彗星雲
跳至導覽
跳至搜尋
| ホウキ雲 | |
 單曲封面 | |
| 演唱 | RYTHEM |
| 作曲 | RYTHEM |
| 作詞 | RYTHEM |
| 編曲 | RYTHEM, CHOKKAKU |
| 收錄專輯 | |
| 《ホウキ雲》AICL-1585 《夢現ファクトリー》AICL-1746 《BEST STORY》AICL-2038 | |
ホウキ雲（彗星雲/掃帚雲）是日本音樂組合RYTHEM第6張單曲CD的表題曲，由RYTHEM創作並演唱。用於橋口隆志創作的漫畫《日式麵包王》衍生TV動畫中，是動畫的第1-29話片頭曲（OP1）和最終話的片尾曲（ED7）。單曲CD發行於2005年1月26日。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
- （TV size ver.)
寬屏模式顯示視頻
歌詞
中文翻譯：盆暮札[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
どこか遠くで 耳を 澄ましている人がいる
在遙遠的地方 都有人正在傾聽
あらゆる場所で 空を見上げているひとがいる
在所有的角落 都有人在仰望天空
夜空の下で 口笛ふいてる僕たちは
夜空之下 我們吹着口哨
言葉もないまま 指でただ星座をなぞってる
就這樣無語 用手指描畫着星空
寒がりやの夢 冷たい君の手
怕冷的人的夢 冰冷的你的手
あたためる魔法は 1つの道を信じること
溫暖它的魔法只有一個 就是相信總會有出路
彗雲の向コウに 見つけた 一粒の星は
彗星雲的彼端尋見的一顆星
輝く星でも かすかな星でも 君だけの光
不管閃亮的星 還是微弱的星 都是你的光芒
胸の雲の向コウに 見えないままの道しるべ
心中的烏雲的彼端 依舊看不見路標
さぁ この手をひらいて
那 張開雙手
今 何を信じますか
如今要相信什麽
眠れぬ夜に 1人で泣いてる人がいる
失眠的夜晚 有人獨自哭泣
朝を迎えた 地球のどこかで 笑う人がいる
迎來清晨的地球的角落 有人在歡笑
途方に暮れてる… 迷い続けてる…
走投無路… 繼續迷途…
ふみだす魔法は 明日の自分信じること
邁出腳步的魔法 只有相信明日的自己
空を超えた向コウに 探してたあの日の星は
超越時空的彼端 尋尋覓覓的那一日的星星
どこに忘れたの 誰が見つけたの 君だけの光
遺忘在何處 可有人找到 只屬於你的光芒
胸の奥の暗闇 まぶたを閉じて切り開く開
心深處的陰霾 閉上雙眼 再把它鑿開
さぁ 扉よひらいて
那 打開心扉
今 何がみえてますか
現在 你可看見什麽
「ほんの少しの 風が吹きました
「只有一絲風在吹
最後の魔法は 弱い心も信じること」
最後的魔法 是即使脆弱的心 也要相信」
彗雲の向コウに 見つけた 一粒の星は
彗星雲的彼端尋見的一顆星
輝く星でも かすかな星でも 君だけの光
不管閃亮的星 還是微弱的星 都是你的光芒
胸の雲の向コウに 見えないままの道しるべ
心中的烏雲的彼端 依舊看不見的路標
さぁ この手をひらいて
那 張開雙手
今 何を信じますか
如今要相信什麽
目をとじて… 目をあけて… 今
閉上眼睛… 睜開眼睛… 現在
何が聞こえるの 何が見えてるの
你可聽見 你可看見
君だけの光
只屬於你的光芒
青い屋根に登って 生まれた夜空 見下ろした
攀上青色的屋簷 那初生的夜空 藐視着一切
叶わないことなんてない
沒有無法實現的夢想
ひらくのは その君の手
張開的 是你的雙手
翻唱
井上麻里奈
| ホウキ雲 | |
| 演唱 | 井上麻里奈 |
| 收錄專輯 | |
| 《百歌声爛 女性声優編 II》SVWC-7526 | |
ホウキ雲（彗星雲/掃帚雲）的井上麻里奈翻唱版，是使用本曲主歌的一部作為混成曲的第三段（全10段）。收錄於聲優翻唱曲專輯《百歌声爛 女性声優編 II》中，發行於2008年1月23日。
水瀨伊織（CV.釘宮理惠）
| ホウキ雲 | |||||
 專輯封面 | |||||
| 演唱 | 水瀬伊織（釘宮理恵） | ||||
| 編曲 | 奥田もとい | ||||
| 收錄專輯 | 《THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 生っすかSPECIAL 02》COCX-37414 | ||||
ホウキ雲（彗星雲/掃帚雲）的水瀨伊織（CV：釘宮理惠）翻唱版，為遊戲《偶像大師2》和TV動畫《偶像大師》的相關歌曲，收錄於專輯《THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 生っすかSPECIAL 02》中，發行於2012年9月5日。
寬屏模式顯示視頻