少女溶解
跳至導覽
跳至搜尋
 Illustration by かたお |
| 歌曲名稱 |
| 少女溶解 |
| 於2014年10月2日投稿至niconico，再生數為 -- 次日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2019年4月30日投稿至bilibili，再生數為 -- |
| 演唱 |
| GUMI |
| P主 |
| 砂粒 |
| 鏈接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| “ | 「これはキミの、の、の、の、の、キミたちのこと。」
「這是有關你的、的、的、的，你們的事情。」 |
” |
| ——砂粒投稿文 | ||
《少女溶解》是砂粒於2014年10月2日投稿至niconico，次日投稿至YouTube，2019年4月30日投稿至bilibili的VOCALOID日語原創歌曲，由GUMI演唱。
本曲收錄於砂粒個人專輯《モラトリアム・エモイスト・シンドローム》，另有nkz演唱的人聲本家版本。
歌曲
- VOCALOID本家
寬屏模式顯示視頻
- 人聲本家
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：kyroslee[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
雨ザァザァ、ゲリラ豪雨、交差点、赤信号。
雨點沙沙，突然的滂沱大雨，十字路口，紅色交通燈
行ったり来たりしたけれど
即使如此來回往返
行きたいとこがわからないの。
我也不知道有何處想要去的呢。
彼氏ほしいーの。
我想要個男朋友－啊。
でも別にいらなーいの。
但其實並不－需要呢。
おカネほしいーの。
我想要金錢－呢。
でも別にいらなーいの。
但其實並不－需要呢。
わからないーの、まったく。
完全，搞不懂－啊。
白いガーゼに包まれて
用白色的紗布包起自己
タヒんだフリ、タヒんだフリ。
裝作死掉了，裝作死掉了。[2]
少女溶解
少女溶解
クラゲみたいに
就如水母一樣
消失ちゃうの。
消失不見吧。
太陽ギラギラ、炎天下、渋谷駅前、デモ集会。
太陽閃燿，在炎炎烈日之下，澀谷站前，示威集會。
紛れ込んでみたけれど
即使誤闖其中了
言いたいことがわからないの。
我也不知道有何想要說的呢。
彼女欲しいのー。
我想要個女朋友呢－。
でも別にいらなーいの。
但其實並不－需要呢。
時間欲しいのー。
我想要時間呢－。
でも別にいらなーいの。
但其實並不－需要呢。
わかりにくいーの、さっぱり。
實在，難以理解－啊。
白いガーゼに包まれて
用白色的紗布包起自己
タヒんだフリ タヒんだフリ
裝作死掉了，裝作死掉了。
少女溶解
少女溶解
水母みたいに
就如水母一樣
消滅ちゃうの。
消滅掉吧。
コスプレしたいのー。
想要玩cosplay呢－。
自撮りしたいのー。
想要自拍呢－。
垢消すーのー。
清除了－帳戶－。[3]
もうキレそう。
感覺快要崩潰了。
わかりたくないの、きっぱり。
一點都，不想知道啊。
白いガーゼに包まれて
用白色的紗布包起自己
タヒんだフリ タヒんだフリ
裝作死掉了，裝作死掉了。
少女溶解
少女溶解
くらげみたいに
就如水母一樣
消えちゃうの。
消失不見吧。
夏期講習夏期講習
暑期講課暑期講課。
セミがタヒーんだフリしてりゅ。
蟬裝作死掉了。
夏季休業夏季休業
暑期作業暑期作業
冷やし中華はじめないの。
還未開始做做冷麵呢。
ののののの、No
呢呢呢呢呢，No[4]
注釋與外部鏈接
- ↑ 歌詞翻譯取自VOCALOID中文歌詞wiki。
- ↑ 譯者註：「タヒる」：網絡用語，就是「死掉」的意思，原因自己在「タヒ」上加上一橫看看......
- ↑ 譯者註：「垢」——網絡用語，演變自「
アカウント（ ）」→「アカ」→「垢」。 - ↑ 譯者註：「の」和NO的發音相同。