<span lang="ja">ラストスコア</span>

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by wama

歌曲名稱

ラストスコア Last Score 最後的總譜

於2021年8月31日投稿 ，再生數為 -- (Niconico)， -- (YouTube)

演唱

初音未來

P主

せきこみごはん

連結

Nicovideo  YouTube

“	枯れぬ声を持つ私が君と過ごした「一生節」。 いつか、私が伝えるから。 擁有不會枯竭的聲音的我與你度過的「一生節」。 總有一天，我會傳達的。	”
——せきこみごはん投稿文

「ラストスコア」是せきこみごはん於2021年8月31日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲為第6次Project Sekai NEXT徵募歌曲，並被採用收錄於遊戲《世界計畫 彩色舞台 feat. 初音未來》。

歌曲

作詞、作曲、編曲	せきこみごはん
插圖	wama
視頻	水瀬はる

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：月勳

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

出会（であ）いは偶然（ぐうぜん）　別（わか）れは必然（ひつぜん）

相遇為偶然　分別為必然

移（うつ）り変（か）わる空（そら）　君（きみ）の音（おと）

千變萬化的天空　你的聲音

ひび割（わ）れた鍵盤（けんばん）に溶（と）ける

融在充滿裂痕的鍵盤中

泣（な）き顔（がお）なんて似合（にあ）わない

與哭臉不相襯的

君（きみ）の横顔（よこがお）

你的側臉

時（とき）の評価（ひょうか）に打（う）ちひしがれ

被當時的評價擠壓

赤信号（あかしんごう）は変（か）わらぬまま

紅燈依然還未改變

小（ちい）さな船（ふね）は砂（すな）に呑（の）まれ

小船被沙子吞沒

埃（ほこり）かぶった夢（ゆめ）を今（いま）も抱（かか）えてた

如此也懷抱著充滿灰塵的夢想

偽物（にせもの）の感情（かんじょう）でも良（い）いや

即使是贗品的感情也無所謂啊

奏（かな）でて綴（つづ）って歌（うた）って届（とど）けて

彈奏　點綴　歌唱　傳遞

支離滅裂（しりめつれつ）でもただ無我夢中（むがむちゅう）で

即使支離破碎也一昧地忘我地

重（かさ）ねて

交疊

愛（あい）されたい

想要被愛

五線譜（ごせんふ）に落（お）ちた大粒（おおつぶ）涙（なみだ）に願（ねが）った

對著落在五線譜上的大滴淚水祈願著

この声（こえ）が枯（か）れるまでは

直到這道聲音沙啞為止

君（きみ）と泣（な）くから

將會與你一同哭泣

この声（こえ）を棄（す）てた後（あと）も

捨棄這道聲音之後

君（きみ）を待（ま）つから

也會等待著你

過去（かこ）も　未来（みらい）も　手探（てさぐ）りな今（いま）も

過去也好　未來也好　正在摸索的此刻也好

君（きみ）と　君（きみ）と　君（きみ）と

與你一起　與你一起　與你一起

いつしかココロを忘（わす）れ

總有一天即使忘記

見失（みうしな）っても

並失去內心

築（きず）いたアイは君（きみ）との

建立起的愛是與你的

存在（そんざい）証明（しょうめい）だから

存在證明

夢（ゆめ）も　願（ねが）いも　痛（いた）ましい想（おも）いも

夢想也好　願望也好　悽慘的想法也好

全（すべ）て　全（すべ）て　全（すべ）て　君（きみ）と

全部　全部　全部　與你一起

「特別（とくべつ）なんて僕（ぼく）には何（なに）も無（な）いや」

「特別什麼的對我來說可沒有啊」

君（きみ）は物憂（ものう）し気（き）呟（つぶや）いた

你無精打采地發著牢騷

バケツいっぱいの未練（みれん）も

充滿桶子的依依不捨也好

灰（はい）かぶり焦（こ）がれた気持（きも）ちも

充滿灰塵的思慕的心情也好

雨上（あめあ）がりの夏（なつ）霞（がすみ）

都是下過雨後的夏霞

靄（もや）は晴（は）れず

未来

 先 

（さき）を閉（と）ざした

霧靄尚未消散　封閉了未來

聴（き）き返（かえ）す　揺（ゆ）れる感情（かんじょう）

反覆詢問著　動搖的感情

信（しん）じて連（つら）ねて紡（つむ）いで託（たく）して

相信　羅列　紡織　託付

期待（きたい）は高（たか）まる　鼓動（こどう）は高鳴（たかな）る

期待高漲　心跳高鳴

初投稿（はつとうこう）

初次投稿

届（とど）かせたい

想要傳達給你

帰道（かえ）り道（みち）

歸途

鮮（あざ）やか青（あお）取（と）り戻（もど）すパレット

鮮豔地恢復青色的調色板

嵐（あらし）も海（うみ）の底（そこ）でも君（きみ）と居（い）れたら

暴風雨也好海底也好　如果與你在一起的話

悩（なや）みも不安（ふあん）も捨（す）ててハッピーデイ　yeah

煩惱和不安全都捨棄的Happy Day　yeah

暇（ひま）もないくらい

連空閒都沒有般

灰色（はいいろ）に青（あお）を

在灰色上

塗（ぬ）って　塗（ぬ）って　塗（ぬ）り替（か）えて

塗上青色　塗上青色　重新塗改

失（うしな）う夢（ゆめ）を照（て）らした

照亮失去的夢想

君（きみ）の想（おも）い出（で）

你的回憶

腐（くさ）らず走（はし）る理由（りゆう）は

不腐爛奔跑的理由是

愛（あい）を知（し）ったから

知道了愛

初（はじ）めての音（おと）　君（きみ）との絆（きずな）を

第一次的聲音　與你的牽絆

結（ゆ）って　結（ゆ）って　結（ゆ）って　結（ゆ）って

繫起　繫起　繫起　繫起

きらきら星（ほし）

閃閃發光的星星

語（かた）られた歴史（れきし）に違（ちが）わぬ

與被講述的歷史不同的

輝（かがや）きを

閃耀

「私（わたし）の声（こえ）もそうなるかな」

「我的聲音是否也是如此呢」

何百（なんびゃく）何千（なんぜん）何万（なんまん）年（ねん）も枯（か）れぬ命（いのち）に

在幾百幾千幾萬年都不會乾枯的生命上

枯（か）れぬ光（ひかり）に

在不會乾枯的光芒中

この声（こえ）は君（きみ）と共（とも）に

這道聲音與你一起

どこまででも

無論身在何處

別（わか）れの必然（ひつぜん）なんて

推翻

覆（くつがえ）して

分別的必然

過去（かこ）も　未来（みらい）も　手探（てさぐ）りな今（いま）も

過去也好　未來也好　正在摸索的此刻也好

君（きみ）と　君（きみ）と　君（きみ）と

與你一起　與你一起　與你一起

いつしかココロを忘（わす）れ

總有一天即使忘記

見失（みうしな）っても

並失去內心

築（きず）いたアイは君（きみ）との

建立起的愛是與你的

存在（そんざい）証明（しょうめい）だから

存在證明

夢（ゆめ）も　願（ねが）いも　痛（いた）ましい想（おも）いも

夢想也好　願望也好　悽慘的想法也好

全（すべ）て　全（すべ）て　全（すべ）て　全（すべ）て

全部　全部　全部　全部

君（きみ）と　君（きみ）と　君（きみ）と

與你一起　與你一起　與你一起

Project Sekai NEXT

• 原文參見官網