因幡的白兔
跳至導覽
跳至搜尋
 Illustration by スースーP |
| 歌曲名稱 |
| 因幡の白兎 因幡的白兔 |
| 於2009年9月29日投稿初版，再生數為15,000+（最終數據） 於2010年1月24日投稿修正版，再生數為12,000+（最終數據） |
| 演唱 |
| KAITO |
| P主 |
| イントロP |
| 連結 |
| niconico：初版、修正版 |
《因幡の白兎》是イントロP於2009年9月29日（初版）及2010年1月24日（修正版）投稿至niconico的VOCALOID原創歌曲，由KAITO演唱。目前該曲兩個版本均處於非公開狀態。
歌曲取材於日本神話故事《因幡之白兔》。專輯灰色前奏曲中收錄了由初音未來和KAITO演唱的Band Edition版本。
歌曲
- 初版
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：Kawa川[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
因幡の兎
因幡的白兔[2]
隠岐島 砕ける飛沫
隱歧島 破碎飛濺的泡沫
佇む白き姿は 一羽の兎
雪白身影佇立的是 一隻兔子
赤き目玉に映るのは 愛しき故郷
深愛的故鄉 從朱紅瞳孔裏倒映出
海の向こう 因幡の地
就在海面另一端 因幡之地
ここに並べわに達よ
「在這裏並排的鯊魚群啊
数比べをいたしましょう
來競賽看看
どちらの仲間が多いのか
誰的同伴數目比較多
私が数えて差し上げましょう
由我來幫你們數一數吧！」
兎 兎
兔子 兔子
舞い 跳ねる
在鯊魚的背上
わにの背中を 軽やかに
輕巧地飛奔跳躍
走れ 走れ
跑跳 跑跳
飛沫上げ
飛沫波濤洶湧
海原の向こうまで
直到海面的另一端
一 二 ノ 三匹
一 二 三隻
四 ノ 五 ノ 六匹
四 五 六隻
七 八 九 十
七 八 九 十隻的
渡り道
穿越道路
わにを欺けり
騙過了鯊魚
因幡の兎
因幡的白兔
まんまとわにを騙し
漂亮矇騙鯊魚群
因幡へ渡った兎は
而回到因幡島的白兔
喜ぶあまり、
得意忘形之下
つい本当のことを告げてしまう
終於跟鯊魚說出真相
するとわには怒り、兎を捕まえて
為此鯊魚勃然大怒、逮住兔子
その毛皮を毟り取ってしまった
將其皮毛撕咬個稀爛
兎が蹲っていると そこへ、
白兔疼痛匍匐、這時候往這裏來
八上姫を訪ねる八十神達が
正是為了向八上姬求婚
列を成してやってくる――
成群結隊的八十神眾───
傷つき伏せった兎に
對那受傷趴在地上的兔子
嘯き言葉をかける 神々の声
開口說話 眾神的聲音
海の水を体に浴び
「用海水浸泡身體
風に当たれば
再去吹吹山風」
傷はなお痛むばかり
但是照做以後 傷口更加劇烈刺痛
（体を丸め泣く兎）
（身體捲成一團啜泣的兔子）
（通りかかる優しき神）
（有位溫柔的神明經過）
（大きな袋を携えて）
（背負沉重行囊）
（微笑む姿は大黒様）
（流露微笑的大國主[3]）
兎 兎
「兔子 兔子啊
泣かないで
不要哭泣
河の清水を浴びなさい
快去用清水洗淨身體
蒲の 花に
敷上寬葉香蒲[4]的
包まれば
花粉包紮好
その傷は癒えるだろう
這麼一來傷口就能癒合了」
大黒様の御言葉の通りに
依照大國主所說的話
したなら身体は元通り
不久傷口治好康復
白く美しき
回到雪白又美麗
因幡の兎
因幡的白兔
騙した罪を省みて
捫心自問誆騙的罪行
神に告げる白兎
白兔告訴神明
心優しい貴方様は
「心地善良的您
きっと姫と結ばれるでしょう
一定能夠娶到公主為妻」
兎 兎
兔子 兔子
舞い 跳ねる
在因幡國
因幡の国を 軽やかに
輕巧地飛奔跳躍
白く 白く
潔白地 潔白地
飛沫上げ
點點飛沫起濤
打ち付ける 波のように
彷彿強烈拍打出的浪花
欺く罪と慈悲深き神との
欺瞞之罪與慈悲溫柔的神明
昔々の物語
那古老傳說
語り継がれし
千古流傳至今
因幡の兎
因幡的白兔
註釋
- ↑ 轉自vocaloid中文歌詞wiki。
- ↑ 因幡的白兔：出自「古事記」日本神話之一，流落到隱歧島的白兔們，欺騙了鯊魚、互相比賽誰的同伴多，讓鯊魚群列隊，兔子藉故從魚群背上跳回到因幡國。事後知道真相而怒火中燒的鯊魚，扯爛兔子的毛皮，害牠痛得趴在地上；在這時候，大國主的眾多兄弟八十神眾為了向八上姬求婚，故意將所有人的行李丟給大國主，搶先到達後，還惡作劇地告訴受傷的白兔：「用海水浸泡身體，再去吹吹山風。」
照做後的兔子劇痛到啜泣，這時背負沉重行李姍姍來遲、面帶溫柔微笑的大國主經過看見，心地善良的他不忍說道：「快去用清水洗淨身體，並且敷上寬葉香蒲的花粉包紮好，這麼一來傷口就能癒合了。」
聽完話按指示得以康復的兔子，對大國主說：「能娶到八上姬的唯有您了。」
自此神話之後，專祭祀兔子的白兔神社，成為不單是一般的牽線、還能實現難以成就的愛戀，祈求與特定或意中之人締結良緣。
- ↑ 大國主：大國主的名字出自「古事記」，歌詞裏的大黑樣，與古老神道的農業、商業、醫療之神「大國主」發音相同混作一談，主要祭祀大國主的神社，以出雲神社（島根縣出雲市）為代表。大黑樣作為七福神之一的大黑樣，掌管豐收與財富的神明。室町時期以後與「大國主命」的民間信仰折衷，不只是面帶微笑的面容，到江戶時期演變成背着裝米的草編袋，現在一般來說，大黑樣廣為人知的形象，是拿着福袋與小槌子、微笑的慈悲長者。
- ↑ 寬葉香蒲：生長在池水或沼澤邊群生，高高伸長的莖和圓柱形褐色的花穗，花粉可做藥材，稱作「蒲黃」，可當成外傷用止血藥。