神保町哀歌

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

“	This song is Jashinchan's love song for YURINE after a very long time=human life time limit. 這首歌是小邪神在經過人類壽命的極限時間後為百合鈴創作的情歌。	”
——官方YouTube評論

神保町哀歌
演唱	邪神醬（CV：鈴木愛奈）
作詞	邪神ちゃん 筆安 一幸
作曲	邪神ちゃん 栗原 悠希
編曲	神馬 譲
時長	10:06
收錄專輯
《神保町哀歌~邪神ちゃんドロップキック スピンアウトプロジェクト~》

神保町哀歌是TV動畫《邪神與廚二病少女》的插曲，在第一季11話、第二季10、11話使用。

簡介

花園百合鈴生病時，邪神醬為了讓百合鈴安眠而在病榻旁即興演唱的歌曲，曲調和歌詞傷感，風格類似演歌。

據說這首歌是邪神醬自己創作的，共有7章。

這首風格特殊的歌曲將愛喵的歌唱功底體現得淋漓盡致。

2019年9月21日晚開始的《邪神與廚二病少女》的第二次眾籌活動中，發售此歌曲的完整版本，包括全部7章，時長超過10分鐘。

歌曲

↓TVsize↓

寬屏模式顯示視頻

↓完整版↓

寬屏模式顯示視頻

歌詞

作詞：筆安 一幸
作曲：栗原 悠希
編曲：神馬 譲
翻譯：凜樂，略有改動

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

１章♪

1章♪

あの日（ひ）あなたといった本屋（ほんや）

遙想那一天 和你一起逛的書店

いつしかコンビニになっていた

不知不覺已經變成了便利店

待（ま）ちぼうけくらったカレー屋（や）

總是等不到座位的咖喱屋

今（いま）でもジャガイモついていた

如今依舊附贈獨家的馬鈴薯

あなたは本（ほん）の虫（むし）で

如果妳是埋首於書堆中的書蟲

私（わたし）はあなたのヒモ

那我則是寄人籬下的寄生蟲

四畳半（よじょうはん）のふたりの部屋（へや）は

四疊半房間內的二人世界

本（ほん）で埋（う）め尽（つ）くされていて

堆滿了一冊冊妳的藏書

あなたは幸（しあわ）せそうだったけど

雖然妳一臉幸福洋溢

私（わたし）は床（ゆか）が抜（ぬ）ける心配（しんぱい）ばかり

而我卻一直擔心着地板會不會垮掉

ああ、神保町（じんぼうちょう）、ふたりがいた青春（せいしゅん）

啊啊、神保町喲 有我倆共譜的青春

ああ、神保町（じんぼうちょう）、セピア色（いろ）の青（あお）い日々（ひび）

啊啊、神保町喲 染遍泛黃的青澀歲月

２章♪

2章♪

北（きた）を向（む）いてる本屋（ほんや）さん

和坐南朝北的書店一樣

ふたりの部屋（へや）の窓（まど）ひび割（わ）れ

兩人共住房間的窗戶 爬滿了裂縫

やっぱり北向（きたむ）きで吹雪（ふぶき）に

朝向北方 果然容易被暴風雪

覆（おお）われ白（しろ）く凍（こお）りついていた

覆蓋上一層 潔白的冰霜

ストーブ、赤（あか）く灯（とも）り

暖爐驀地透出 熾紅的火光

アパート、音（おと）が消（き）えて

整棟公寓裏 鴉雀皆無聲

四畳半（よじょうはん）のかまくらの中（なか）

既然住在 四疊半的雪屋裏

北枕（きたまくら）を気（き）にしないで

就別再忌諱 睡覺時不該頭朝北方了

眠（ねむ）るあなたを朝（あさ）まで見（み）つめ

癡癡盯着妳的睡臉 直到天明

幸（しあわ）せな夢（ゆめ）、思（おも）い描（えが）き続（つづ）けた

彷彿共處美夢中 不斷描繪幸福的模樣

ああ、神保町（じんぼうちょう）、ふたりの春（はる）は遠（とお）く

啊啊、神保町喲 我倆的春天多麼遙遠

ああ、神保町（じんぼうちょう）、セピア色（いろ）の白（しろ）い窓（まど）

啊啊、神保町喲 逐漸泛黃的皎白窗格

３章♪

3章♪

あなた結（むす）んでくれた髪（かみ）

你親手為我 綁繫好的髮型

寝（ね）る時（とき）ほどきたくなかったの

就連上床睡覺 都捨不得解開

長（なが）い髪（かみ）夏（なつ）は暑（あつ）くて

留一頭長髮 每逢夏天總是悶熱

うなじに汗（あせ）が玉（たま）と光（ひか）る

脖子後方 晶瑩閃耀着汗珠

短（みじか）くすればいいよ

「乾脆剪短不就好了嗎?」

あなたはそういったわね

猶記得 妳是如此說的

四畳半（よじょうはん）はサウナだったけど

雖然置身 四疊半的桑拿房

音（おと）だけの打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）

卻彷彿響起了 只聞其聲的煙火

優（やさ）しく私（わたし）の髪（かみ）を撫（な）ぜた

我的髮絲 有妳溫柔撫過的痕跡

あなたの手（て）で指（ゆび）で結（むす）んでほしくて

多希望 妳再用纖纖細指 為我綁髮

ああ、神保町（じんぼうちょう）、私（わたし）、切（き）らなかったの

啊啊、神保町喲 頭髮、我至今仍未剪去唷

ああ、神保町（じんぼうちょう）、セピア色（いろ）の東風（あいのかぜ）

啊啊、神保町喲 已然泛黃的東風（愛的風）

４章♪

4章♪

仕事（しごと）したくはなかったけど

儘管我厭惡 賣力工作

たくさん欲（ほ）しかったのお金（かね）が

卻渴望掙得 源源不絕的錢財

そしたらあなたといられた？

因為如此一來 就能跟妳在一起了吧?

ずっとずっと寄（よ）り添（そ）っていられたの？

就能永遠、永遠依偎在妳身邊了吧?

想像（そうぞう）していなかった

打從娘胎起從未想像過

夢（ゆめ）にも思（おも）ってなかった

就連作夢也不曾夢見過

四畳半（よじょうはん）のいごこちのよさ

同時擠在 四疊半的小房間

いつもくっついていられるって

竟令人心曠神怡 全因為能與妳寸步不離

あなたの時間（じかん）をお金（かね）で買（か）って

手中的金錢 能否換來妳的現在呢

この部屋（へや）であなたといたかった

然後和妳再次同住在 這小小的家裏

ああ、神保町（じんぼうちょう）、百合（ゆり）咲（さ）き香（かお）るエデン

啊啊、神保町喲 曾有百合盛開飄香的天堂

ああ、神保町（じんぼうちょう）、セピア色（いろ）の花（はな）の園（その）

啊啊、神保町喲 轉為泛黃的鮮花園地

５章♪

5章♪

とてもあなたが憎（にく）らしい

一想起就不禁 恨得牙癢癢

私（わたし）の人生（じんせい）を盗（ぬす）んだ

奪去了我大好人生的妳

とても憎（にく）らしいあなたと

實在令人恨到了骨子裏

出会（であ）いがなければよかったの

要是不曾與妳相遇 那該有多好啊

別（わか）れが来（く）るはずなく

既不會迎來傷心的離別

涙（なみだ）も涸（か）れたりせず

更不至於哭乾 一生的眼淚

四畳半（よじょうはん）は更地（さらち）にかえり

夷為空地 四疊半已成為過往

とても憎（にく）らしいよあなた

妳是多麼狠心 讓人恨透了啊

もしもあなたまた出会（であ）えるなら

倘若此生還有緣 和妳再見上一面

私（わたし）、悪魔（あくま）にだって魂売（たましいう）るわ

就算要我 將靈魂出賣給惡魔都不足惜

ああ、神保町（じんぼうちょう）、刻（とき）がふたりを別（わか）つ

啊啊、神保町喲 無情光陰拆散了有情人

ああ、神保町（じんぼうちょう）、セピア色（いろ）の枯（か）れ葉舞（はま）う

啊啊、神保町喲 凋零泛黃的枯葉飛舞

６章♪

6章♪

のぼるこの坂（さか）九段下（くだんした）

獨自爬上眼前坡道 我來到九段下

赤色風船（あかいろふうせん）口（くち）にして

只是喃喃念出一句 紅色氣球

ふたりの思（おも）い出（で）吹（ふ）き込（こ）み

我倆的回憶 就狂暴猛烈地襲來

飛（と）ばすわ、いっぱいに膨（ふく）らませ

隨風飛去、然後越脹越大吧

輝（かがや）け遙（はる）か彼方（かなた）

飛向輝煌的遙遠彼方

見知（みし）らぬ遠（とお）い宇宙（そら）へ

那兒有 從未見識過的浩瀚宇宙（天空）

あの本（ほん）の町（まち）の四畳半（よじょうはん）

瀰漫書香 四疊半所在的街鎮

幸（しあわ）せ芽吹（めぶ）きますように

祈願會再次抽出 幸福的嫩芽

まぶたに浮（う）かぶあなたの背中（せなか）

闔上眼簾便會浮現 妳揮之不去的背影

私（わたし）、涙（なみだ）をこらえそっと蹴（け）った

我只得 含着不捨淚水 靜靜地踢走

ああ、神保町（じんぼうちょう）、あいかは愛（あい）のことね

啊啊、神保町喲 哀歌的哀 其實寫作愛對吧

ああ、神保町（じんぼうちょう）、セピア色（いろ）の愛（あい）の歌（うた）

啊啊、神保町喲 妳我泛黃的愛情之歌

あの日（ひ）あなたといった本屋（ほんや）

遙想那一天 和你一起逛的書店

いつしかコンビニになっていた

曾幾何時 被便利店所取代了

待（ま）ちぼうけくらったカレー屋（や）

總是等不到座位的咖喱屋

今（いま）でもジャガイモついていた……

如今依舊 附上獨家的馬鈴薯…

ああ、神保町（じんぼうちょう）、ふたりがいた青春（せいしゅん）

啊啊、神保町喲 有我倆共譜的青春

ああ、神保町（じんぼうちょう）、セピア色（いろ）の青（あお）い日々（ひび）

啊啊、神保町喲 染遍泛黃的青澀歲月