祝歌

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

斎唄（いわいうた）

File:倭人異聞錄專輯封面.jpeg

作詞

瀧澤一留

作曲

八乙女葦菜

演唱

瀧澤一留

收錄專輯

倭人異聞録～あさき、ゆめみし～ Original Sound Track（倭人異聞錄～晨曦時夢見兮～原聲帶）

《斎唄（いわいうた）》（祝歌）是遊戲《晨曦時，夢見兮》續作《倭人異聞錄》的片尾曲，由瀧澤一留演唱，收錄於專輯《倭人異聞録～あさき、ゆめみし～ Original Sound Track》（倭人異聞錄～晨曦時夢見兮～原聲帶）中。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

悠久（ゆうきゅう）の時（とき）は流（なが）れゆき

悠久時光逝去

鳥達（とりだち）は言祝（ことほ）ぐ

鳥兒祝福啼唱

待（ま）ち侘（わ）ぶ季節（きせつ）の訪（おとず）れを

到了凋零的季節

いまやいまやその時（とき）と

現在正是這個時候

君（きみ）と歩（ある）くこの道（みち）に

同你走過的這條道路上

今日（きょう）も陽（ひ）は昇（のぼ）り

今天太陽依舊升起

闇夜（やみよ）も等（ひと）しく照（て）り明（あ）かす

同樣照亮了黑夜

躊躇（ためら）う足（あし）背中（せなか）を押（お）すように

彷徨的雙足像是推我的後背

朝（あさ）な夕（ゆう）なに咲（さ）く花（はな）びら

朝來夕往　花團錦簇

樹々（きぎ）のまにまに揺（ゆ）れ彩（いろど）る

隨樹搖曳　流光溢彩

芽生（めば）える命（いのち）汀（みぎわ）に満（み）ち

勃勃萬物　滿池生機

確（しか）と宿（やど）れややまとの地（ち）に

你確所居　大和之地

幾千（いくせん）の刻（とき）を超（こ）えて紡（つむ）ぐ

跨越數千時光編織祝福

変（か）わらぬ営（いとな）みに祝福（しゅくふく）を

願你擁有永恆不變的生活

君（きみ）を想（おも）う心（こころ）永久（とわ）に

對你的思念永遠地

瞼（まぶた）の裏（うら）で消（き）えるよう

隱藏在眼中消散

君（きみ）と詠（うた）う喜（よろこ）びは

同你歌唱的喜悅

遠（とお）い日（ひ）の面影（おもかげ）

已是曾經模糊的面孔

もうあの時（とき）には戻（もど）れない

再無法回到過去

分（わか）れ道（みち）の先（さき）は眠（ねむ）りの中（なか）

曾經的分別已成為長眠

ひとひふたえや　みよといつる

日日頌歌　御代於泉

むゆのなになは　やはてきえゆ

人世蕩漾　終歸平息

こことなりけや　ふるふゆりつ

祝詞繚繞　眠於冬日

ゆらむゆいらゆ　ふるふゆるえ

鳴以神玉　祝以神寶

この声（こえ）がどうか届（とど）くのなら

這聲音若能傳到你那一端

孤独（こどく）の魂（たまし）に安（やす）らぎを

孤獨的靈魂便能得到安撫

見果（みは）てぬ夢（ゆめ）祈（いの）り捧（ささ）ぐ

將望不到頭的夢境獻給你

君（きみ）に幸（さいわ）いの降（ふ）るように

希望幸福能環繞在你左右

綾（あや）なす縁（えにし）　さざめくとき

緣分如錦　年華喧囂

清（きよ）らなる声（こえ）　ゆるり響（ひび）く

清脆神玉　錚鈴作響

廻（めぐ）り廻（めぐ）りて　導（みちび）く今（いま）

命運曲折　終至此時

しじまの向（む）こう　君（きみ）が見（み）える

靜寂之處　入你眼帘

眠（ねむ）りの奥（おく）光満（ひかりみ）ちる

在沉眠中染滿光華

迷（まよ）い子（こ）の手（て）に導（みちび）きを

引領迷茫之人

幾千（いくせん）の夜（よる）を越（こ）えて結（むす）ぶ

跨越數千夜晚結下祝福

新（あたら）しき縁（えにし）に祝福（しゅくふく）を

願你邂逅新的緣分

天（そら）より地（ち）より響（ひび）きあう

響徹天地間的

君（きみ）へ贈（おく）るは斎唄（いわいうた）

便是我贈予你的祝歌