向世界道别
| 向世界道别 | |
 | |
| 演唱 | Marica |
| 作曲 | Funczion |
| 填词 | MYU |
| 编曲 | Funczion |
| 收录专辑 | |
| 《ユメミルクスリ ~Drug×Bullying×Interpersonal relationship~ サウンドトラック》 | |
《向世界道别》（日文：せかいにさよなら）是游戏《梦见之药》的主题曲。在游戏原声带中有收录，有《せかいにさよなら (Short Ver.)》、《せかいにさよなら (Full Ver.)》和《せかいにさよなら (inst.)》三个版本。歌曲可以游戏官网上提供下载（已经关闭），官网上表示在不加工的情况下，可以自由转载和使用。
歌曲从一个滥药的人的角度出发，表达她想逃避现实的想法和迷幻中看到的景色。
歌曲
歌词
中文翻译：罗月传武，修饰：11张智杰
手にしたカプセル 透明なノイズ
その他大勢の 反乱
流れるスレッド 横目でデリート
止まった時計は 捨てよう
手里拿着的胶囊 透明中发出喧嚣
似乎世界的其他各种 都已发生叛乱
眼前流动着的线程 冷冷的将它删除
停住不走的时钟 只能将它丢弃
向こうの景色は サイケな色合い
万華鏡だねと 笑ってみて
远望彼岸的风景 跳动着迷幻的色彩
向着朦胧的万花筒 露出微笑
今いる世界にさよならしようか
出口はあちらと笑う ウサギの目
今いる世界にさよならしようか
踏み出す足先 色づき満ちていく
试着向现在的世界说声再见吧
你笑着说出口在那边 我眼圈开始泛红
试着与现在的世界说声再见吧
一旦踏出脚步 就能见到变幻的颜色吧
水なしでどうぞ 渡される薬
熱暴走気味 静まれ
飛び交う電波に 妨害工作
見てるだけでいい このまま
从你那里拿到的药 不用水也能咽下
火热颤动的心 却平静了下来
如果互送电波 会干扰到彼此的工作
那只要看着就可以 这样也好
あちらの景色は にぎやかすぎるね
イヤフォンつけよう 聞かぬように
那边的景色 对我而言太过热闹
我将耳机戴上 不愿听闻
夢見る世界にさよならしようか
目覚まし時計がなるよ もう起きよう
夢見る世界にさよならしようか
白く霞む空 砕けて降りそそぐ
试着向梦中所见的世界轻声道别吧
闹钟已经响起 到起床的时间了
试着与梦中所见的世界挥手再会吧
白蒙蒙一片的天空 碎裂落下
クリアすぎる リアルと
混ざりあうよ 世界が
太过清晰 太过现实
又混杂不清的 世界啊
夢見る世界にさよならしようか
目覚まし時計がなるよ もう起きよう
夢見る世界にさよならしようか
白く霞む空 砕けて壊れる
试着向梦中所见的世界轻声道别吧
闹钟已经响起 到起床的时间了
试着与梦中所见的世界挥手再会吧
白蒙蒙一片的天空 碎裂崩坏
今いる世界にさよならしようか
出口はあちらと笑う ウサギの目
今いる世界にさよならしようか
踏み出す足先 色づき満ちていく
试着与现在的世界说声再见吧
你笑着说出口在那边 我眼圈开始泛红
试着与现在的世界说声再见吧
一旦踏出脚步 就能见到变幻的颜色吧
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||