<span lang="ja">夢は夏夜の花火</span>

夢は夏夜の花火
演唱	くろくも、辛島美登里
作曲	*Luna
作詞	*Luna、音はつき
編曲	*Luna
MV編導	taichi VeillStudio
《夏の夜明けを待つ僕ら》收錄曲
魔法の瞬間 （第三章） 夢は夏夜の花火 （第四章） Update （第五章）

『夢は夏夜の花火』是VOCALOID職人*Luna於2022年8月10日發布的歌曲，MV於當日稍晚發布，由歌手くろくも以及辛島美登里演唱。

簡介

• 該曲隸屬於音樂故事企劃『夏の夜明けを待つ僕ら』，是為第四章。該曲同時收錄於2022年9月14日發行的企劃同名專輯。
• 該曲的曲繪由ふすい完成。

歌曲故事

民宿的老闆娘：望月葉子，在某天請求榎波雫教她唱歌。

一直就很擅長唱歌的葉子，決定和雫一起製作在村裡的夏日慶典上演唱的曲子。

葉子雖然受到周圍人的反對，但在橘一真和雫的見證之下拼命練習着。

隱藏着的對已故母親的思念以及往日放棄的視作夢想的希望。並最終，於首次登上舞台的瞬間展現——。

歌曲

ep.4 夢は夏夜の花火 feat. くろくも, 辛島美登里, NORISTRY

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：*Lunaと一緒に翻訳し隊（翻譯 ：綸綸，校對：月若涼）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

空（そら）へ続（つづ）く白（しろ）い想（おも）いは

直至天空的白色思念

風（かぜ）に揺（ゆ）られてもなお天（てん）を目指（めざ）す

即使被風吹搖動依舊指向天際

あぁ 私（わたし）は今（いま）どこに向（む）かえば良（い）い？

啊 我現在該往何處呢？

ねぇ 聞（き）こえてるかな？

吶 你是否有聽見呢？

「ねぇ雫（しずく）ちゃん、歌（うた）教（おし）えてよ」

「吶小雫，教我唱歌吧」

「いいですけど、どうしたんですか？急（きゅう）に」

「是可以啦，怎麼了嗎？這麼突然」

「民宿（みんしゅく）の女将（おかみ）が歌（うた）上手（うま）いとか、なんか良（よ）くない？」

「民宿的女老闆歌唱得很好什麼的，感覺不是很棒嗎？」

かつて”少女（しょうじょ）”は夢見（ゆめみ）てた

曾經」少女」有個夢想

胸（むね）を指（さ）す言葉（ことば）と声（こえ）と

將觸動心弦的話語和聲音

真似（まね）をすればいつも笑（わら）ってくれた

模仿出來的時候總是逗人發笑

それでも ”やめておきなさい”と

即使如此 被」請停止這樣的舉動」

杭（くい）は打（う）たれ 諦（あきら）めた

這樣的話所扼殺 而放棄了

流（なが）れる時（とき）の中（なか） 閉（と）じ込（こ）めてた

埋沒在了 時間的流動中

忘（わす）れかけてた思（おも）い出（で）が

幾經忘卻的過往

いま不意（ふい）に光（ひか）って見（み）えて

現在被不經意的光所照射

もう一度（いちど）叶（かな）えたいと

想再一次實現它

願（ねが）ったんだ

如此希望了

「今更（いまさら）」って笑（わら）われても じたばたして不格好（ぶかっこう）だと

「事到如今」即使被這樣嘲笑 慌張的樣子也好

誰（だれ）かが蔑（さげす）んだって 夢（ゆめ）が消（き）えてしまうわけじゃない

被某人貶低 夢想也不會如此消失

私（わたし）はどうだろう 透明（とうめい）な思（おも）いのままで

那我又是如何呢 像這樣透明般的思想

応援（おうえん）できるかな

能否去為她加油呢

あぁでもね

啊啊但是啊

"夢（ゆめ）など隠（かく）して生（い）きてきた どこかでいつも縛（しば）られていた

"埋藏著夢想生活著 卻無論到哪都被束縛著

それに気（き）づけたんだ（「それに気（き）づけたんだ」）"って 輝（かがや）いた瞳（ひとみ）で言（い）うから

察覺到了這點（「察覺到了這點」）" 她露出閃耀著光輝的眼神這樣說了

私（わたし）に何（なに）かできることがあるのなら

所以如果我能做些什麼的話

力（ちから）になりたいと思（おも）った

我也想幫助她

そう思（おも）ったんだ

是這樣想的

「おばちゃんっ、ほら頑張（がんば）って！」

「阿姨，來吧加油！」

「はっ、走（はし）るなんてっ、聞（き）いてないっ！」

「哈啊，要跑步什麼的，我可沒聽說啊！」

「歌（うた）うのも、体力（たいりょく）が大事（だいじ）ですから！」

「唱歌這件事，體力也很重要的啊！」

「はぁっ…スパルタ雫（しずく）…」

「哈啊…斯巴達式訓練啊雫…」

「もしよかったら、一緒（いっしょ）に曲（きょく）を作（つく）りませんか？」

「如果你樂意的話，要一起作曲看看嗎？」

「え？どういうこと？」

「欸？這是什麼意思？」

「おばちゃんのその想（おも）いを、おばちゃんの言葉（ことば）で、歌声（うたごえ）で表現（ひょうげん）するの。楽（たの）しそうじゃないですか？」

「阿姨的想法，由阿姨自己的話語、歌聲來表現。不覺得這樣很有趣嗎？」

「その話（はなし）、乗（の）った！」

「這挑戰，我接下了！」

「なんか、生（い）き生（い）きしてますね」

「總覺得，阿姨生氣勃勃的呢」

「当（あ）たり前（まえ）じゃない！最高（さいこう）に楽（たの）しいもの！」

「這不是當然的嘛！真的超開心的！」

「楽（たの）しい…か…。うん…楽（たの）しい…！」

「開心…嗎…。嗯…很開心…！」

ついにやってきた初舞台（はつぶたい） 空（そら）は晴（は）れみたい

終於到來的初登場 天氣似乎很晴朗

あぁそして 特別（とくべつ）な夜（よる）になる

啊啊而且 會成為特別的夜晚

今日（きょう）までの特訓（とっくん）が 花（はな）を開（ひら）くんだ

到今日為止的特訓 將開花結果

大丈夫（だいじょうぶ） きっと上手（うま）くいくから

沒事的 一定能好好地完成的

夢（ゆめ）と現実（げんじつ）の間（あいだ）で揺（ゆ）れてた

在夢想與現實之間搖擺

やがて世界（せかい）を知（し）って思（おも）ったんだ

終於認識了這個世界

私（わたし）の番（ばん）じゃない 焦（あせ）らなくていい

還沒到我上場的時候 不用著急也沒關係

大人（おとな）になって 親（おや）になって

成為了大人 成為了父母

画面（がめん）越（ご）しの自分（じぶん）を見（み）てるようだった

就像是透過螢幕看著自己

時（とき）が経（た）てば経（た）つほど

時間愈是走動

一生懸命（いっしょうけんめい）になることなんて忘（わす）れていったよ

愈是會忘了自己拼命想實現的事情

あぁずっと 夢（ゆめ）など隠（かく）して生（い）きてきた

啊啊總是 將夢想之類的隱藏起來活著

私（わたし）をいつも縛（しば）ってたあの言葉（ことば）

一直將我束縛著的那句話

恨（うら）んでるわけじゃないよ

並不是憎恨著它喔

だってこうして

因為就像這樣

夢（ゆめ）は待（ま）ってたんだよ

夢想等著我喔

私（わたし）が来（く）るのをずっと

我會一直往前直走的

「ねぇお母（かあ）さん」

「吶母親」

これが今（いま）の私（わたし）

這就是現在的我

聞（き）こえてるかな？

你是否有聽見呢？

「あれ、雫（しずく）、泣（な）いてるの？」

「欸，雫，你哭了嗎？」

「いや、だってすごく良（よ）かった」

「那個，因為非常的棒啊」

「うん。おばちゃんかっこよかったなぁ」

「嗯。阿姨很帥呢」

「うん…。空（そら）の上（うえ）まで届（とど）いたと思（おも）う」

「嗯…。一定傳達到了天空之上了」