圣少女领域

聖少女領域 圣少女领域
单曲封面
演唱	ALI PROJECT
作曲	片倉三起也
填词	宝野アリカ
编曲	片倉三起也
收录专辑
《聖少女領域》 《蔷薇架刑》 《Grand Finale》 《快怪奇奇 ALI PROJECT Ventennale Music, Art Exhibition》

• 「聖少女領域」是TV动画《蔷薇少女》的第二期（《薔薇少女 彷如夢境》）主题歌，由ALI PROJECT演唱。
• 收录于同名单曲专辑《聖少女領域》，于2005年10月26日开始销售。
• 在ALI PROJECT的原创管弦乐专辑《Grand Finale》中收录的版本，其编曲经过了重新编排。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

まだ云（い）わないで

【请先还不要说】

呪文（じゅもん）めいたその言葉（ことば）

【那如同咒文般的话语】

“愛（あい）”なんて羽（はね）のように軽（かる）い

【所谓爱 就如羽毛般轻渺】

囁（ささや）いて

【低喃吧】

パパより優（やさ）しいテノールで

【用比爸爸更温柔的男高音】

奪（うば）う覚悟（かくご）があるのならば

【若你已有掠夺的觉悟的话】

百万（ひゃくまん）の薔薇（ばら）の寝台（ベッド）に 埋（う）もれ見（み）る夢（ゆめ）よりも

【比起在床里被百万朵蔷薇埋没的梦境】

馨（かぐわ）しく私（わたし）は生（い）きてるの

【更加芳香的我生存著】

どうすれば醜（みにく）いものが 蔓延（はびこ）ったこの世界（せかい）

【在这个丑恶蔓延的世界该怎样才好】

汚（けが）れずに羽搏（はばた）いて行（ゆ）けるのか

【要如何不受污秽地展翅飞翔】

ひとり繭（まゆ）の中（なか） 学（まな）びつづけても

【即使在孤独的茧中 不断学习】

水晶（すいしょう）の星空（ほしぞら）は 遠（とお）すぎるの

【水晶般的星空仍旧遥不可及】

まだ触（ふ）れないで

【请还不要触碰】

その慄（ふる）える指先（ゆびさき）は

【那颤抖的指尖是】

花盗人（はなぬすびと）の甘（あま）い踌躇（ためら）い

【盗花人甜蜜的踌躇】

触（ふ）れてもいい

【就触碰也无妨】

この深（ふか）い胸（むね）の奥（おく）にまで

【这内心中深藏的奥秘】

届（とど）く自信（じしん）があるのならば

【若你可以 传达出自信】

白馬（はくば）の王子様（おうじさま）なんか

【就连那白马王子的童话】

信（しん）じてるわけじゃない

【亦无任何可信的意义】

罅割（ひびわ）れた硝子匣（ガラスケース）に 飾（かざ）られた純潔（じゅんけつ）は

【在布满裂痕的玻璃盒子上 装饰的纯洁是】

滅（ほろ）びゆく天使（てんし）たちの心臓（しんぞう）

【迈向灭亡的天使心脏】

また明日（あす）も目覚（めざ）めるたびに 百年（ひゃくねん）の刻（とき）を知（し）る

【在明天清醒的时刻 那明了百年之时的是】

眠（ねむ）れない魂（たましい）の荊姫（いばらひめ）

【无法入眠的睡美人灵魂】

くい込（こ）む冠（かんむり） 一雫（ひとしずく）の血（ち）に

【深深吞陷的皇冠 在一滴鲜血里】

ああ現実（いま）が真実（しんじつ）と 思（おも）い知（し）るの

【呜呼 明白现今即真实】

まだ行（い）かないで

【请还别离开】

月光（ツキアカリ）の結界（けっかい）で

【用月光的形体】

過（あやま）ちに気（き）づいてしまいそう

【我彷佛要察觉到不该的过错】

安（やす）らかなぬくもりに抱（だ）かれ

【想在安稳的体温中】

壊（こわ）れたい私（わたし）は

【被拥抱崩毁自己】

罪（つみ）の子（こ）なのでしょうか

【莫非我是罪恶的女人吗】

そっと零（こぼ）れてくる

【就连接下来满溢的泪水】

涙（なみだ）の意味（いみ）さえわからない

【意义是什么都不知道】

もう云（い）わないで

【够了请不要再说了】

呪文（じゅもん）めいたその言葉（ことば）

【那如同咒文般的话语】

“愛（あい）”なんて鎖（くさり）のように重（おも）い

【所谓爱 就如锁链般沉重】

囁（ささや）いて

【低喃吧】

パパより優（やさ）しいテノールで

【用比爸爸更温柔的男高音】

どんな覚悟（かくご）もできるならば

【只要你能有任何的觉悟的话】

さあ誓（ちか）ってよ

【来吧发誓吧】

その震（ふる）える唇（くちびる）で

【用那颤抖的双唇】

蜜（みつ）を摘（つ）む狩人（かりうど）のときめき

【摘取花蜜的猎人的悸动】

攫（さら）っていい

【碰触也无妨】

この深（ふか）い胸（むね）の奥底（おくそこ）を

【来贯穿这胸口深处的奥秘】

射抜（いぬ）く勇気（ゆうき）があるのならば

【若你有勇气的话】

貴方（あなた） 捕（つか）まえたらけして

【假如抓到了你的话】

逃（に）がさないようにして

【可不会让你逃走】

同名单曲唱片

圣少女领域
专辑封面
原名	聖少女領域
发行	Mellowhead
发行地区	日本
发行日期	2005年10月26日
专辑类型	单曲专辑
ALI PROJECT单曲年表
前一作	本作	后一作
阿修羅姬	聖少女領域	亡国覚醒カタルシス

• ALI PROJECT的第16张单曲。其中收录了TV动画《蔷薇少女》的主题曲「聖少女領域」和另外一首歌「S嬢の秘めやかな悔恨」。

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	聖少女領域	4:40
2.	S嬢の秘めやかな悔恨	4:29
3.	聖少女領域(OFF VOCAL)	4:40
4.	S嬢の秘めやかな悔恨(OFF VOCAL)	4:26
总时长：		-

外部链接及注释

• 专辑页面
• ALI PROJECT单曲列表