无法割断

VOCALOID版　

Illustration by 翔太郎

歌曲名称

切っても切れない 无法割断 无法割舍

于2019年07月04日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

S!N

链接

Nicovideo  YouTube

自唱版　

切っても切れない
演唱	S!N
作曲	S!N
作词	S!N
编曲	Tomoare
收录专辑
《切っても切れない》

“	わたしがわたしである理由について、自問自答を繰り返す曲です。 针对为什么我是我的理由，而不断自问自答的歌曲。	”
——投稿文

《切っても切れない》是S!N于2019年5月15日投稿至YouTube的原创歌曲，为其第2首原创单曲，单曲专辑于同年5月28日开始发售。

后于同年7月4日投稿由初音未来演唱的VOCALOID版至niconico和YouTube，该版本则为S!N的VOCALOID初投稿。

歌曲

作词、作曲	S!N
编曲	Tomoare
插画	翔太郎
视频制作	まきのせな
贝斯	drm
架子鼓	ミト充
演唱	初音未来

初音未来版

宽屏模式显示视频

自唱版

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：檸檬

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

もうやだなんて自暴自棄になったフリして

对于佯装自暴自弃的生活感到厌烦了

居もしない観客の視線を

边找寻着不存在的看客视线

探してワルツを踊る私はきっと滑稽で

边跳着华尔滋的我的样子一定很滑稽

世界の端は誰かの都合で奈落になったり繋がったり

世界尽头因某人的方便而成了地狱或与它有了连结

"誰かの物だ"って理解するには痛いほど十分だ

为了理解"是谁的囊中之物"而受到的切身之痛真是受够了

滑稽であることすら他人の評価に依存しているのだから

连身为丑角都要仰赖他人的评价才得以延续

情報に溺れて人の目に触れられないとするならば

因而没于情报之中不被他人所看见的话

何をもって私なのか

那我以什么去衡量我自己呢？

切り離しようのない疎ましい思考を意にすら介さず

甚至连令人厌恶的无法分割的思绪都丝毫不被介意

『それでも地球は回っている』

「即便如此地球仍照常运行」

髪を切って 指を切って 脚を切って

剪下头发　切下手指　截断下肢

頭、切れないよ

头，却没办法切下来唷

縁を切って　

斩断缘分

心、切れないよ

感情，却没办法切断唷

答え合わせの仕方を教えて

请告诉我对答案的方法

✂ - - - - - - -Copy- - - - - - - - - -

✂ - - - - - - -复制- - - - - - - - - -

切っても切れないものを

想将无法割舍之物

私と呼びたいの

称为我

だって個性なんて

之类的个性

Copy&Paste でしょう

是复制贴上的吧

ねぇダーリン

嘿亲爱的

君は私のどこに"私"を見てた？

你在我身上的哪里看见了「我」呢？

髪を切っても

即使剪掉头发

腕を、縁を切っても

也将手臂、缘分都割舍后

だって虚勢だって

即便是虚张声势

Copy&Paste でしょう

也是复制贴上的吧

ねぇ「馬鹿。」って笑って

欸来笑我「愚蠢。」吧

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

不揃いな前髪のまま

仍未整理的浏海

断ち切れない未練は

仍未斩断的不成熟

変われない"私"への

是我给亘古不变的「我」

私からの悪戯

的恶作剧

信じていたものが信じ込まされていたもので不透明で

曾坚信之物因是曾让人确信之物而不得公开

呼吸すら億劫なんだ幼稚な赤い糸が首に巻き付いて

甚至连呼吸都嫌得麻烦　不成熟的红线缠绕着脖子上

感情のノイズでフラフラ変わる自問自答の

是因感情的噪声而游移不定的自问自答吗？

答え合わせの仕方教えて

请告诉我对答案的方法

切っても切れないものを

想将无法割舍之物

私と呼びたいの

称为我

だって個性なんて

之类的个性

Copy&Paste でしょう

是复制贴上的吧

ねぇダーリン

嘿亲爱的

君は私のどこに"私"を見てた？

你在我身上的哪里看见了「我」呢？

髪を切ったの

剪掉了头发

あの日の思い出ごと

那些日子的回忆种种

だって好みなんて

都很喜欢唷什么的

Copy&Paste でしょう

是复制贴上的吧

ねぇ「馬鹿。」って叱って

欸来骂我「愚蠢。」吧

- - - - - - -Paste- - - - - - - - - ✂

- - - - - - -贴上- - - - - - - - - ✂

月に透かした前髪から覗く視界に君が居ないや

透过月光从浏海窥视的视线范围中你并不存在

空に散った私だったものは

散落在空中的曾称为我的东西

あの日きっと愛されていた

在那段时光肯定曾被爱着的

逆さ色した水溜まりに映る未来に君が居ないや

积水处映照出的未来倒影中你并不存在

ここに残った私は誰

那么留下的我究竟是谁