宇宙扉頁

ユニバーページ
通常盤 初回限定盤
譯名	Univer page 宇宙扉頁
演唱	三森鈴子
作詞	渡邊翔
作曲	渡邊翔
編曲	增田武史
時長	3:50
收錄專輯
《ユニバーページ》 《好きっ》

《ユニバーページ》是TV動畫《萌萌侵略者》的OP。

簡介

• 雖然名義上只是OP，並不是角色歌，但歌詞寫的很符合繆雪兒的狀況，且歌手也是繆雪兒的聲優，也可以當作繆雪兒的角色歌來聽。
• 開頭的和聲被空耳為「貝多芬，王尼瑪」。
• 「私のすべてを飲み込んだ」空耳為 我的心都是變態很蘿莉控的

歌曲

MV

寬屏模式顯示視頻

TV size

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

当（あ）たり前（まえ）だった過去（かこ）の形（かたち）

被視為理所當然過去的形狀

君（きみ）の隣（となり）で変（か）わっていく

因在你身旁漸漸有了變化

心（こころ）の距離（きょり）は長（なが）く見（み）えなくて

內心的距離依舊遙遠看不見盡頭

不安（ふあん）だけれど読（よ）み進（すす）めよう

儘管充滿不安 但還是要堅持前進

いつも不思議（ふしぎ）な君（きみ）の世界（せかい）は

你的世界一直以來都是如此的不可思議

色鮮（いろあざ）やかで 夢（ゆめ）・希望（きぼう） 溢（あふ）れて

洋溢著七彩斑爛的夢想和希望

私（わたし）のすべてを飲（の）み込（こ）んだ

將我的一切都吞沒

だんだん芽生（めば）えた最初（さいしょ）の思（おも）い

最初的夢想開始漸漸萌芽

わからないことは日々（ひび）のページめくり物語（ものがたり）を

不明白的種種將持續著的日常物語

どんどん広（ひろ）げよう きっと君（きみ）は探（さが）してた答（こた）え

給一頁頁填滿 而你將會以溫柔的話語

優（やさ）しい言葉（ことば）で教（おし）えてくれるよ

一一告訴我你所找到的答案

何気（なにげ）ない話（はなし） 胸（むね）の奥（おく）で

無心的話語 直抵胸口深處

跳（は）ねて心（こころ）を揺（ゆ）らしてくる

跳動的心開始搖曳了起來

借（か）りたままだった読（よ）みかけの本（ほん）を

走馬觀花的翻著借來尚未讀完的書

眺（なが）めついた ため息（いき）ひとつ

嘆息卻接二連三的停不下來

そばで見（み）てきた君（きみ）の表情

在你身旁所見到的表情

そっと私（わたし）の震えた背中を

仿佛在輕推

押（お）してくれるみたいだった

我那震動的背

全然（ぜんぜん）届（とど）かない遠（とお）い世界（せかい）

完全不著邊際的遙遠世界

君（きみ）と覗（のぞ）いたら 好（す）きなページ真似（まね）てストーリー創（つく）ろう

只要和你一起窺視 就能模仿出幸福的童話故事

もっとここから明日（あす）の笑顔（えがお）生（う）まれそうな予感（よかん）

從現在起有了明日能綻放笑容的預感

感（かん）じ始（はじ）めて想い輝（かがや）く

感覺到最初的夢想正在閃耀著

知（し）らないこと知（し）れば知（し）るほどに

就像對不熟悉的事情熟悉起來

暖（あたた）かい感情（かんじょう）が頭（あたま）の中（なか）回（まわ）ってる

溫暖的感情在腦中來回盤旋

だんだん芽生（めば）えた最初（さいしょ）の思（おも）い

最初的夢想開始漸漸萌芽

わからないことは日々（ひび）のページめくり物語（ものがたり）を

不明白的種種將持續著的日常物語

どんどん広（ひろ）げよう きっと君（きみ）は探（さが）してた答（こた）え

給一頁頁填滿 而你將會以溫柔的話語

優（やさ）しい言葉（ことば）で教（おし）えてくれるよ

一一告訴我你所找到的答案

だんだん芽生（めば）えた

漸漸萌芽

どんどん広（ひろ）げよう

漸漸擴展

君（きみ）へと

想對你

きっと伝（つた）えよう

傾訴更多更多

收錄CD

TV動畫《萌萌侵略者》OP專輯 《宇宙扉頁》
原名	ユニバーページ
發行	PONY CANYON INC.
發行地區	日本
發行日期	2013年10月23日
商品編號	PCCG-1371（初回限定盤） PCCG-70195（通常盤）
專輯類型	單曲
銷量排行
周間最高5位（Oricon） 初動12047張 累計18560張

• 三森鈴子的第3張單曲，收錄了TV動畫《萌萌侵略者》的OP和一首C/W曲。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	ユニバーページ	3:50
2.	私...見守ってるよ!	3:46
3.	ユニバーページ (instrumental)	3:50
4.	私...見守ってるよ! (instrumental)	3:47
總時長：		-

外部連結與注釋

歌詞翻譯：網易雲音樂