<span lang="ja">微笑みの爆弾</span>

微笑みの爆弾 微笑的炸弹
填词	リーシャウロン
演唱	马渡松子
作曲	马渡松子
编曲	马渡松子
收录专辑
《微笑みの爆弾》 《nice unbalance》 《幽☆遊☆白書 Memorial CD BOX》 《馬渡 松子 THE BEST OF MAWATARI MATSUKO》 《決定盤「幽☆遊☆白書」アニメ主題歌&キャラソン大全集》

《微笑みの爆弾》（另译：微笑炸弹）是马渡松子作曲、演唱的一首单曲，也是TV动画《幽游白书》的OP。

简介

本曲于1992年11月6日由株式会社メディア・レモラス发布，收录于同名单曲专辑《微笑みの爆弾》中。

专辑《微笑みの爆弾》另收录歌曲《ホームワークが終わらない》（无尽的作业），该曲也是《幽游白书》的ED1。

TV动画的最后一集放送了该曲的完整版作为ED。

在游戏《幽☆遊☆白書100%本気バトル》中，其作为BGM出现在标题画面。

歌曲中的“ぼっち（botchi）”常被空耳成“钵钵鸡”。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

都会（まち）の人ごみ　肩がぶつかって　ひとりぼっち（钵钵鸡）

都市的人群　摩肩接踵　只有我孤身一人

果てない草原　風がビュビュンと　ひとりぼっち

在无垠的草原　狂风呼啸　我孤身一人

どっちだろう　泣きたくなる場所は

让人想放声哭泣的地方　到底在何处

２つマルをつけて　ちょっぴりオトナさ

（在墙上）打出两个圈圈　尝尝成熟的滋味

メチャメチャ　苦しい壁だってふいに　なぜか

（内心）乱七八糟的　墙壁好像苦不堪言　但为什么

ぶち壊す　勇気とPOWER　湧いてくるのは

想破坏它的　勇气和力量　从心底奔涌出来

メチャメチャ　きびしい人達がふいに　見せた

（内心）乱七八糟的　是因为严厉的人们　所显露的

やさしさの　せいだったり　するんだろうね

一闪而过的温柔　导致的吧

ア・リ・ガ・トウ・ゴ・ザ・イ・ます！

谢 谢 你！

今まで何回　ヨロシクと元気に　叫んだだろう

到现在为止　我已经精神饱满地　叫了几次（请多关照）呢

今まで何回　サヨナラと泣いて　別れただろう

到现在为止　我已经痛哭流涕地　说了几次（有缘再见）呢

どっちだろう　比べて多い数は

两者中　又是哪一个比较多呢

中にイコール書いて　ちょっぴりオトナさ

答案中书写着　我成熟的模样

メチャメチャ　悲しいときだってふいに　なぜか

（内心）乱七八糟的　悲伤无法得以释怀　但为什么

乗り越える　勇気とPOWER　湧いてくるのは

有股超越它的　勇气和力量　从心底奔涌出来

メチャメチャ　やさしい人達がふいに　見せた

（内心）乱七八糟的　是因为温柔的人们　所显露的

きびしさの　せいだったり　するんだろうね

一闪而过的严肃　导致的吧

ア・リ・ガ・トウ・ゴ・ザ・イ・ます！

谢 谢 你！

メチャメチャ　苦しい壁だってふいに　なぜか

（内心）乱七八糟的　墙壁好像苦不堪言　但为什么

ぶち壊す　勇気とPOWER　湧いてくるのは

想破坏它的　勇气和力量　从心底奔涌出来

メチャメチャ　きびしい人達がふいに　見せた

（内心）乱七八糟的　是因为严厉的人们　所显露的

やさしさの　せいだったり　するんだろうね

一闪而过的温柔　导致的吧

メチャメチャ　楽しいときだって　忘れないよ

（内心）乱七八糟的　即使是非常开心的时候　也不要忘记

いつまでも　勇気とPOWER　なくさないよ

勇气和力量　永远永远　不可抛弃

メチャメチャ　ひとりぼっちの人に　あげる

（内心）乱七八糟的　我要送给孤身的人

唇の　裏側に　隠してある

隐藏在　嘴唇背后的

ホ・ホ・エ・ミ・ノ・バ・ク・ダン！

微 笑 的 炸 弹！