drums】) | 4:36 | |||||||
總時長： |
- | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
- ↑ 本名來島優子，生前曾為華語樂壇女歌手Vivian Hsu提供過原曲
- ↑ 見單行本第四卷12-13頁
- ↑ bice個人BLOG