福壽草

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by ダリ

歌曲名稱

福寿草

於2013年04月20日投稿至niconico，再生數為 -- 2013年05月29日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

ぐにょ

連結

Nicovideo  YouTube

福寿草是ぐにょ於2013年04月20日投稿至niconico，2013年05月29日投稿至YouTube的VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲以ダリ的曲繪為印象創作。本曲是ぐにょ的第一首殿堂曲，也是其成名作，細膩的歌詞與溫柔的歌聲打動了許多人的心。

投稿文
“ 　　　？　⑤⑨ ①□□□■■■ 　■■□■□■ 　■■□□□□③ ②□□□■■□　 　■■□□□■⑥ 　□■□■□■ ⑧　　　⑦ ①落とすと焦る ②○○園 ③飲み物 ④考え中 ⑤コンエアーの主人公 ⑥たこ焼きに必ずかける ⑦燃やすと出てくる ⑧募集中 ⑨⑦と同じ ①掉了會着急 ②○○園 ③喝的 ④在思考中 ⑤《空中監獄》的主人公 ⑥吃章魚燒一定會加 ⑦燒了會出現 ⑧募集中 ⑨同⑦ ” ——ぐにょ投稿文

歌曲

作曲·編曲	ぐにょ
作詞	10兆憶万円
曲繪	ダリ
歌	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：yanao

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

何（なに）もない　部屋（へや）で一人（ひとり）

在空無一物的　房裏獨自一人

静（しず）かな音（おと）が突（つ）き刺（さ）さる

安靜的音色刺入胸口

あなたにも　わかるでしょ

你也　能夠理解吧

私（わたし）の心（こころ）が

我的心情

少（すこ）しだけ　揺（ゆ）れている

稍稍的　搖曳着

小（ちい）さな声（こえ）で　呟（つぶや）いた

用小小的聲音　喃着

あなたにも　見（み）えるでしょ

你也　看得到對吧

私（わたし）の心（こころ）が

我的心情

いつの間（ま）に通（とお）り過（す）ぎていく

在不知不覺間溜過

わかっていたけど

雖然很清楚

繰（く）り返（かえ）す季節（きせつ）だけ

只有不斷反覆的季節

いつも側（そば）にいて欲（ほ）しくて

希望你能一直在我身邊

胸（むね）に咲（さ）いた福寿草（ふくじゅそう）

在胸口綻放的早春花

ああ　変（か）わっていく悲（かな）しみを

啊啊　那逐漸改變的悲傷

私（わたし）はどう乗（の）り越（こ）えただろう

我是如何跨越它的呢

寂（さび）しくはないと言（い）い聞（き）かせて

告訴自己自己並不寂寞

戸惑（とまど）っても追（お）いていかれないように

就算困惑也無法追上它

大切（たいせつ）なガラクタ達（たち）に

重要的雜物們身上

白（しろ）い翼（つばさ）が生（は）えていく

長出了白色的翅膀

何（なに）食（く）わぬ顔（かお）で放（ほう）り投（な）げて

露出事不關己的表情拋下

明日（あした）は一度（いちど）きりじゃないから

因為明天並不是只有一次而已啊

何（なに）もない　部屋（へや）で一人（ひとり）

在空無一物的　房裏獨自一人

夜空（よぞら）の　星（ほし）を見上（みあ）げていた

仰望着　夜空中的星星

あなたにも　見（み）えるでしょ

你也　看得到對吧

私（わたし）の心（こころ）が

我的心情

時間（じかん）は巻（ま）き戻（もど）せない事（こと）

時間是無法倒回的

わかっていたけど

雖然很清楚

変（か）わらずにいられるのなら

但如果能不要有所改變的話

泣（な）き虫（むし）で染（そ）められた日々（ひび）も

就能成為連愛哭的每一天

咲（さ）き誇（ほこ）った福寿草（ふくじゅそう）

都能驕傲綻放的早春花

ああ　頬（ほお）を伝（つた）うこの涙（なみだ）を

啊啊　那滑下面頰的眼淚

私（わたし）はどう受（う）け止（と）めたらいい

我該如何承受才好呢

ありふれた言葉（ことば）を重（かさ）ねて

累積起稀鬆平常的話語

離（はな）れても忘（わす）れられないように

希望就算離去了也無法被遺忘

寂（さび）しげな街（まち）の灯（とも）りに

在寂寥街道的燈火中

甘（あま）い魔法（まほう）がかかっていく

甜蜜的魔法施展而下

臆病（おくびょう）な心（こころ）を開（ひら）いて

打開了膽小的心防

明日（あした）は一度（いちど）きりじゃないから

因為明天並不是只有一次而已啊

いつの間（ま）に通（とお）り過（す）ぎていく

在不知不覺間溜過

わかっていたけど

雖然很清楚

もしも願（ねが）い叶（かな）うのなら

但如果願望實現的話

いつも側（そば）にいたい

好想一直待在你身邊

幸（しあわ）せのひと欠片（かけら）

幸福的一塊碎片

もう恐（おそ）れないよ

我已經不害怕了喔

ああ　鳴（な）り響（ひび）く祝福（しゅくふく）を

啊啊　高聲響起的祝福

私（わたし）はいつ気（き）づけただろう

我是到何時才發覺的呢

雨上（あめあ）がりの道（みち）照（て）らして

照耀着雨過天青的道路

手探（てさぐ）りで　立（た）ち止（ど）まらないように

摸索前進　為了不要停滯在原地

新（あたら）しい世界（せかい）の中（なか）に

在嶄新的世界中

淡（あわ）い不安（ふあん）が溶（と）けて行（い）く

淡泊的不安逐漸溶解

泥（どろ）だらけの服（ふく）着替（きが）えて

換下滿是污泥的衣服

明日（あした）は一人（ひとり）きりじゃないから

因為明天我並不是孤單一人啊