本日營業中

	;
	歌曲名稱
	本日営業中; 本日營業中
	於2008年3月13日投稿至niconico，再生數為 --
	演唱
	初音ミク
	P主
	くちばしP
	連結
	Nicovideo

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

本日営業中是くちばしP於2008年3月13日投稿至niconico的作品，由初音未來演唱。收錄於くちばしP的專輯PASTEL BEETZ中。該曲為森之宮神療所系列的作品之一。

歌曲

詞·曲	くちばしP
歌	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：kankan^[1]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

庭（にわ）先（さき）そうじしながら　少（すこ）し考（かんが）えたの

邊掃著庭院　稍微想到

木（き）の枝（えだ）から落（お）ちてしまう　木（こ）の葉（は）は寂（さみ）しくはないのかな

從樹枝上落下的　樹葉不會寂寞嗎

自（じ）分（ぶん）で決（き）めた道（みち）なら　誰（だれ）も止（と）められない

如果是自己決定的路　那沒人能阻止

せめて最（さい）後（ご）の姿（すがた）だけ

至少要看著

見（み）届（とど）けてあげたい　crying for you

最後的姿態　crying for you

崩（くず）れ行（ゆ）くもの　渡（わた）り行（ゆ）く人（ひと）　せわしき時（とき）の流（なが）れが

逐漸崩壞的事物　經過的人　繁忙的時間之流

目（め）の前（まえ）を塗（ぬ）りかえて　明日（あす）を運（はこ）ぶよ

塗改眼前　帶來明天

いつかこの場（ば）所（しょ）が忘（わす）れられても

就算這地方終將被遺忘

庭（にわ）そうじ　窓（まど）拭（ふ）いて　いつも誰（だれ）かを待（ま）っている

掃除庭院　擦窗戶　總是等著人

錆（さ）びたドアベルを　風（かぜ）が鳴（な）らす

風吹響　生鏽的門鈴

振（ふ）り向（む）けば変（か）わらぬ世（せ）界（かい）　私（わたし）の居（い）場（ば）所（しょ）です

回頭不變的世界　是我所在的地方

戸（と）棚（だな）を整（せい）理（り）しながら　少（すこ）し考（かんが）えたの

邊整理櫃子　稍微想到

期（き）限（げん）切（ぎ）れのおせんべいは　涙（なみだ）に染（そ）まって湿（しっ）気（け）てしまう

過期的煎餅　被眼淚沾上濕氣

笑（え）顔（がお）のひと時（とき）作（つく）るために　その身（み）捧（ささ）ぐ

為了作出歡笑的時光　獻出他的身軀

一（いち）年（ねん）越（ご）し　その夢（ゆめ）今（いま）

過了一年　那夢現在

叶（かな）えてあげるから　eat for you

就幫你實現　eat for you

戻（もど）れない旅（たび）　光（ひかり）の速（はや）さ　ただひたすら進（すす）むだけ

回不去的旅途　光的速度　舊只是一直前進

過（す）ぎて行（ゆ）くモノたちは　少（すこ）し切（せつ）ない

過去的事物們　有點傷感

いつかこの景（け）色（しき）　色（いろ）あせても

就算這景色　終將褪色

守（まも）りたいいつまでも　まだ見（み）ぬ誰（だれ）かのため

想一直守護著　為了仍未見到的某人

風（かざ）見（み）どりの声（こえ）　空（そら）に溶（と）けた

風向雞的聲音　融入空中

本（ほん）当（とう）はちょっと寂（さみ）しいけど　私（わたし）はここにいます

雖然其實有點寂寞　我在這裡