用歌聲唱出「感謝」

「ありがとう」を唄いながら
譯名	用歌聲唱出「感謝」 歌唱着「謝謝」
音軌3	グリーングリーン
演唱	月讀調（CV:南條愛乃） 曉切歌（CV:茅野愛衣） 瑪利亞（CV:日笠陽子）
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	喜多志弘(Elements Garden)
時長	4:38
收錄專輯
《戦姫絶唱シンフォギアGX 6》

《「ありがとう」を唄いながら》是TV動畫《戰姬絕唱》第三季第12話的插曲，收錄於BD第六卷特典CD。

簡介

• 如歌名所示，是調、切歌、瑪利亞三人唱給響、翼、克莉絲三人的感謝之歌。
• 二代目自殺曲，三色糰子FIS組自殺曲，與第一季響、翼、克莉絲三人合唱的FIRST LOVE SONG同樣，歌詞內容完全就是遺言。為了阻止卡蘿解剖世界而在過負荷即將崩壞的帝福日城中帶着死的覺悟戰鬥到最後一刻（是的，你能想像這首這麼抒情的歌居然作過戰歌麼…），並且通過通信對在G（第二季）時的所言所作所為向響、翼、克莉絲三人道歉，隨後在歌聲中帝福日城崩壞，三人沒能及時脫出。然而這時候我們偉大的英雄威爾博士救下了她們三人!集體自殺又失敗了，嗯？為什麼要說又？
• 算上極有可能是單純使用其意思的「未來」和「奏」，這首歌成為目前唯一包含9位裝者名字的歌曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 瑪麗亞·卡登扎夫娜·伊芙  曉切歌  月讀調 

真（しん）の正義（せいぎ）　背負（せお）った今（いま）　どれだけあの言葉（ことば）が…?

背負起真正正義的現在 需要多少那句話…？

傷（きず）つくから　信（しん）ずことを　諦（あきら）めてたあの日々（ひび）…

因為受了傷 連堅信之事都放棄了的那些日子…

書（か）き残（のこ）した　泣（な）く事（こと）さえ　逃（に）げ隠（かく）した手紙（てがみ）は…

寫到一半就難忍哭泣 想要逃避的那封信…

此処（ここ）にさあ上書（うわが）け踏（ふ）み締（し）めて

來吧就在此處將其改寫

「ありがとう」を覚悟（かくご）へと

將「感謝」化作覺悟

未来（みらい）は現在（―いま―）の向（む）こうじゃなく

未來並不是現在的彼端

乗（の）り越（こ）えた過去（かこ）の先（さき）にある

是存在於跨越了過去的前方

友達（ともだち）に教（おし）えられた旋律（―フレーズ―）

朋友們所教導的旋律是

「夜明（よあ）け告（つ）げる鐘（かね）の音（ね）は　鳴（な）り響（ひび）き渡（わた）るんだ」と

「宣告黎明的鐘聲 鳴聲響徹雲霄」

夢（ゆめ）が最後（さいご）に出来（でき）た

夢想在最後實現了

世界（せかい）を守（まも）りきること

盡力守護世界這件事情

笑顔（えがお）の涙（なみだ）がいい

笑中有淚也好

切（せつ）に　調（しら）べ　独奏（―つらぬ―）いて

懇切地 以曲調 獨奏（貫穿）

さあ…!　暁月（―あかつき―）への前夜（―イヴ―）を

來吧…！將前往破曉皓月的前夜（―Eve―）

読（よ）み歌（うた）え…!　SERENADE!!

詠唱吧…！ 小夜曲！！

紡（つむ）ぎ合（あ）えて　奏（かな）で合（あ）えて　分（わ）かち合（あ）えて良（よ）かった…

互相編織 互相演奏 能共同分享真是太好了…

足掻（あが）ききった　この答（こた）えに　凛（りん）と立（だ）って誇（ほこ）ろう…

奮力掙扎的這個答案 終將成為妳凜然而立的驕傲…

今日（きょう）この日（ひ）の　勇気（ゆうき）の為（ため）　生（う）まれてきた気（き）がする…

仿佛我是為了這一天的勇氣而誕生…

天空（てんくう）へ舞（ま）い飛（と）べこの想（おも）い

朝天空飛舞的這份思緒

奇跡（きせき）を宝石（ほうせき）にして

讓奇蹟化為寶石

心（こころ）を繋（つな）ぎ旅（たび）立（だ）とう

連繫起內心啟程吧

みんなが待（ま）つあの星（ほし）へと

前往大家等待着的那顆星辰

思（おも）い出（で）をランプに灯（とも）し

點起回憶之燈

次（つぎ）の世界（せかい）で出会（であ）ったら

在下一個世界碰面的話

一緒（いっしょ）にまた声（こえ）咲（さ）かそう

一起再讓聲音綻放吧

言葉（ことば）だけじゃ足（た）りない

只有話語是不夠的

気持（きも）ちを音符（おんぷ）に乗（の）せて

將心情乘載於音符上

綴（つづ）ろう五線譜（ごせんふ）へ

點綴於五線譜上

確（たし）かに今（いま）を生（い）きたと

確實現在正活在當下

さあ…!　ありったけの歌（うた）を

來吧…！將這首訴盡所有的歌曲

ラストレターにして…

化為最後一封信…

大好（だいす）きだったんだ…

最喜歡了…

くすぐったいみんなの愛（あい）が

讓人難為情的大家的愛

白（しろ）黒（くろ）のハートに

在黑白的心靈上

虹（にじ）のような彩（いろど）りを

塗滿彩虹般的色彩

Ah…温（にく）もりをありがとう!

啊…感謝這份溫暖！

夢（ゆめ）が最後（さいご）に出来（でき）た

夢想在最後實現了

世界（せかい）を守（まも）りきること

盡力守護世界這件事情

笑顔（えがお）の涙（なみだ）がいい

笑中有淚也好

切（せつ）に　調（しら）べ　独奏（―つらぬ―）いて

懇切地 以曲調 獨奏（貫穿）

さあ…!　暁月（―あかつき―）への前夜（―イヴ―）を

來吧…！將前往破曉皓月的前夜（―Eve―）

読（よ）み歌（うた）え…!　SERENADE!!

詠唱吧…！ 小夜曲！！

註釋

歌詞翻譯：網易雲音樂