秋風戀歌

歌曲名稱

秋風恋歌 秋風戀歌

於2009年12月1日投稿 ，再生數為 -- 收錄於專輯《花鳥風月》、《くれなゐ奏詩》

演唱

巡音流歌

P主

かぐらＰ

鏈接

Nicovideo

簡介

• 「秋風恋歌」發布於2009年12月1日。
• 插圖是由水神流良親自配的。
• 與初音唱的「五月雨戀歌」穿插，有與這首歌曲相同的旋律，兩者互為聯歌（也稱對歌）。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：MKT

作詞：かぐらP
作曲：かぐらP
編曲：かぐらP
唄：巡音ルカ

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

二人歩（ふたりある）いた小径（こみち）　ひとり　歩（ある）いています

兩人走過的小徑上 獨自徘徊在

風（かぜ）に揺（ゆ）れる葉（は）の音（おと）　ひとり　歌（うた）を　口（くち）ずさみます

風中葉兒搖然作響 獨自一人 隨口唱著歌

手鞠花（てまりばな）　色（いろ）あせるやうに

如同繡球花 褪了鮮豔

この想（おも）い　消（き）え逝（ゆ）く前（まえ）に

在這思念消逝之前

手毬歌（てまりうた）　歌（うた）う貴女（あなた）の

願你唱的手毬歌聲

声（こえ）をこの胸（むね）に　響（ひび）かせて

在我胸中迴響無窮

舞（ま）い散（ち）る落（お）ち葉（ば）は、ひらひらと

飛舞零落 葉兒飄搖不歇

緑（あお）と紅（くれない）、つがいの楓（かえで）

紅綠交織 本是一對楓葉

木枯（こが）らしが、連（つ）れ去（さ）るひとひら

卻有一片被霜風捲走

見上（みあ）げた空（そら）には　片時雨（かたしぐれ）

仰望天空 正是半晴半雨時節

風（かぜ）が木々（きぎ）を揺（ゆ）らして、交（まじ）わりを歌（うた）えば

風中萬木搖曳 交相詠唱

貴女（あなた）の歌声（うたごえ）が、胸（むね）の奥（おく）に響（ひび）いてきます

你的歌聲 在心底不斷迴響

言（い）えない恋（こい）は　その胸（むね）に

無法傾訴的愛戀 留在心間

癒（い）えない傷（きず）を　重（かさ）ねたね

無法痊癒的傷痛 重重交疊

消（き）えない愛（あい）よ　叶（かな）うなら

無法退卻的戀情 如果無法實現

せめてこの歌（うた）を　響（ひび）かせて

至少讓這首歌 響徹雲間

舞（ま）い散（ち）るひとひら、ひらひらと

孤葉飄搖不歇 飛舞而落

今（いま）も口（くち）ずさむ　手毬歌（てまりうた）

現在口中也唱著手毬歌

詠（うた）い、詠（うた）え、詠（うた）う想（おも）いを　　

唱啊，唱啊，唱盡心中款曲

この歌（うた）に隠（かく）して、袖時雨（そでしぐれ）

歌中藏盡 袖上綿淚雨

泣（な）かないで、顔上（かおあ）げて、

收住淚水 暫且舉頭

この空（そら）で、あなたを、見（み）ているわ

這片天空 也望著你哦

染（そ）まり逝（ゆ）く、木々（きぎ）のように赤（あか）く

有如林海 漸漸染盡紅色

この胸（むね）に散（ち）る　楓（かえで）、ひとひら

胸中一片楓葉飄然零落

木枯（こが）らしに抱（だ）かれ　眠（ねむ）りたい

願霜風環抱此身 永睡不起

胸（むね）に散（ち）らす　紅時雨（くれないしぐれ）

胸中灑落鮮紅的陣雨

風（かぜ）は歌（うた）う、秋風恋歌（あきかぜれんか）　時雨（しぐれ）はいつしか、風花（かぜはな）に

秋風戀歌 風中唱響未歇 曾幾何時 陣雨換了飛雪

風（かぜ）に吹（ふ）かれ消（き）える想（おも）いは　私（わたし）を濡（ぬ）らしてゆく、恋（こい）しぐれ

風中吹散的思緒 濕透我身 是戀情的陣雨