置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

來自修羅之國

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋


來自修羅之國.png
歌曲名稱
修羅の国から
來自修羅之國
於2017年10月13日投稿 ,再生數為 --
演唱
初音ミク
P主
ほぼ日P
連結
Nicovideo 
東名高速道路上での危険行為が悲劇を生みましたが、修羅の国では日常の茶飯事らしいので曲にしてみました。
修羅の国出身の某陽水先生の曲になんとなく似ているのは気のせいではなかろうかと思います。

之前在東名高速公路上發生了一起由危險行為引發的悲劇,但聽說這在修羅之國是家常便飯,所以寫了這首曲子。

如果你覺得這首曲子和修羅之國出身的某陽水先生的歌很像,那大概是你多心了。
——投稿文

修羅の国から》是ほぼ日P於2017年10月13日投稿至niconicoVOCALOID作品,由初音ミク演唱。

背景

「修羅之國」是漫畫《北斗神拳》中出現的虛構國家,為一有森嚴等級制度的封建制國家。男子要在12歲至15歲之間完成100次死斗才算成年、得到「修羅」稱號,傳說該國「男子生存率僅為1%」。而在三次元中,福岡縣因為擁有眾多的指定暴力團,由此造成的暴力惡性事件一度盛行於縣內,所以也被冠上了「修羅之國」的別稱。

2017年6月9日夜晚,日本東名高速公路上發生了一起嚴重的交通事故。來自靜岡市的一家四口,在乘坐麵包車從迪士尼樂園歸來途中,被另一輛車逼停至超車道,隨後遭到一輛大型卡車追尾,造成夫妻二人死亡,兩個未成年的女兒則受了輕傷。警方經過調查後了解了事情的來龍去脈:逼停這輛麵包車的司機住在福岡縣,因為在服務區停車時阻擋了這一家人的去路而被提醒,心生怨恨的他選擇跟着這家人上了高速路,並故意超車、堵住麵包車的去路,還對這家人中的父親拳腳相加。後方駛來的卡車剎車不及,最終導致了慘劇的發生[1]

同年10月10日,警方以「過失駕駛致死傷罪」逮捕了這名司機,引起部分民眾不滿。他們認為,該罪的最高量刑只有7年,對於一個有過故意別車前科,現在又造成四口之家破碎的人來說,這樣的懲罰顯然不夠。有人提出至少也需要以「危險駕駛致死傷罪」[2](最高量刑為20年,加重可達30年),甚至是「殺人罪」來定罪[3]

此外,這件事也加重了外界對福岡縣司機脾氣暴躁的不良印象。

10月13日,ほぼ日P投稿了以上述事件為主題的本曲。曲名neta自井上陽水(福岡縣飯塚市出身)的歌曲《從黑暗的國度前來》(闇夜の国から)。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

修羅の国から 二人で車を出すんだ
兩個人開車 從修羅之國出發
拳銃もマシンガンも手榴弾もない国へと
前往那沒有手槍沒有機關槍沒有手榴彈的國度
ダッシュボードに足乗せたお前はあくび隠さず
把腳放在儀錶盤上的你毫不掩飾大口打着哈欠
闇の深さと獲物の近さを知らせる
顯示着那黑暗之深邃 獵物之接近
ターゲットをロックオンしたら
一旦瞄準好了目標
二度と離さない 二度と戻れない 平穏な日々はお終い
就不會再放手 也無法再回去 平穩的日子就此結束
修羅の国からデリバリー
來自修羅之國的送貨員
不幸を憎悪を絶望を
將不幸與憎惡和絕望
貴方のもとに届けます
送到您的身邊
最低な毎日どこまでも続く人生を
讓您過上永無止境的糟糕人生
自分がいつかどんな死に方をするかは
自己將在何時以哪一種方法失去生命
オヤジやジイさんを見るまでもなくわかってた
不用看老爹和阿公就已經可以知道了
修羅の国に生れ落ちなかった奴には
對於那些沒有生在修羅之國的人來說
何を言っても絵空事にしか聞こえぬ
無論再怎麼解釋都只會覺得像是痴人說夢
日々暖々と生きてきた奴ら
每天舒服自在活着的傢伙們
運が悪かった 俺に遭わなけりゃ
在遇到倒霉的我之前
幸せな日々が続いたのに
原本都過着幸福的生活
修羅の国からデリバリー
來自修羅之國的送貨員
不運を災禍を厄難を
將不幸與災禍和厄運
貴方のもとに届けます
送到您的身邊
明日さえ望まない 絶望に浸る人生を
讓您過上滿是絕望 不再期待明天到來的人生
修羅の国から食い扶持稼ぎに出るんだ
離開修羅之國出來賺生活費
当たり屋 恐喝 窃盗 何でもやるんだ
碰瓷 恐嚇 盜竊 什麼都去干
ダッシュボードに足乗せたお前は身じろぎもせず
把腳放在儀錶盤上的你一動不動
闇の深さと夜明けの暗さを知らせる
顯示着那黑暗之深邃 獵物之接近
ターゲットをロックオンしたら
一旦瞄準好了目標
二度と離さない 二度と戻れない 平穏な日々はお終い
就不會再放手 也無法再回去 平穩的日子就此結束
修羅の国からデリバリー
來自修羅之國的送貨員
不幸を憎悪を絶望を
將不幸與憎惡和絕望
貴方のもとに届けます
送到您的身邊
最低な毎日どこまでも続く人生を
讓您過上永無止境的糟糕人生
修羅の国からデリバリー
來自修羅之國的送貨員
不運を災禍を厄難を
將不幸與災禍和厄運
貴方のもとに届けます
送到您的身邊
明日さえ望まない 絶望に浸る人生を
讓您過上滿是絕望 不再期待明天到來的人生

註釋

  1. 〈東名高速一家死傷事故〉どのような犯罪が成立するのか. 雅虎日本新聞 (日本語). 
  2. 巧合的是,這條罪行正是因為1999年在同一高速公路上發生的事故而制定的。
  3. 東名で夫婦死亡、25歳男を殺人罪に問えるか. 東洋經濟ONLINE (日本語).