弱虫だって

弱蟲だって

歌曲封面

譯名

就算是膽小鬼

作詞

橘真白/緒川結紀

作曲

CYrus/AiChen

編曲

CYrus/AiChen

演唱

咩栗、嗚米

混音

果屋_OFFICE

“

二人の夏の思い出はきつと忘れない 絕對不會回憶起的兩個人的夏日回憶

”

簡介

《弱蟲だって》是VirtualUnion出品，咩栗和嗚米演唱的第二首原創曲，於2021年8月2日投稿至bilibili。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「ハロニハ」oh...

「DoSiReDo」oh...

今（いま）のってどう思（おも）う？

剛剛的這段旋律你覺得怎麼樣

そうだなぁ、夏（なつ）のかんじがするし

嗯...很有夏天的感覺

恋（こい）の味（あじ）もする

而且還有戀愛的味道！

ハハハ、そっか

哈哈哈，這樣啊

ねえ、あたりでしよ

吶，我猜對了吧

誰（だれ）？教（おし）えて

是誰？快告訴我

こっちおいで

來，過來這邊

ん

嗯？

内緒（ないしょ）

「秘密」

ぼやけて見（み）えるのは一体（いったい）なぜ

為什麼視線會模糊呢

朽（く）ちた百合（ゆり）の花（はな）おせいたね

一定是因為那朵枯萎了的百合吧

きっと結（むす）ばれない運命（うんめい）だね

我們終是無法在一起的命運吧

メロディの続（つづ）きわ知（し）っているよね

這段旋律的後續，你知道的吧

二人（ふたり）で一緒（いっしょ）にね吐（は）いた弱音（よわね）

是我們兩人曾經一起相互訴過的苦呢

君（きみ）にありがとうをただ

只是想和你說一聲謝謝

今更（いまさら）それすらもう...

但現在就連這樣也已經……

「ハ ロ ニ ハ」 2と1をたして 「I LOVE YOU」

「DoSiReDo」將2和1加在一起 就是「我愛你」

君（きみ）に伝（つた）えられない言葉（ことば）を今（いま）叫（さけ）んで

將沒能向你傳達到的這句話，在現在喊出來

幸（しあわ）せでたるように祈（いの）っている

「希望你能一直幸福下去」

弱虫（よわむし）たって

就算是膽小鬼

このPURE LILY LOVE

這純粹的百合花之戀

鼻（はな）がツーンとして 泣（な）かないで

鼻子一酸 不要哭

目（め）を閉（と）じたままじや 目（め）を開（あ）けて

只是閉著眼睛的話 睜開眼

君（きみ）の側（そば）に 居（い）られるだけで

在你身邊 只要能一直在一起

もう何（なに）も

就感覺已經什麼都不重要了

叶（かな）わないよね

但這是不會實現的吧

少（すこ）し勇気（ゆうき）だせばこの気持（きも）ちを

只要能拿出一點點勇氣 就能將這份心情

君（きみ）に祝福（しゅくふく）を捧（ささ）げよう

將這份祝福 獻給你

君（きみ）の声（こえ）が （君（きみ）の声（こえ）が）聞（き）きたくて

你的聲音 （你的聲音） 想要聽到啊

このハーモニー届（とど）け

將這和聲，傳達給你

本音（ほんね）を君（きみ）に届（とど）けて

將我的真心話，傳達給你

「ハ ロ ニ ハ」 2と1をたして 「I LOVE YOU」

「DoSiReDo」將2和1加在一起 就是「我愛你」

君（きみ）に伝（つた）えられない言葉（ことば）を今（いま）叫（さけ）んで

將沒能向你傳達到的這句話，在現在喊出來

幸（しあわ）せでたるように祈（いの）っている

「希望你能一直幸福下去」

二人（ふたり）だけの 合図（あいず）して

這是只屬於我們兩人的 暗號

1(I) 7(LOVEYOU) 3(I LOVE YOU)

1表示一個人(我)，7表示七個字母(LOVEYOU)，3表示三個單詞(I LOVE YOU)

こんな僕（ぼく）たって

就算是這樣的我

「ハ ロ ニ ハ」

「DoSiReDo」

あの日（ひ）の誓（ちか）いは 君（きみ）に花束（はなたば）を

那天的誓言 是送給你的一束花

後（うし）ろ姿（すがた）を探（さが）して 僕（ぼく）の瞳（ひとみ）には

我尋找這你的背影 在我的眼中

君（きみ）しか映（うつ）ってないこよ

只有你映入我的眼帘

強（つよ）く 今（いま）を 響（ひび）けよ

盡力地 就現在 奏響吧

「ハ ロ ニ ハ」 （「ハ ロ ニ ハ」）

「DoSiReDo」（「DoSiReDo」）

2と1をたして

將2和1加起來

「I LOVE YOU」 （「I LOVE YOU」）

那就是「我愛你」啊 （「我愛你」）

君（きみ）に伝（つた）え

告訴你

られない言葉（ことば）を今（いま）叫（さけ）んで

我一直沒能向你傳達的這句話

幸（しあわ）せであるように祈（いの）ってる hu...

「希望你能幸福下去」

二人（ふたり）だけの

這只屬於我們二人的

合図（あいず）して

暗號

弱虫（よわむし）だって

就算是膽小鬼