徒花招魂术

徒花ネクロマンシー
单曲封面
译名	徒花招魂术、无果花招魂术
音轨2	FANTASTIC LOVERS
演唱	フランシュシュ （源樱(CV：本渡枫) 二阶堂咲(CV：田野麻美) 水野爱(CV：种田梨沙) 绀野纯子(CV：河濑茉希) 夕雾(CV：衣川里佳) 星川莉莉(CV：田中美海)）
作词	古屋真
作曲	加藤裕介
编曲	加藤裕介
时长	4:05
收录专辑
《徒花ネクロマンシー》 《The Best》(Album ver.)

“

それが私たちのサガだから！ 这就是我们的佐贺（传奇）！

”

《徒花ネクロマンシー》是动画《佐贺偶像是传奇》的片头曲，由フランシュシュ（成员：源樱^{(CV：本渡枫)}二阶堂咲^{(CV：田野麻美)}水野爱^{(CV：种田梨沙)}绀野纯子^{(CV：河濑茉希)}夕雾^{(CV：衣川里佳)}星川莉莉^{(CV：田中美海)}）演唱，收录于同名单曲CD《徒花ネクロマンシー》中。

前奏时加上了源樱^{(CV：本渡枫)}的独白的特别版本"徒花ネクロマンシー(Album ver.)"收录于フランシュシュ的首张专辑《ゾンビランドサガ　フランシュシュ　The Best》中。

简介

• 本曲是一首充满着昭和风格的动画歌曲。莉莉的声优田中美海豹评价为“神曲”。

• C（尸）位是樱。

• 在TV版中，配合画面，在播放中间时常有插播各种特殊音效（在上世纪的动画片头曲中经常出现）。本来staff打算加入更多的音效，但是因为太吵了而舍弃了一半音效。

• 第11集千万不要跳OP，有惊喜。

• 动画画面中也出现了日本动画较为经典的五色战队形象。封面中出现的樱的战队服形象在动画片头中从未出现过。

• 与许多老动画一样，片头前奏时加上了樱的声优本渡枫的背景独白。

“

死んでも夢を叶えたい いいえ、死んでも夢は叶えられる それは絶望？それとも希望？ 過酷な運命乗り越えて 脈がなくても突き進む それが私たちのサガだから！ 即便已身故也想实现自己的梦想 不对，即便身故也可以实现梦想 那究竟是绝望？还是希望？ 打破残酷的命运 哪怕没有头绪（脉搏），也要冲出重围 因为这就是我们的佐贺（传奇）！

”

• 标题中的徒花（あだばな），意思是只开花不结果的花（咲いても実を結ばない花），暗示剧中樱无数次奋起努力却总是功败垂成的命运。ネクロマンシー是外来语，词源是英语中的necromancy，即通灵术、死灵法术的意思，契合了全片僵尸片的基调，结合整部剧樱跨越无数次失败，即使身死复活为僵尸也要努力实现梦想的剧情。

• 第1集和第12集未使用。

歌曲

TV size

宽屏模式显示视频

完整版

前奏附上樱的独白的完整版(Album ver.)

宽屏模式显示视频

歌词

[关闭注音][开启注音]

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 源樱  二阶堂咲  水野爱  绀野纯子  夕雾  星川莉莉  合唱 

誰だれが弔とむらう　死し地ちは彼方かなた

谁来吊唁 葬身之地位于远方

静寂（しじま）を破やぶり　芽め吹ぶいた夢ゆめを

以打破寂静 萌芽的梦想

誓ちかえ　穿うがて

起誓 穿越

重かさなる　屍しかばね　高たかみへ

重重尸骸 直到抵达

届とどくまで

顶峰

唸うなれ　徒あだ花ばな

咆哮吧 无果之花

朽くち果はてても進すすめ

就算终将腐朽也要前进

奪うばわせはしない　尊そん厳げんの愚ぐ弄ろうに

向著对 不愿被夺去的尊严 的愚弄

飢き餓がを解とき放はなて

尽情释放饥饿

枯かれても走はしることを命いのちと呼よべ

称 就算枯萎也要奔跑之事 为生命

空そらに叫さけぶ　脱だつ・生せい存ぞんの定てい義ぎ

向天空呐喊 脱离生存的定义

骨ほねを斬きらせて　闇やみを断たて

粉身碎骨 破除黑暗

雲くも間まに光ひかる　簒さん奪だつの勝しょう機き

篡夺的胜机于云间闪耀

覚かく悟ごを　宿命（さだめ）に突つきつけて

在宿命前展现觉悟

天てん下かに狂くるい咲さく　サガ

在天下狂乱盛放 佐贺

SAGA

SAGA

傷きずひとつ無まい　手てなど愚おろか

一点也不受伤的方法之类 乃是愚蠢

意い思しも自じ由ゆうも　その身みを投なげて

意志和自由 投入全身

守まもれ　退ひくな

去守护 别后退

涙なみだも　血ちも無ない　神しん話わを

直到既无泪也无血的神话

築きずくまで

创造之时

燃もえろ　修羅花（しゅらばな）

燃烧吧 修罗花

鼓こ動どう亡なき世せ界かいで

在没有心跳的世界里

摂せつ理りに抗あらがい　天てん命めいも無ぶ礼れいに

抵抗天理 面对天命无礼地

腐鎖（くさり）切きり抜ぬけて

扯断腐朽的锁链

心こころを無なくすことが死（おわり）と知しれ

知晓失去内心即为死亡（结束）

極きわめど儚はかない偶ぐう像ぞうの寵ちょう児じ

极其缥缈的人气偶像

目めには目めを剥むき　牙きばを剥むけ

以眼还眼 以牙还牙

いつか誰だれもが　散さん華げする捨すて石いし

终有一天谁都将是风化的石子

輝かがやけ　刹せつ那な無む限げんの火ひ花ばな

闪耀吧 刹那无限的火花

乱らん世せに迸ほとばしる　サガ

在乱世迸发而出 佐贺

SAGA

SAGA

何なにが神かみの冒ぼう涜とくか

说什么冒渎神明?

裁さばきなどさせない

决不让其制裁

希き望ぼう　高たからかに打うち鳴ならせ

高声奏响希望

呼こ吸きゅうよりも生いきた証あかし

比呼吸更明确的 活著的证明

唸うなれ　徒あだ花ばな

咆哮吧 无果之花

朽くち果はてても進すすめ

就算终将腐朽也要前进

奪うばわせはしない　尊そん厳げんの愚ぐ弄ろうに

向著对 不愿被夺去的尊严 的愚弄

飢き餓がを解とき放はなて

尽情释放饥饿

枯かれても走はしることを命いのちと呼よべ

称 就算枯萎也要奔跑之事 为生命

空そらに叫さけぶ　脱だつ・生せい存ぞんの定てい義ぎ

向天空呐喊 脱离生存的定义

骨ほねを斬きらせて　闇やみを断たて

粉身碎骨 破除黑暗

雲くも間まに光ひかる　簒さん奪だつの勝しょう機き

篡夺的胜机于云间闪耀

覚かく悟ごを　宿命（さだめ）に突つきつけて

在宿命前展现觉悟

荒こう野やを駆かける　乱らん世せに挑いどむ

驰骋荒野 挑战乱世

天てん下かに狂くるい咲さく　サガ

在天下狂乱盛放 佐贺

SAGA

SAGA

歌词来源： 翻译来源：(有大幅修改)

单曲信息

TV动画《佐贺偶像是传奇》片头曲单曲 《徒花ネクロマンシー》
实体盘封面 下载版封面
原名	徒花ネクロマンシー
发行	avex pictures
发行地区	日本
发行日期	2018年11月28日
商品编号	EYCA-12097
专辑类型	主题曲

• 收录《佐贺偶像是传奇》片头曲以及C/W曲《FANTASTIC LOVERS》（第1话插曲）。

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	徒花ネクロマンシー	04:05
2.	FANTASTIC LOVERS	04:07
3.	徒花ネクロマンシー(Instrumental)	04:05
4.	FANTASTIC LOVERS(Instrumental)	04:07
总时长：		-

翻唱版本

偶像大师 灰姑娘女孩

PROJECT IM@S > 偶像大师 灰姑娘女孩 > 徒花招魂术

徒花招魂术 徒花ネクロマンシー
游戏内封面
作词	古屋真
作曲	加藤裕介
演唱	辻野朱里（CV.梅泽惠） 星辉子（CV.松田飒水） 木村夏树（CV.安野希世乃） 小日向美穗（CV.津田美波） 关裕美（CV.会泽纱弥）
BPM	172
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
原曲艺术家	フランシュシュ
属性		DBT	REG	PRO	MAS
Passion		7	12	17	25
		108	185	392	686

• 徒花ネクロマンシー的辻野朱里（CV.梅泽惠）、星辉子（CV.松田飒水）、木村夏树（CV.安野希世乃）、小日向美穗（CV.津田美波）、关裕美（CV.会泽纱弥）翻唱版，是偶像大师 灰姑娘女孩与《佐贺偶像是传奇》的联动翻唱歌曲，2021年4月6日作为可游玩曲目在CGSS实装。

• 这是全游第三首拥有3D演出的翻唱曲，舞台布景为废墟。同时是第一首有特殊服装的翻唱曲（需花费2500有偿石购买）。

• 值得指出的是，翻唱版中各成员演唱的部分分别对应原唱的一位或两位角色这联动吹爆。

辻野朱里——源樱、木村夏树——二阶堂咲、小日向美穗——水野爱、星辉子——绀野纯子&夕雾、关裕美——星川莉莉

• 偶像大师 灰姑娘女孩（アイドルマスター シンデレラガールズ）联动偶像大尸 灰骨凉女骸（哀ドルマスター 死んでれらガールズ），不知道是不是有意在玩佐贺这番的外号梗……

• 河濑茉希：所以我到底是绀野纯子还是桐生司？别问隔壁的琴叶

• 安娜斯塔西娅在一段时间后也翻唱了这首歌，详情见下面的版本

宽屏模式显示视频

Pastel*Palettes

按这里详细了解手游BanG Dream!少女乐团派对中Pastel*Palettes的翻唱。

徒花ネクロマンシー
游戏封面
作词	古屋真
作曲	加藤裕介
编曲	日高勇辉(Elements Garden)
演唱	Pastel*Palettes
BPM	172
BanG Dream! 少女乐团派对！
ID	342		长度	1:38
解锁条件	道具购买
难度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		9	14	18	26
		166	237	438	719
点击查看详细谱面

• 徒花ネクロマンシー的Pastel*Palettes翻唱版，是BanG Dream! 少女乐团派对！与《佐贺偶像是传奇》的联动翻唱歌曲，2021年6月20日作为可游玩曲目实装。

• 值得指出的是，翻唱版中各成员演唱的部分与原版以联动卡面的方式相对应这联动吹爆：

丸山彩——源樱、白鹭千圣——二阶堂咲、冰川日菜——水野爱、大和麻弥——绀野纯子、若宫伊芙——夕雾、丸山彩——星川莉莉无联动卡面所以交给主唱

继偶像大师的上面五名成员翻唱这首歌的两个月后，安娜斯塔西娅也翻唱了这首歌