夜 (Time for the moon night)

 本文介紹的是由韓國女子團體GFRIEND（여자친구）演唱的，收錄於其第六張迷你專輯的同名主打歌曲。

• 關於其它有名為「夜」的作品、人物等條目，詳見「夜」。

밤 (Time for the moon night) 夜 (Time for the moon night)
專輯封面
演唱	GFRIEND（여자친구）
作詞	노주환（KR ver） Funk Uchino（JP ver）
作曲	노주환、이원종
編曲	노주환、이원종
BPM	170
發行	Source Music kakao M
收錄專輯
《Time for the moon night》 《Memoria/夜(Time for the moon night)》

밤 (Time for the moon night)，是韓國女子流行樂團GFRIEND（여자친구）的第六張迷你專輯《Time for the moon night》的同名主打歌。

簡介

• GFRIEND在2018年4月30日發行的第六張迷你專輯《Time for the moon night》的同名主打歌。被BanG Dream! 少女樂團派對！韓服、PUMP IT UP等多個音遊用作音遊曲。
• 日語版標題為夜 (Time for the moon night)，作為2018年10月10日發行的GFRIEND首張日語單曲《Memoria/夜(Time for the moon night)》的雙A面曲之一。

歌曲

KR ver

寬屏模式顯示視頻

JP ver

寬屏模式顯示視頻

歌詞

韓語版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 所願  藝琳  銀河  俞宙  信飛  嚴智  合唱 

떨려오는 별빛 반짝이는데

星光正悸動地閃閃發光著

넌 어디를 보고 있는지

你現在在看著哪裡呢？

금방이라도 사라질 것 같은데

眼看著好像就要消失了

불을 켜줘 심장이 깜깜해

把燈打開吧 心裡黑漆漆一片

오늘도 기분은 시무룩해

今天也有些悶悶不樂

너의 마음 안에 있는 내 모습은 내 맘 같지 않아

存在於你心中的 我的模樣 不像我心裡那樣

어느 틈 (휴~) 에 놓쳐버린 걸까

是在那一瞬間錯過的呢

좋아하는 만큼 별은 떠오르고

正如對你的喜歡 天空已布滿繁星

여전히 나는 어쩔 줄 모르고

我依舊不知該如何是好

안개 속에 갇힌 그 말투 속에 담긴

被困在迷霧之中 全部掩埋在那話語中

도무지 알 수 없는 니가 생각나는 밤

想起那完全琢磨不透的你的夜晚

떨려오는 별빛 반짝이는데

星光正悸動地閃閃發光著

넌 어디를 보고 있는지

你現在在看著哪裡呢？

금방이라도 사라질 것 같은데

眼看著好像就要消失了

기다렸던 시간이 지나고

在等待的時光流逝過後

이제 보내줄게 아냐 아직은 너를

現在 要送走你了 但還不能 至今還想將你

내 방에 몰래몰래 간직하고 싶은 밤

在我的房間裡偷偷地 珍藏的夜晚

밤밤밤에 밤 하늘을 날아

在這夜 夜 夜晚中 飛向夜空

as time time for the moon night

as time time for the moon night

꿈 속에서 너를 만나

在夢中與你相遇

열렬한 사랑 고백 해볼까 (해볼까)

要把那熱烈的愛情向你告白嗎（要試試嗎）

창문 너머로 너를 계속 불러보고 있어

我正不停地呼喚著窗戶那頭的你

이렇게 너랑 나 우리 둘의 사이가

就這樣你和我 我們倆的距離

조금 더 좁혀지길 기대하고 싶은 밤

期待著想要變得更近的夜晚

떨려오는 별빛 반짝이는데

星光正悸動地閃閃發光著

넌 어디를 보고 있는지

你現在在看著哪裡呢？

금방이라도 사라질 것 같은데

眼看著好像就要消失了

기다렸던 시간이 지나고

在等待的時光流逝過後

이제 보내줄게 아냐 아직은 너를

現在 要送走你了 但還不能 至今還想將你

내 방에 몰래몰래 간직하고 싶어

在我的房間裡 偷偷地珍藏

다가가기엔 너의 맘이 확실하지 않아

想要靠近你的心還不夠明確

망설여지지만 여기 있기엔

雖然有些躊躇 但在這裡

너무 좋아져버린 내 맘 볼 수 없으니까

卻因為你無法看見 我那顆對你日漸喜愛的心

지금이 며칠째 훌쩍이는데

現在 我已經抽泣了好幾天了

(Wah~ ah ah~)

(Wah~ ah ah~)

넌 어디로 가고 있는지 (있는지~)

你現在在走向哪裡呢？

당장이라도 따라가고 싶은데 (따라가고 싶은데)

哪怕是馬上也想跟著你走

기다렸던 순간 오늘이 모두 다 (다) 지나고

曾期盼著的瞬間 在今天全部都流逝後

하염없이 너를 쫓았던 밤

曾無時無刻都追逐著你的夜晚中

손에 닿지 않는 니가 보고 싶은 밤

想念著無法觸碰到你的夜晚

밤밤밤에 밤 하늘을 날아

在這夜 夜 夜晚中 飛向夜空

as time time for the moon night

as time time for the moon night

꿈 속에서 너를 만나

在夢中與你相遇

日語版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 所願  藝琳  銀河  俞宙  信飛  嚴智  合唱 

キラリ　この星（ほし）の　瞬（まばた）き

璀璨閃爍的星光

キミも　見（み）てるかな？

你是否也在凝望

儚（はかな）さが　心（こころ）濡（ぬ）らして

那縹緲無常讓我心中下起了淚雨

理由（りゆう）も　わからないけど

不明緣由

どうして？　晴（は）れないのよ

不知為何 遲遲無法雨過天晴

ホントの私（わたし）　いつも見（み）せられないまま

總是將真正的自己深深地隱藏

時（とき）だけ　過（す）ぎて行（い）くの

唯獨時間流逝而去

夜（よる）の空（そら）を　見上（みあ）げても

即便抬頭仰望夜空

この想（おも）いは　白（しろ）く舞（ま）うだけ

這份心意也只能飛舞於一陣白色嘆息之中

形（かたち）のない　そのコトバの意味（いみ）

不可捉摸的 你的那句話的意義

迷（まよ）いながら　キミを　探（さが）してる

儘管感到不知所措 我卻依舊尋找著你的身影

キラリ　この星（ほし）の　瞬（まばた）き

璀璨閃爍的星光

キミも　見（み）てるかな？

你是否也在凝望

儚（はかな）さが　心（こころ）濡（ぬ）らして

那縹緲無常讓我心中下起了淚雨

どれだけ　傷（きず）ついても

不管你傷我有多深

“サヨナラ”とは　送（おく）れずに　ずっと

我還是不忍心對你說再見

ひとりの夜（よる）　ただキミが欲（ほ）しいよ

在我孤單的夜裡 我只希望有你相伴

BAM×6…　夜（よる）を越（こ）え

밤（夜） 밤（夜） 밤（夜） 밤（夜） 밤（夜） 밤（夜） 跨越黑夜的阻隔

As time time for the moon night

As time time for the moon night

夢（ゆめ）で逢（あ）いましょう

讓我們在夢中相會

思（おも）い切（き）って　この気持（きも）ち　＜言（い）おうか＞

要不就下定決心 將我的心意 ＜坦然向你言明＞

もうずっと此処（ここ）で　キミを呼（よ）んでるの

我會永遠在這裡 呼喚著你

埋（う）められない　ふたりの距離（きょり）が

我祈禱我們之間無法填補的距離

近（ちか）づく　そんな事（こと）　願（ねが）うけど

可以再縮短一些

ユラリ　この星（ほし）も　どこかで

若這顫動的星光 在某個地方

キミを　照（て）らすなら

照耀著你的身影

連（つ）れて来（き）て　私（わたし）の所（ところ）へ

請把他帶到我的身邊來

忘（わす）れたくても　できない

不管我再怎麼努力也還是忘不掉你

自分（じぶん）に嘘（うそ）　つけなくて　ずっと

我沒有辦法自欺欺人

ひとりの夜（よる）　ただキミが欲（ほ）しいよ

在我孤單的夜裡 我只希望有你相伴

不確（ふたし）かで　見（み）えない　キミの心（こころ）

我已不確定 也看不清你的心意了

悲（かな）しいけれど　もう二度（にど）と

儘管很難過 可是你的眼裡

私（わたし）の事（こと）は　映（うつ）さないのね　Ah

再也不會有我的身影了

ハラリ　頬（ほお）を伝（つた）う　ナミダ

靜靜地划過臉頰的淚水

キミは　どこにいる？　＜いる＞

你到底在哪裡呢？

今（いま）すぐに　飛（と）んで行（い）きたい　＜飛（と）んで行（い）きたい＞

現在立刻就想飛到你身邊去

音（おと）も無（な）く　崩（くず）れて　愛（あい）は終（お）わるの

我們的愛就這樣 無聲的粉碎了結束了

壊（こわ）れるほど　逢（あ）いたい

瘋了一般的想見你

ひとりの夜（よる）　ただキミが欲（ほ）しいよ

在我孤單的夜裡 我只希望有你相伴

BAM×6…　夜（よる）を越（こ）え

밤（夜） 밤（夜） 밤（夜） 밤（夜） 밤（夜） 밤（夜） 跨越黑夜的阻隔

As time time for the moon night

As time time for the moon night

夢（ゆめ）で逢（あ）いましょう

讓我們在夢中相會

音遊收錄情況

曲目基本資料
曲名	밤 (Time for the moon night)
作曲	노주환、이원종
BPM	170
BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	10001		長度	2:00
解鎖條件	2018年6月27日～2018年10月4日
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		9	15	20	26
		141	256	394	658
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	未追加	未追加	已追加	未追加	未追加
The Musician
難度		가볍게	화려하게	과감하게	격렬하게
物量	鋼琴	257	407	638	919
	鼓	273	391	585	794
PUMP IT UP
收錄版本	XX
譜面種類	Normal			Full Song
難度	Single	Double	Double Perf.	Single	Double
等級	3/5/8/16/18	11/18/21	4	14/18/21	20/24

以下音遊收錄的均為本曲的韓語版，剪歌剪的是同一段。PUMP IT UP後來追加了全曲長度的譜面。

BanG Dream! 少女樂團派對！

韓服限定K-POP聯動活動的期間限定曲，直接使用GFRIEND（여자친구）演唱的原曲。

EXPERT難度

普通的26下位，需要注意綠條和後半段的交互。但是難住了因GFRIEND（여자친구）入坑的新人，被認為是Kakao爛活兒。

The Musician

收錄在音樂遊戲The Musician中。讀不過來譜的地方建議跟節奏打。

PUMP IT UP

譜面在PUMP IT UP XX 1.01.0版中已經洩露譜面，1.02.0正式收錄。2.02.0版更新了Full Song。