置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

友情物语

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳到导航 跳到搜索
友情物语
友情物语(Aice5歌曲).jpg
专辑封底
演唱 Aice5
填词 有森聪美
作曲 大川茂伸
编曲 大川茂伸

简介

  • 友情物語」是TV动画《犬神》的片尾曲,由Aice5演唱。
  • TV动画第18话,片尾曲使用了恶搞版「友情物語・男子(?)バージョン」,画面上充斥着半裸的肌肉兄贵,歌词由有森聪美重新填写。演唱者也换成了男子组合“すーぱーぞうさんず&Rice5”,由原作作者有泽真水及Staff等人共同演唱。在片尾本应出现“またね!(再见)”的地方,改为了谐音的“またな”。
  • 在剧场版《犬神 特命灵的搜查官 假名史郎》片尾使用合唱版「友情物语 ~みんなヴァージョン~」,由チーム☆カンターレ(Team ☆ Canterre)演唱。
  • 在歌词中出现的“大変!大変!大変と”因连读可空耳为“態変態変態変と”。

歌曲

显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

あれもこれも みんな欲しくなるの
那个也要这个也要 大家都变得想要[1]
恋も夢も 望むものは叶えたくなるの
恋爱也是梦想也是 希望的东西都想要实现
女の子はみんな 忙しくて
女孩子都很忙
遊ぶ 学ぶ 騒ぐ日々の スケジュールがいっぱい
游玩 学习 骚动的每日行程表全都排得满满的
彼に振られそうになれば メール打ちまくって集合
如果快要被他拒绝了 传简讯要大家集合
ファミレスで作戦会議 意味わかんない~よ~
在家庭餐厅举行作战会议 不懂有什么意义~
大変!大変!大変と お喋りついでにスイーツ
大事不好了! 在说话时顺便吃甜点
止まらなくなってダイエットまで 終わりそうよ
直到想减肥为止都停不下来 好像终于结束了
大変!大変!大変と みんなで騒ぐとちょっぴり
大事不好了! 大家都骚乱的话就有点
悲しいことも忘れちゃうくらい ハイテンションで~す
连悲伤的事都像忘了一般的 情绪高涨呢
オーレ オーレ ファイトだ! ココロはみんなでひとつ!
我 我 fight! 大家都同心协力!
強く結ばれた絆 友情!!
用友情作为强力的羁绊!!
恋がダメだったなら お洒落をして
若是不能再恋爱下去的话 就放掉吧!
次の恋に向かい みんな歩いて行こう
向下个恋情迈进 大家一起出发吧!
同じヒトをスキになるくらいは
喜欢上同一个人的话
いつものことだけど負けない いつだってライバル
就算是平日的事情也不会输 无论什么时候都是劲敌
二股かけられたなんて それも友達同士でね
被分成两股力了 就算这样也是同志
こうなったら奴のことを 振っちゃいましょうか?!
若是这样的话 就把那家伙的事给甩开吧?!
大変!大変!大変と 時々もつれちゃうけれど
大事不好了! 虽然有时会纠缠在一起
魔法のトリートメントでそっと 仲直りよ
就用魔法的治疗悄悄的 和好唷!
大変!大変!大変と みんなでさわぐのちょっぴり
大事不好了! 大家骚乱得有点
楽しんじゃっている私達は ハイテンションで~す
享受著的我们 情绪高涨呢
オーレ オーレ ファイトだ! ココロはみんなでひとつ!
我 我 fight! 大家都同心协力!
強く結ばれた絆 友情!!
用友情作为强力的羁绊!!
流行りものは超大好き 気紛れでココロは変わる
超喜欢流行的东西 不专注的心变了
人気者にもなりたいし 恋もうまくゆけばいいな
想变得有人气 恋爱也变得很顺利的话就好了
でも変わらないものがある それはやっぱり友情!
但是也有不变的东西呢 那果然就是友情!
そこで!
在那边!
大変!大変!大変と 時々もつれちゃうけれど
大事不好了! 虽然有时会纠缠在一起
魔法のトリートメントでそっと 仲直りよ
就用魔法的治疗悄悄的 和好唷!
大変!大変!大変と みんなでさわぐのちょっぴり
大事不好了! 大家骚乱得有点
楽しんじゃっている私達は ハイテンションで~す
享受著的我们 情绪高涨呢
オーレ オーレ ファイトだ! ココロはみんなでひとつ!
我 我 fight! 大家都同心协力!
オーレ オーレ ファイトだ! 決して一人じゃないから
我 我 fight! 因为绝不只是一个人
強く結ばれた絆は 未来の思い出になる
作为强力的羁绊 化作未来的回忆
大切な宝物…友情!!
最重要的宝物...友情!!

友情物語・男子(?)バージョン

以下非中文内容请求翻译支援!

あれもこれも みんな欲しくなるの
恋も夢も 望むものは叶えたくなるの
鏡越しに ポーズキメてみたり
覗く縛る騒ぐ日々の スケジュールがいっぱい

料理は板前してたし 掃除もメイドに負けない
肌もこんがりサロン焼け なのにモテない~の~?

大変!大変!大変と 放送禁止で走れば
止まらなくなって楽しんじゃってる 男前よ
大変!大変!大変と みんなで酒盛りしてると
悲しいことも忘れちゃうくらい 暴れちゃうんで~す

オーレ オーレ ファイトだ! ココロはみんなでひとつ!
強く結ばれた絆 友情!!

恋がダメだったなら ぴったんこの
ウェア付けてエアロビクス 笑顔で踊ろう
汗をかいて シャワー浴びる時も/
隣同士比べちゃうの ただじゃ転ばない

モッコリなら負けないから 短髪にも磨きかけて
脱いだらすごいのなんてね 瞬きしちゃう~の~

大変!大変!大変と 時々もつれちゃうけれど
魔法のトリートメントでそっと 仲間入りよ
大変!大変!大変と みんなで騒ぐのちょっぴり
楽しんじゃっている僕らみんな カミングアウトで~す

オーレ オーレ ファイトだ! ココロはみんなでひとつ!
強く結ばれた絆 友情!!

自分のことを「自分」って 言うヒトに憧れちゃうの
お洒落は誰にも負けない みんなライバルになるけど
でも変わらないものがある それはやっぱり友情!
そこで! 

大変!大変!大変と 時々もつれちゃうけれど
魔法のトリートメントでそっと 仲間入りよ
大変!大変!大変と みんなで騒ぐのちょっぴり
楽しんじゃっている僕らみんな カミングアウトで~す☆

オーレ オーレ ファイトだ! ココロはみんなでひとつ!
オーレ オーレ ファイトだ! 決して一人じゃないから
強く結ばれた絆は 現在、過去、未来へと
大切な宝物…友情!!

外部链接