启程的日子

本文介绍的是：1991年高桥浩美作曲、小岛登作词的日本合唱曲
关于：川岛爱的第8首单曲
参见条目：「在启程之日」

旅立ちの日に 启程的日子
作词	高野辰之
作曲	坂本浩美（现称高桥浩美）
编曲	松井孝夫

《启程的日子》（旅立ちの日に）是1991年的一首日本合唱曲。由小岛登作词，高桥浩美（原称坂本浩美）作曲，松井孝夫编曲。

简介

《启程的日子》是1991年日本埼玉县秩父市立影森中學的教员创作的合唱曲。作词是时任校长小岛登；作曲为时任音乐教谕高桥浩美（原称坂本浩美）；并由著名的作曲家松井孝夫编曲。自2000年代起，越来越多学校以本曲为毕业歌曲，取代传统以来惯常演唱的《青青校树》。

创作初期本曲只于影森中学校内传唱，之后市内其他的中、小学校也开始唱这首歌。后来在东京都中学当教谕的松井孝夫把乐曲改为混声三部合唱，并在音乐之友社旗下的杂志《教育音乐》内刊登后，受到了不少的欣赏。1998年起，该曲陆续在全日本的学校内兴起演唱。现在，中小学毕业礼上演唱《启程的日子》已超越代了传统的毕业歌曲，如《仰望师恩》、《离巢之歌》、及《离别赠言》等。

歌词

[ 关闭罗马字显示罗马字 ]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

白（しろ）い光（ひかり）の中（なか）に　山（やま）なみは萌（も）えて（shiroi hikarinonakani yamanami wa moete）

白光之中，群山萌动

遥（はる）かな空（そら）の果（は）てまでも　君（きみ）は飛（と）び立（た）つ（harukana sora no hate made mo kimi wa tobitatsu）

向着天空遥远的尽头，我们即将启航

限（かぎ）り無（な）く青（あお）い空（そら）に　心（こころ）ふるわせ（kagirinaku aoi sora ni kokoro furuwase）

在蔚蓝色的广阔天空下，心情澎湃

自由（じゆう）を駆（か）ける鳥（とり）よ　ふり返（かえ）ることもせず（jiyū o kakeru toriyo furikaeru koto mo sezu）

像自由的鸟儿一样飞翔，不再回头

勇気（ゆうき）を翼（つばさ）にこめて　希望（きぼう）の風（かぜ）にのり（yūki o tsubasa ni komete kibō no kaze ni nori）

将勇气注入双翼，乘着希望的风

このひろい大空（おおぞら）に　夢（ゆめ）をたくして（kono hiroi ōzora ni yume o takushite）

在这辽阔的蓝天中，怀抱着梦想

（）

懐（なつ）かしい友（とも）の声（こえ）　ふとよみがえる（natsukashī tomo no koe futo yomigaeru）

友人的声音突然浮现

意味（いみ）もないいさかいに　泣（な）いたあのとき（imi mo nai isakai ni naita ano toki）

是争执后哭泣的时刻

心（こころ）かよったうれしさに　抱（だ）き合（あ）った日（ひ）よ（kokoro kayotta ureshisa ni dakiatta hi yo）

是喜悦时相拥的时刻

みんなすぎたけれど　思（おも）いで強（つよ）く抱（だ）いて（min'na sugitakeredo omoi de tsuyoku daite）

往昔之事依旧历历在目

勇気（ゆうき）を翼（つばさ）にこめて　希望（きぼう）の風（かぜ）にのり（yūki o tsubasa ni komete kibō no kaze ni nori）

将勇气注入双翼，乘着希望的风

このひろい大空（おおぞら）に　夢（ゆめ）をたくして（kono hiroi ōzora ni yume o takushite）

在这辽阔的蓝天中，怀抱着梦想

（）

いま、別（わか）れのとき（ima, wakare no toki）

离别之时已至

飛（と）び立（た）とう　未来（みらい）信（しん）じて（tobitatou mirai shinjite）

在此怀着对未来的期望启航

弾（はず）む若（わか）い力（ちから）　信（しん）じて（hazumu wakai chikara shinjite）

年轻的我们拥有无限的活力

このひろい　このひろい　大空（おおぞら）に（kono hiroi kono hiroi ōzora ni）

这辽阔的天空将任我们翱翔

（）

いま、別（わか）れのとき（ima, wakare no toki）

离别之时已至

飛（と）び立（た）とう　未来（みらい）信（しん）じて（tobitatou mirai shinjite）

在此怀着对未来的期望启航

弾（はず）む若（わか）い力（ちから）　信（しん）じて（hazumu wakai chikara shinjite）

年轻的我们拥有无限的活力

このひろい　このひろい　大空（おおぞら）に（kono hiroi kono hiroi ōzora ni）

这辽阔的天空将任我们翱翔

出现此曲的ACG作品

• 动画《日常》第二十六话中出现本曲

由相生祐子（本多真梨子）、长野原美绪（相泽舞）、水上麻衣（富㭴美铃）、东云名乃（古谷静佳）、博士（今野宏美）、阪本先生（白石稔）演唱，伊藤真澄编曲。