突擊莉莉/譯名對照表

百合丘女學院學生會歡迎您協助編輯本條目☆讓我們一起擊敗Huge，拯救世界吧！
可以從以下幾個方面改進本條目：

• 譯名校對
• 溯源
• 補充&更新

歡迎正在閱讀這個條目的莉莉協助編輯本條目。編輯前請閱讀Help:Wiki入門或萌娘百科:編輯規範。若存在翻譯困難可以參考譯名對照表。百合丘女學院學生會全體成員祝願您在本站度過愉快的時光！
本條目中所使用的內容與數據，其著作權屬於Azone International、acus、Bushiroad或其他著作人，僅以介紹為目的引用。
本條目中手遊相關部分所使用的圖片轉載自突擊莉莉終結之彈WIKI，僅以介紹為目的引用。

本頁面列出了《突擊莉莉》相關條目中可能涉及的角色名和專有名詞的對照翻譯參考，旨在統一相關條目中的翻譯，並為相關條目的內容擴充提供便利。

原則上，有通行譯名的遵從通行譯名，無通行譯名的，追溯到源語言後進行翻譯。其中，與漢語語源相近的遵從意譯，其他遵從音譯，除非該詞彙在源語言中有明確表意（而非典故）。

園圃（Garden/ガーデン）

日文原文	譯名	備註
鎌倉府
百合ヶ丘女学院	百合丘女學院
聖メルクリウスインターナショナルスクール	聖墨丘利國際學校	St.Mercurius International School
鎌倉府立桜ノ杜女子高等学院	鎌倉府立櫻乃杜女子高等學院	杜（shè）
シエルリント女学薗	希爾琳特女學園	Sielulintu
相模女子高等学館	相模女子高等學館
アルケミラ女学館	羽衣草女學館/阿爾克米拉女學館	Alchemilla
城ヶ島工科女子高等学校	城之島工科女子高等學校
東京
御台場女学校	御台場女學校
イルマ女子美術高校	伊爾瑪女子美術高校	Irma
私立ルドビコ女学院	私立露德維可女學院	Lodoviko/Ludvico
エレンスゲ女学園	艾倫斯格女學園	Herensuge(註)巴斯克語的「巨龍」
神庭女子藝術高校	神庭女子藝術高校
聖橋大学附属女子高等学校	聖橋大學附屬女子高等學校
東日本
甲斐聖山女子高等学校	甲斐聖山女子高等學校
那賀大串女学園	那賀大串女學園
那須女子高等学校	那須女子高等學校
幕張科学技術女子高等学校	幕張科學技術女子高等學校
柳都女学館	柳都女學館
西日本
アンブロシア女学苑高等學校	安布羅希亞女學苑高等學校	Ambrosia/ἀμβροσία(註)意為仙饌密酒，希臘神話中諸神的食物，吃了可獲得永恆的生命
鞍馬山環境女子高等学校	鞍馬山環境女子高等學校
福岡天神女子	福岡天神女子
市立小倉医科女子高等学校	市立小倉醫科女子高等學校
鹿野苑高等女学園	鹿野苑高等女學園
日本之外
スイティエン・ヴオン	仙泉園圃	Suối Tiên vườn/𤂬仙·園
ヘイムスクリングラトレードゴード	世界之環園圃	Heimskringla Trädgård(註)直譯為世界之環庭園
ボストンブレイヴァーズガーデン	波士頓勇者園圃	Boston Bravers Garden

軍團（Legion/レギオン）

所屬學院&戰役	日文原文	譯名	備註
百合丘女子學院	LGラーズグリーズ（一柳隊）	LG 拉絲格瑞絲（一柳隊）	Ráðgríð
	LGアールヴヘイム（初代）	LG 亞爾夫海姆（初代）	Álfheimr
	LGアールヴヘイム（第2代・壱盤隊）	LG 亞爾夫海姆（第二代·壹盤隊）	Álfheimr
	LGレギンレイヴ（水夕会）	LG 瑞吉蕾芙（水夕會）	Reginleif
	LGサングリーズル	LG 桑格里德	Sanngríðr
	LGローエングリン	LG 羅恩格林	Lohengrin
	LGシュバルツグレイル	LG 施瓦茨格瑞爾	Schwarz Grail，直譯為「黑聖杯」
	LGブリュンヒルデライン	LG 布倫希爾德戰線	Brynhildr Line
	LGヴィーンゴールヴ	LG 梵格爾夫	Vingólf
	LGヘルフィヨトゥル	LG 赫費奧托爾	Herfjǫtur
	LGエイル（秦祀隊）	LG 埃爾（秦祀隊）	Eir
	LGシグルドリーヴァ	LG 希格德莉法	Sigrdrífa
	LGロスヴァイセ	LG 羅絲薇瑟	Rossweisse
	LGシュヴェルトライテ	LG 史維特萊德	Schwertleite
	LGゲイラヴォル	LG 蓋拉沃	Geiravǫr/Geiravör
	LGスヴァンフヴィート	LG 斯萬維特	Svanhvít
	LGヴィゾーヴニル	LG 維德弗尼爾	Víðófnir
聖墨丘利國際學校	第1飛空艇団ミカエル	第1飛空艇軍團 米迦勒	Michael/מִיכָאֵל
	第2飛空艇団ガブリエル	第2飛空艇軍團 加百列	Gabriel/גַברִיאֵל
	第3飛空艇団ラファエル	第3飛空艇軍團 拉斐爾	Raphael/רפאל
	第4飛空艇団ウリエル	第4飛空艇軍團 烏列爾	Uriel/אוריאל
	第5飛空艇団ラグエル	第5飛空艇軍團 拉貴爾	Raguel/רגואל
	第6飛空艇団ゼラキエル	第6飛空艇軍團 沙利葉	Zerachiel/שריאל
	第7飛空艇団レミエル	第7飛空艇軍團 雷米爾	Ramiel/רעמאנל
	中等部レギオン予備隊	初中部軍團預備隊	（WORLD RATING最高位獲得時メンバー）
鎌倉府立櫻之杜高等女子學院	遊撃一番組	第一游擊隊
	桜ノ杜一番隊	櫻乃杜第一隊
相模女子高等學館	生徒会特選隊	學生會特選隊
	特命遊撃隊	特命游擊隊
御台場女學校	LGヘオロットセインツ	LG 希奧羅特聖徒	Heorot Saints
	LGロネスネス	LG 羅恩斯內斯	Hronesness
	LGコーストガード	LG 沿岸警備隊	Coast Guard
	船田予備隊	船田預備隊
埃瑪女子美術高校	LGイルミンシャイネス	LG 伊爾明希奈	Irmin Shines
	LGハコルベランド	LG哈科爾貝蘭德	Hakor Beland
私立路德薇可女子學院	LGテンプルレギオン	LG 聖殿軍團	Temple Legion
	LGアイアンサイド	LG 鐵骨軍	Ironside
艾倫斯格女學園	LGヘルヴォル	LG 赫爾薇爾	Hervǫr/Hervarar
	LGクエレブレ	LG 庫耶列布希	Cuélebre
	LGバシャンドレ	LG 巴薩·安德烈	Basa-Andre
	LGオレンツァロ	LG 奧蘭薩羅	Olentzaro
	LGガルチャゴリ	LG 格爾加格里	Galtzakgorri
	LGタルタロ	LG 塔塔羅	Tartaro
	LGシャランチャ	LG 夏蘭加	Xarrantxa
神庭女子藝術高校	LGグラン・エプレ	LG 格朗·埃普林	Gran Eple
聖橋大學附屬女子高等學校	LG雪花団	LG 雪花團
那賀大串女學園	LGスリュムヘイム	LG 索列姆海姆	Þrymheimr
幕張科學技術女子高等學校	LGグラズヘイム	LG 格拉茲海姆	Glaðsheimr
柳都女學館	LGヒミングレーヴァ	LG 希明萊瓦	Himinglæva
	LGドゥーヴァ	LG 都法	Dúfa
	LGブローズグハッダ	LG 貝蘿度格達	Blóðughadda
	LGヘヴリング	LG 赫夫林	Hefring
	LGウズ	LG 烏娜	Uðr
	LGフレン	LG 赫蘿恩	Hrönn
	LGビュルギャ	LG 拜爾琪雅	Bylgja
	LGバーラ	LG 巴拉	Bára
	LGコールガ	LG 庫爾嘉	Kólga
鹿野苑高等女學園	焔蘭隊	焰蘭隊
	輝凛隊	輝凜隊
世界之珠園圃	ヘイムスクリングラ代表	世界之珠代表
御台場迎擊戰	御台場迎撃戦第1部隊	御台場迎擊戰第1部隊
	御台場迎撃戦第2部隊	御台場迎擊戰第2部隊
	御台場迎撃戦第3部隊	御台場迎擊戰第3部隊
	御台場迎撃戦第4部隊	御台場迎擊戰第4部隊
	御台場迎撃戦第5部隊	御台場迎擊戰第5部隊

角色/莉莉

譯名	日語原文
百合丘女學院
一柳梨璃	一柳梨璃
白井夢結	白井夢結
楓·J·努韋爾 楓·若昂·努韋勒	楓・J・ヌーベル
二川二水	二川二水
安藤鶴紗	安藤鶴紗
吉村·Thi·梅 吉村氏梅	吉村・Thi・梅
郭神琳	郭神琳
王雨嘉	王雨嘉
米莉亞姆·希爾德嘉德·v·格羅皮烏斯 米莉亞姆·茜爾德加德·馮·格羅皮烏斯	ミリアム・ヒルデガルド・v・グロピウス
田中壹	田中壱
天野天葉	天野天葉
江川樟美	江川樟美
遠藤亞羅椰	遠藤亜羅椰
渡邊茜	渡邉茜
金箱彌宙	金箱弥宙
森辰姬	森辰姫
高須賀月詩	高須賀月詩
番匠谷依奈	番匠谷依奈
槙若菜	槇若菜
岡田綺更	岡田綺更
毛綱乃彩	毛綱乃彩
六角汐里	六角汐里
谷口聖	谷口聖
新家和香	新家和香
泉牡丹	泉牡丹
工藤朔愛	工藤朔愛
原美土莉	原美土莉
熊谷那由流	熊谷那由流
磯崎美花	磯崎美花
牛田琶月	牛田琶月
田村那岐	田村那岐
黛安娜·庫哈斯	ディアナ・コールハース
有馬充音	有馬充音
蘆原木乃實	芦原木乃実
秦祀	秦祀
木村雅月	木村雅月
高崎遙禮	高崎遥礼
內藤羽那乃	内藤羽那乃
櫻井葉月	桜井葉月
拉謝爾·德莫霍	ラシェル・ド・ムホー
武田光未	武田光未
藤村龍佳	藤村龍佳
莫妮卡·羅西	モニカ・ロッシ
村上常盤	村上常盤
清家知世	清家知世
山梨日羽梨	山梨日羽梨
長谷部冬佳	長谷部冬佳
近藤貞花	近藤貞花
木子都都里	木子都々里
今川譽	今川誉
路易絲·英格爾	ルイセ・インゲルス
黑川·娜迪·絆奈	黒川・ナディ・絆奈
鐵川兔愛	鉄川兎愛
青木夏帆	青木夏帆
妹島廣夢	妹島広夢
倉又雪陽	倉又雪陽
立原紗愈	立原紗癒
辰野日美子	辰野日美子
坂樺野	坂樺埜
西澤真子	西澤眞子
竹腰千華	竹腰千華
杉浦穗澄	杉浦穂澄
林薰	林薫
境澤奈留	境沢奈留
內田真悠理	内田眞悠理
保須田琴子	保須田琴子
前川樹奈	前川樹奈
高橋耶依	高橋耶依
伊東閒	伊東閑
沙羅·斯塔肯施奈德	沙羅・シュタケンシュナイダー
山本美玲	山本美玲
劍持乃子	剣持乃子
村野心	村野心
羅莎琳德·弗里德貢德·馮·奧托	ロザリンデ・フリーデグンデ・フォン・オットー
北河原伊紀	北河原伊紀
石上碧乙	石上碧乙
山田早綠	山田早緑
安井諒	安井諒
小野木瑳都	小野木瑳都
大島水蓮	大島水蓮
後藤嵯紅羅	後藤嵯紅羅
出江史房	出江史房
梵中	梵中
片山珠花	片山珠花
中村翼芽	中村翼芽
阿里斯蒂亞·利貝斯金德	アリツィア・リベスキンド
光井晃	光井晃
谷尻雫	谷尻雫
仰木六花	仰木六花
瀧月白	滝月白
茶谷真白	茶谷眞白
高松檸檬	高松檸檬
淺田須美	浅田須美
坂倉莉澄	坂倉莉澄
進來鴇羽	進来鴇羽
小島心春	小嶋心春
筱原宥雪	篠原宥雪
山崎明伽	山崎明伽
柳澤綾子	柳澤綾子
荒川仁深	荒川仁深
菊竹凜花	菊竹凛花
丹下朋智	丹下朋智
車谷佳寧	車谷佳寧
吉田鳳蝶	吉田鳳蝶
左光加	左光加
池田好吟	池田好吟
遠野捺輝	遠野捺輝
大角梓氣	大角梓氣
隈綾音	隈綾音
多田紫惠樂	多田紫恵楽
真島百由	真島百由
早川彌宏	早川弥宏
野田雨莉	野田雨莉
曾野真央	曽野真央
妻木奈摘	妻木奈摘
增澤湖都	増沢湖都
立石冴（hù）冬	立石冴冬
吉阪凪沙	吉阪凪沙
謝莉斯·雅各布森	シェリス・ヤコブセン
高松祇惠良	高松祇恵良
川添美鈴	川添美鈴
明石愛華	明石愛華
一柳結梨	一柳結梨
山下絢子	山下絢子
石本光稔	石本光稔
片岡由貴子	片岡由貴子
塚本碧流	塚本碧流
西村藍子	西村藍子
山口千尋	山口千尋
吉田紫衣	吉田紫衣
北原翠	北原翠
山田嬉詩	山田嬉詩
艾倫斯格女學園
相澤一葉	相澤一葉
芹澤千香琉	芹沢千香瑠
佐佐木藍	佐々木藍
初鹿野瑤	初鹿野瑤
飯島戀花	飯島恋花
松村優珂	松村優珂
坪井七保	坪井七保
柴田龍膽	柴田竜胆
田澤椿月	田沢椿月
大場出海	大場出海
森山平凜	森山平凛
神庭女子藝術高校
今葉（xié）星	今叶星
宮川高嶺	宮川高嶺
定盛姬歌	定盛姫歌
土岐紅巴	土岐紅巴
丹羽燈莉	丹羽灯莉
安孫子比呂美	安孫子比呂美
私立露德維可女學院
一之宮·米凱拉·日葵	一之宮・ミカエラ・日葵
鳴海·克拉拉·優子	鳴海・クララ・優子
立花·特蕾西婭·渚	立花・テレジア・渚
寶城·莫妮卡·朝妃	宝城・モニカ・朝妃
佐野·瑪蒂爾達·心	佐野・マチルダ・こころ
羽田·卡塔莉娜·芽衣	羽田・カタリナ・芽衣
花丘·安傑拉·萌	花丘・アンジェラ・萌
福山·讓娜·幸惠	福山・ジャンヌ・幸恵
岸本·露西婭·來夢	岸本・ルチア・来夢
天宮·索菲婭·聖戀	天宮・ソフィア・聖恋
黑木·弗朗西絲卡·百合亞	黒木・フランシスカ・百合亜
瀨戶·韋羅妮卡·一香	瀬戸・ベロニカ・いちか
佐伯·朱莉婭·花蓮	佐伯・ジュリア・花蓮
松永·布麗吉塔·佳世	松永・ブリジッタ・佳世
長谷川·加布麗埃拉·鶇	長谷川・ガブリエラ・つぐみ
高取·納塔莉·永遠	高取・ナタリー・永遠
李·克里斯蒂娜·思思	李・クリスティーナ・思思
五十嵐·貝爾納黛特·菫	五十嵐・ベルナデッタ・すみれ
加賀美·阿格尼絲·未央	加賀美・アグネス・未央
山吹·伊麗莎白·惠都	山吹・エリザベス・恵都
堀江·阿加塔·雪乃	堀江・アガタ・雪乃
仁科·伊麗莎白·音羽	仁科・エリザベス・音羽
矢神·卡塔莉娜·真尋	矢神・カタリナ・真尋
朝比奈·阿格尼絲·風花	朝比奈・アグネス・風花
鈴城·卡塔莉娜·雅	鈴城・カタリナ・雅
夏目·伊麗莎白·惠真	夏目・エリザベス・恵真
永瀨·瑪爾塔·乃乃花	永瀬・マルタ・のの花
戶田·歐拉利婭·琴陽	戸田・エウラリア・琴陽
宇佐美·金伯莉·琉衣	宇佐美・キンバリー・瑠衣
矢崎·羅西娜·真弓	矢崎・ロジーナ・真弓
鈴內·利婭·里佳子	鈴内・レア・里佳子
海堂·凱拉·千秋	海堂・キーラ・千秋
江原·約翰娜·結乃	江原・ヨハンナ・結乃
平野·利多維娜·小春	平野・リドヴィナ・小春
栗山·科莉特·綾菜	栗山・コレッタ・綾菜
神樂坂·塔蒂亞娜·琴子	神楽坂・タチアナ・琴子
源·阿加塔·真珠	源・アガタ・真珠
清水·貝爾納黛特·日和	清水・ベルナデッタ・日和
寺崎·澤塔·玲央奈	寺崎・ジータ・玲央奈
渡瀨·奧利芙·小百合	渡瀬・オリーブ・小百合
近藤·葆拉·夏希	近藤・パウラ・夏希
菊池·格特魯德·杏	菊池・ゲルトルート・杏
辻浦·普麗絲卡·美美	辻浦・プリスカ・美々
茜·瑪格麗特·理紬	茜・マルガリータ・理紬
水川·卡蘿爾·花	水川・キャロル・花
島·伊蕾娜·真白	島・イレーヌ・真白
的場·茜比爾·木葉	的場・シビル・木葉
富士野·茜奧多拉·美都	富士野・テオドラ・美都
小早川·海倫·佳子	小早川・ヘレナ・佳子
藤元·巴爾比娜·乙女	藤元・バルビナ・乙女
取手·蘇珊娜·麗香	取手・スザンヌ・麗香
小阪·阿納斯塔西婭·涼子	小阪・アナスタシア・涼子
真壁·梅拉尼婭·小夜子	真壁・メラニア・小夜子
泉·羅莎·莉奈	泉・ローザ・莉奈
海堂·貝亞特麗斯·千春	海堂・ベアトリス・千春
阿久津·路濟弗爾·魔妖	あくつ・ルシファ・魔妖
清川·埃絲特·詩織	清川・エスター・詩織
岸本·瑪麗亞·未來	岸本・マリア・未来
野坂·傑奎琳·風音	野坂・ジャクリーヌ・風音
御台場女學校
船田純	船田純
船田初	船田初
長澤雪	長沢雪
司馬燈	司馬燈
梢·韋斯特	梢・ウェスト
川端螢	川端蛍
井草昴	井草昴
藤田槿	藤田槿
今村紫	今村紫
竹久央	竹久央
河鍋薺	河鍋薺
川村楪	川村楪
月岡椛	月岡椛
速水桂	速水桂
西鄉紅	西郷紅
鈴木因	鈴木因
橫山梓	横山梓
菱田治	菱田治
圓山周	円山周
尾竹廉	尾竹廉
弘瀨湊	弘瀬湊
曾我菘	曽我菘
岸田英	岸田英
棟方潮	棟方潮
中原·瑪麗·倫夜	中原・メアリィ・倫夜
亞綺羅·布倫頓	アキラ・ブラントン
稻葉檀	稲葉檀
今村咲魅	今村咲魅
伊爾瑪女子美術高校
手島戀町	手島恋町
西川御巴留	西川御巴留
日比野羽來	日比野羽来
比田井美夜受	比田井美夜受
中林海七	中林海七
宮本煌椋	宮本煌椋
岩谷紅紅李	巌谷紅々李
日下部蓮月	日下部蓮月
日下部叢雨	日下部叢雨
吉井霞子	吉井霞子
上田伊萬里	上田伊万里
神郡鞠萌	神郡鞠萠
東久世德子	東久世徳子
廣津夕星	廣津夕星
鹿野苑高等女學園
飛鳥井翼彩	飛鳥井翼彩
一條蒼泉	一条蒼泉
與謝野炎	与謝野ほのほ
茅野調	茅野調
西園寺香流	西園寺香流
紀甘魅	紀甘魅
春道麻子	春道麻子
阿露尼婭·列斯科·沖	アリューニャ・レスコー・沖
壬生輝凜	壬生輝凛
大中臣千春	大中臣千春
高階圓	高階円
布宮志	布宮志げ
二戶晶良	二戸晶良
柳都女學館
天津麻嶺	天津麻嶺
千子夕七	千子夕七
吉原菜乃葉	吉原菜乃葉
青江珠緒	青江珠緒
隅谷水晶	隅谷水晶
榎本瑚桃	榎本瑚桃
宮入風舞姬	宮入風舞姫
今泉吏園	今泉吏園
天田花心	天田花心
八鍬白蓮	八鍬白蓮
高見明日香	高見明日香
榎本椰椰	榎本椰々
聖墨丘利國際學校
露露迪絲·布洛姆施泰特	ルルディス・ブロムシュテット
切米爾·弗里德海姆	チェミル・フリードハイム
阿爾特婭·亞歷山德里尼	アルテア・アレッサンドリーニ
斯泰拉·埃勒·薩松	ステラ・エル・サッソン
勒米·亞歷山德里尼	レミエ・アレッサンドリーニ
妮諾·卡希澤	ニノ・カヒッゼ
蒂蒂婭·保姆加特納	ティシア・パウムガルトナー
娜塔莎·梅特	ナターシャ・メッテル
莉亞里德爾·埃申巴赫	リーアリデル・エッシェンバッハ
卡塔莉娜·阿森西奧	カタリナ・アセンシオ
普勒姆·西貝利厄斯	プルム・シベリウス
相模女子高等學館
石川葵	石川葵
片倉紫苑	片倉紫苑
伊達降琉	伊達降瑠
松永遊絲	松永遊糸
結城鈴瑪	結城鈴瑪
小早川潤	小早川潤
九鬼初芽	九鬼初芽
瀧川美羅	滝川美羅
伊東苗陽	伊東苗陽
立花梨繪乃	立花梨絵乃
世界之珠園圃
王瑞希	王瑞希
尤菲米婭·費恩	オイフェミア・フェーン
塔尼婭·拉森	ターニャ・ラーセン
拉赫爾·施普雷克爾森	ラケル・スプレッケルセン
此花·厄斯特貝里	此花・エストベリ
愛永·烏松	愛永・ウツソン
王莉芬	王莉芬
羽衣草女學館
北野文妙	北野文妙
高畑聖咲	高畑聖咲
久富木玲奈	久富木玲奈
新海千景	新海千景
伊丹櫻織	伊丹桜織
小津一二三	小津一二三
水島勇綺	水島勇綺
安布羅希亞女學苑高等學校
平賀東子	平賀東子
森下雅枇	森下雅枇
小栗冰高	小栗氷高
月岡千乃	月岡千乃
櫻乃杜女子高等學校
宮崎火刈	宮崎火刈
勝谷芙蓉	勝谷芙蓉
岡田詩穗	岡田詩穂
町山夕奏	町山夕奏
那賀大串女學園
野口志奈乃	野口志奈乃
千田昊莓	千田昊苺
佐佐木靖奈	佐々木靖奈
團塚英里彩	団塚英里彩
城之島工科女子高等學校
朝永莓	朝永苺
益川雅樂	益川雅樂
小柴瑛深	小柴瑛深
湯川滿月	湯川満月
聖橋大學附屬女子高等學校
九鬼縫雪花	九鬼縫雪花
岩下桐子	岩下桐子
澤瀉布	澤瀉布
甲斐聖山女子（高等）學校
夢野花音	夢野花音
種田正奈	種田正奈
六角瀨名	六角瀬名
鞍馬山環境女子高等學校
古田八重	古田八重
幕張科學技術女子高等學校
吉岡朋芭	吉岡朋芭
希爾琳特女學園
道川深顯	道川深顯
九嶺女學園
海田檜	海田檜
園圃不明
石川精衛	石川精衛
宮崎篝火	宮崎篝火
御前	御前
六角潮季	六角潮季
福屋真亞沙	福屋真亜沙

組織機構

日文原文	譯名	備註
ゲ.ヘ.ナ.	火焚界（G.E.H.E.N.A.）/欣嫩谷	Gehena，西班牙語
アウニャメンディ・システマス社	奧納門迪系統公司	Auñamendi Sistemas
グランギニョル社	大木偶公司	Grand-Guignol
ユグドラシル社	尤克特拉希爾公司/世界樹公司	Yggdrasil
百合ヶ丘女学院高等部工廠科	百合丘女子學院高等部兵工廠科
月読技研ベトナム支社	月讀技研越南分公司	月讀技研Vietnam支社
天津重工	天津重工
台北封神公司	台北封神公司
ヴェーダユナイテッド日本支社	吠陀聯合日本分公司	वेद United
リンヌンラタエレクトロニクス社	銀河電子公司	Linnunrata(註)在芬蘭語言中，意為銀河 Electronics
ヒヒイロカネインターナショナル社	緋緋色金國際公司	Hihi'irokane international
ケルティックデール社	凱爾特山公司	Celtic Dale
キャメロットキャッスル社	卡美洛城堡公司/卡默洛特城堡公司	Camelot castle
ウルカヌス・インダストリー社	火神重工/伏爾坎努斯工業公司	Vulcānus industry

技能（スキル）

稀有技能（レアスキル）

日文原文	譯名	備註
円環の御手/サークリットブレス	圓環聖手	Circlet Brace，漢語的御手與原意不同，意譯為聖手
この世の理	此世之理
縮地	縮地
鷹の目	鷹之眼
カリスマ	魅力感召	Charisma
ルナティックトランサー	血月狂人	Lunatic Trancer，TV版給出的官方翻譯為狂氣輸送，疑為誤譯
テスタメント	聖約之囑	Testament
天の秤目	天之秤星
ファンタズム	幻想視界	Phantasm
フェイズトランセンデンス	相位超驗	Phase Transcendence
ブレイブ	勇氣加護	Brave
ヘリオスフィア	日光領域	Helios Sphere
レジスタ	主宰者	Regista
ユーバーザイン	超然存在	über Sein
ゼノンパラドキサ	芝諾悖論	Zeno Paradóxa
ゼット/ラストレター	終字至肇	Z/Last Letter
ラプラス	拉普拉斯	Laplace

輔助技能（サブスキル）

日文原文	譯名	上位技能	備註
アウェイキング	覺醒	フェイズトランセンデンス	Awakening
インビジブルワン	無影流士	縮地	Invisible One
虹の軌跡	虹之軌跡	ファンタズム
軍神の加護	軍神的加護	レジスタ
ホールオーダー	絕對秩序	この世の理	Whole Order
約束の領域	約定領域	テスタメント
魔眼	魔眼	天の秤目
狂乱の阈	狂亂之閥	ルナティックトランサー
千里眼	千里眼	鷹の目
聖域転換	聖域轉換	ヘリオスフィア
ステルス	隱秘行動	ユーバーザイン	Stealth
カリスマ	魅力感召	ラプラス	Charisma

強化技能（ブーステッドスキル）

日文原文	譯名	備註
リジェネレーター	再生引擎	Regenerator
エーテルボディ	以太之軀	Etheric body
エンハンスメント	能力增強	Enhancement
アルケミートレース	煉金投影	Alchemy Trace
ドレイン	挹彼注茲	Drain
アストラルガーダー	星光守衛	Astral Guarder
マギリフレクター	魔力反射	Magi Reflector
ノスフェラトゥ	諾斯菲拉圖	Nosferatu
連続強化補助	連續強化輔助

CHARM

世代	開發商	日文原文	譯名	備註
第1世代		シャルルマーニュ	查理曼	Charlemagne
		スヴィズリル	斯維迪爾	Sviðrir
		零式御蓋	零式御蓋
		長射程高出力砲	長射程高輸出炮
		ヨートゥンシュベルト	約頓舒伯特	jǫtunn Schubert
第2世代		アステリオン	阿斯忒里翁	Asterion
		アロンダイト	阿隆戴特	Aroundyȝt
		グラム	格拉姆	Gram
		クルッジ	庫魯齊	Kuruzzi
		グングニル	永恆之槍/岡格尼爾	Gungnir
		グングニル・カービン	永恆之槍/岡格尼爾·卡賓式	Gungnir Carbine
		ダインスレイフ	赫格尼之劍/達因斯萊夫	Dáinsleif
		ダインスレイフ・カービン	赫格尼之劍/達因斯萊夫·卡賓式	Dáinsleif Carbine
		タンキエム	傳承之劍/順天劍	Thần Kiếm
		ネイリング	奈林	Nægling
		ヒルドル	希爾德	Hildr
		布都御魂	布都御魂
		ブリューナク	轟擊五星/布里歐納克	Brionac
第3世代		グラーシーザ	格拉西薩	Grásiða
		グンフィエズル	岡弗德	Gunnföder
		ケラウノス	克勞諾斯	Κεραυνός
		ティルフィング	提爾鋒	Tyrfing
		デュランダル	杜蘭德爾	Durandal
		ドラグヴァンディル	德拉戈凡迪爾	Dragvandil
		トリグラフ	特里格拉夫	Триглав
		フェイルノート	費耶諾特	Failnaught
		フラガラッハ	弗拉加拉赫	Fragarach
		フルンティング	赫倫汀	Hrunting
		ベアグノズサクス	比格諾思薩克斯	Beagnoth Seax
		マルミアドワーズ	瑪米亞多斯	Marmyadose
		ミミング	毋言	Miming
		ヤールングレイプル	雅恩格利佩爾	Járngreipr
第4世代		ヴァンピール	吸血鬼	Vampire
		ヴィンセツ	斗捷	Vinst
		ヴィンセツ・リーリエ	斗捷·莉莉	Vinst Lilie
		エインヘリャル	英靈戰士	Einherjar
		ギャラルホルン	加拉爾	Gjallar
		トールハンマー	托爾之錘	Torshammer
		ダインスレイフ・マークスマン	達因斯萊夫·馬克斯曼	Dáinsleif Marksman
		ジョワユーズ	咎瓦尤斯	Joyeuse
		ドゥリンダルテ	杜林達納	Durindana
		ナーゲルリング	納格萊林	Naglering
		媽祖聖札（マソレリック）	媽祖聖札/媽祖聖髑	Relic
		アステリオンマギカノン	阿斯忒里翁魔力炮	Asterion Magi Cannon
		ニョルニール	尼約爾尼爾	Njǫllnir
		イペタム	食人刀
		レーヴァティン	萊萬汀	Lævateinn
		キャリバーン	卡利伯恩	Caliburn
		コルブランド	科爾布蘭德	Collbrande
		プレシューズ	普雷修斯	Précieuse
		ホヴズ	霍烏茲	Hǫfuð
		メギンギョルズ	梅金吉奧德	Megingjörð
		ガンバンテイン	加姆班泰因	Gambanteinn
		ミストルティン	米斯特汀	Mistilteinn
		バルムンク	巴爾蒙克	Balmung
		ノートゥング	諾統	Nothung
		ロンゴミニアド	隆格米尼亞德	Rhongomyniad
		アスカロン	阿斯卡隆	Ascalon
		フィエルボワ	菲耶爾布瓦	Fierbois
		マカブイン	馬卡布因	Macabuin
		エゼルリング	阿德爾里克	Adelring
		ガラテイア	加拉忒亞	Γαλάτεια
		天羽々斬	天羽羽斬
		フロッティ	赫羅蒂	Hrotti
		カラドボルグ	卡拉德波加	Caladbolg
		ブルトガング	布爾特根	Blutgang
		モンドラゴン	蒙德拉貢	Mondragón
		ブルンツヴィーク	布倫茨維克	Bruncvík
		クリューサーオール	克律薩俄耳	Χρυσάωρ
		ゲイボルグ	迦耶伯格	Gáe Bolg
		クラウ・ソラス	克勞·索拉斯	Claíomh Solais
		リサナウト	利薩納烏特	Risanautr
		シュガール	蘇加爾	Sugaar
		マルテ	馬爾特	Maltet
		ヴィシャスドッグ	惡犬	Vicious dog
		リジル	里迪爾	Ridill
		エッケザックス	艾克薩克斯	Eckesachs
		ウコンバサラ	烏科瓦薩拉	Ukonvasara
		アパラージタ	阿帕拉吉塔	অপরাজিত
		シューラ・ヴァラ	舒爾瓦爾	शूलवर
		カーラ	卡拉	काल
		マギディヴァイダー	魔力分壓者	Magi Divider

CHARM改裝

日文原文	譯名	備註
（CHARM）・カービン	（CHARM名）卡賓式	Carbine
（CHARM）・マークスマン	（CHARM名）馬克斯曼	Marksman

戰術

日文原文	譯名	備註
ノインヴェルト戦術	九世聯合戰術	「Neun Welt」
ブルームーンシフト	蒼月變陣	Bluemoon Shift
ゼロトップ戦術	頂零戰術	Zero Top
インパクタースタイル	沖式	Impactor Style
ブリッツパス	閃傳	Blitz Pass
ハイプレス戦術	高壓戰術	High Press

手遊相關

活動

次序	活動圖標	日文原文	譯名	備註
第1期		守護天使の誓い	守護天使的誓約
第2期		ブーステッド・フレンド	Boosted Friend	Boosted Friend
第3期		叛逆のスキャルドメール	叛逆的楯之少女	Skjqldmaer
第4期		カラフル・ダイアリー	五彩繽紛的日記	Colorful Diary
第5期		ノーブルリリィ・レポート	名門莉莉風聞	Noble-Lily Report
第1期（復刻）		[復刻]守護天使の誓い	守護天使的誓約（復刻）
第6期		アイドルリリィ★ステージ	偶像莉莉★舞台	Idol Lily ★ Stage
第7期		罪なき少女達のスティグマ	無罪少女們的罪印	Stigma
2021愚人節	-	新約　カエ―デ・Ｊ・伝説	新約 楓·J·傳說
第8期		アーセナルジェラシー	兵工技師的妒羨	Arsenal Jealousy
第9期		朋友のブルーストライク	知己的郁藍突擊	Blue Strike
第10期		漆黒の騎士と白の姫騎士	漆黑之騎士與白公主騎士
第11期		超越のアーセナルハート	超越的兵工技師之心	Arsenal Heart
第12期		リリティカル☆サマー!!	莉險☆夏日！！	Lilitical☆Summer!!
第13期		真夏のエスコートナイト	仲夏夜的護花騎士	Escort Knight
第14期		災禍の胎動	災禍的前兆
第15期		未来を切り開く、絆の弾丸	開闢未來，羈絆之彈
第16期		歴戦乙女のアンサンブル	歷戰少女的合奏	Ensemble
第17期		夜空に咲く追憶の花	夜空中綻放的追憶之花
第18期		古き空より祈りをこめて	向昔日長空許下心願
第19期（聯動）		約束の魔法	約定的魔法
第20期		蒼穹の白百合	蒼穹的白百合
第21期		虹色ハロウィンバスターズ	歡鬧虹色萬聖節	Halloween Busters
第22期		ふしぎの国のタヅサ	鶴紗夢遊仙境	Neta愛麗絲夢遊仙境
第2期（復刻）		[復刻]ブーステッド・フレンド	Boosted Friend（復刻）	Boosted Friend
第23期		凛然のリトル·シスター	凜然小妹	little sister
第24期		夜闇を駆けるエージェント	奔向暗夜的特工	agent
第5期（復刻）		[復刻]ノーブルリリィ・レポート	名門莉莉風聞（復刻）	Noble-Lily Report
第25期		ユリの花咲く場所	百合花竭力綻放的地方
第26期		メモリー・オブ・リリィズ	莉莉們的回憶
第6期（復刻）		[復刻]アイドルリリィ★ステージ	偶像莉莉★舞台(復刻)	Idol Lily ★ Stage
第27期（聯動）		戦場に咲く歌の花	戰場上綻放的歌唱之花
第28期		招福万来のラッキーガール	招福萬來的吉祥女孩	Lucky Girl
第1期（復刻）		[復刻]守護天使の誓い	守護天使的誓約（復刻）
第29期		激戦のプレリュード	激戰的序幕	Prelude
第30期	File:Allb 活動 慟哭的克律薩俄耳.png	慟哭のクリューサーオール	慟哭的克律薩俄耳	Chrysaor
第31期	File:Allb 活動 女僕於守護之子.png	メイド・イン・シルト	女僕於守護之子	Maid in Schild
第32期	File:Allb 活動 雙璧之女武神.png	双璧の戦乙女	雙璧之女武神
第33期	File:Allb 活動 美麗世界的信使.png	美しき世界のメッセンジャー	美麗世界的信使	messenger
第34期	File:Allb 活動 定製女僕姐姐.png	オーダーメイド・シスターズ	定製女僕姐姐	Order-Maid Sisters
第35期（聯動）	File:Allb 活動 莉莉大約會.png	デート・ア・リリィ	莉莉大約會	Date·A·Lily
2022愚人節	-	-	難眠之夜的殺意
第8期（復刻）	File:Allb 活動 兵工技師的妒羨(復刻).png	[復刻]アーセナルジェラシー	兵工技師的妒羨（復刻）	Arsenal Jealousy

其他

日文原文	譯名	備註
AZ/アタッキングゾーン	攻擊區	Attacking Zone
BZ/バックゾーン	後衛區	Back Zone
TZ/タクティカルゾーン	戰術區	Tactical Zone
スモール級	低級	Small
ミディアム級	中級	Medium
ラージ級	高級	Large
ギガント級	巨人級	Gigant
アルトラ級	母艦級	Ultra
レストア	修復產物	RESTORE
ケイブ	蟲洞	CAVE
ネスト	巢穴	NEST
疑似姉妹/擬似姉妹	契姐妹
シュッツエンゲル	守護天使	Schutzengel
シルト	護佑之子	Schild，意為天使之盾
シュベスターの契り	姐妹契約	Schwester
シュベスター制度	姐妹制度	Schwester
ブーステッドリリィ	強化莉莉	Boosted Lily
アーセナル	兵工技師	Arsenal
アイドルリリィ	偶像莉莉	Idol Lily
スクールカウンセラー	學校社會工作者	School Counselor
ユニークCHARM	專屬CHARM	Unique
スキラー数値	能度值	Skiller
ワールドリリィグラフィック	《世界莉莉畫刊》	World Lily Graphic

注釋

外部鏈接

• 特別感謝Bwiki突擊莉莉終結之彈的站長丩卩夂忄提供的專有名詞翻譯參考。
• 園圃譯名參考
• 軍團譯名參考
• 角色譯名參考
• CHARM資料來源