新世界のα

原版

新世界のα

專輯封面

作詞

新島夕

作曲

竹下智博

演唱

水谷瑠奈

時長

4:28

收錄專輯

アインシュタインより愛を込めて COMPLETE VOCAL COLLECTION

Male ver

新世界のα (male ver)

專輯封面

作詞

新島夕

作曲

竹下智博

演唱

ひょん

時長

4:24

收錄專輯

アインシュタインより愛を込めて COMPLETE VOCAL COLLECTION

《新世界のα》 是遊戲《愛因斯坦攜愛敬上》PC版的開場曲，由新島夕作詞，竹下智博作曲，水谷瑠奈（Luna）演唱。

本曲的另一版本《新世界のα (male ver)》由ひょん演唱，作為遊戲的最終結局結尾曲。

歌曲

原版

Male ver

歌詞

翻譯作者：hanaya

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

３月がつ２日か　月曜日げつようび

3月2日 星期一

賑にぎやかな夜よる　ラジオに紛まぎれ

在喧囂的夜晚 沉醉在廣播中

そっとビート刻きざむ　誰だれも気きづかない

於無人留意之時 我輕輕拍打節奏

とてもかすかに　それははじまる

儘管微乎其微 卻是一切的開端

幾億年いくおくねんの時ときを越こえ

跨越數億年的時光

その続つづきへ　光ひかりにのって

向著未來 乘光而行

不思議ふしぎな出来事できごとに

面對不可思議的變故

僕ぼくらはためらったね

我們猶豫了

途方とほうもないことがおきている

始料未及之事就此拉開帷幕

音波なみおとの洪水こうずいの中なかに

在聲波的洪流中

泳およぐ君きみを見みつけたよ

發現了奮力前行的你

あわい影かげだけの姿すがた

向那若隱若現的身影

何なにかをもとめ　手てを伸のばす

仿佛想要抓住什麼一樣 伸出雙手

新世界しんせかいのドア開あけ　真まっ白しろい夢ゆめにのって

打開新世界的大門 潛入純白的夢境中

いくつもの海うみこえて

跨越無數汪洋大海

強つよくなれるよ　優やさしくなれる　誰だれより

一定能變得比誰都要溫柔堅強

皆みんな知しってる　神話しんわのよう

就像被傳頌的神話一樣

デパートのすみにいる

擺在百貨大樓的一隅

よくわからない動物どうぶつ　そいつがなにか

無法理解的動物 那究竟是什麼

僕ぼくにもわからない　皆みんなそれが好すきだから

雖然我也不知道 但因為大家都喜歡

手てに入いれてみた　神話しんわみたいなものさ

就試著買來看看 那宛如神話的東西

毎晩まいばん　眠ねる前まえには

每晚入睡之前

恋こいとか人生じんせいについて語かたろう

一起聊著戀愛與人生的話題

なんだかんだ楽たのしいぜ

姑且還算開心吧

夢ゆめはふくらみ　歩あるき出だす

夢想漸漸壯大 推動我前行

新世界しんせかいのドア開あけ　光ひかりを手てに入いれて

打開新世界的大門 將光芒握於手中

涙なみだも怒いかりも

淚水也好悲憤也好

君きみならすべて笑顔えがおにかえられるはず

如果是你的話 一定能讓它綻放笑容吧

おそれるものは　なにもないのに

明明已經沒有什麼 可以畏懼的了

ある朝あさふと気きづく　流ながれるラジオの中なかで

某天早晨發現 廣播的嘈雜中

まどろみ続つづける君きみが　ノイズの中なかにかき消きえた

一直沉睡的你 從噪聲中消失不見

新世界しんせかいのドア閉とじ　神話しんわを置おき去さりに

關閉新世界的大門 將神話置於身外

そんなにたよりない

倘若那樣不可靠的你

君きみが１人りで　終おわりない旅たびに出でるなら

要獨自一人 踏上沒有終點的旅途

どうかどうか　幸運こううんを

願幸運伴你左右

６月がつ◯日にち　月曜日げつようび　よく晴はれた朝あさ

6月◯日 星期一 晴空萬里的早晨

２人りだけが知しる神話しんわが終おわる

只有彼此2人知曉的神話迎來了終結

街角まちかどに立たち尽つくしながら

始終站立在街角的我們

ありふれた世界せかいに枯かれるまで叫さけんだよ

在平凡的世界裡 直至聲嘶力竭 不斷地吶喊著

さよならα　さよならα　さよなら

再見了α 再見了α 永別了