再見人類

猛漢百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。猛漢百科祝您在本站度過愉快的時光。

さよなら人類
演唱	たま
作詞	柳原幼一郎
作曲	柳原幼一郎
編曲	たま、高浪敬太郎

《再見人類》（日語：さよなら人類）是寶酒造「純」アレフCM的印象曲，由たま樂隊演唱，收錄於單曲《さよなら人類/らんちう》中。

簡介

• 單曲於1990年5月5日發售，並自初登場起就兩次登頂Oricon Singles Chart。在成員柳原幼一郎退出樂隊後，此曲因為是他的歌而被封存不再演唱。
• 同年獲得日本唱片大獎最優秀新人獎。
• 同年たま攜此曲登場紅白歌會，並且成員之一的石川浩司在唱完後還在返場致謝前溜出去看戲，結果之後再也沒被邀請過。在受到出場邀請時和唱片公司聊到在考慮中結果震驚了對方，因為對方認為這種千載難逢的機會是幾乎不用考慮一定要參加的，而自己說因為還有其他節目所以可能拒絕還被對方當成了玩笑話。
• 歌曲曲調類似童謠，歌詞也充滿了天馬行空的話語，但被認為暗示了全球變暖、空氣污染、人類退化、中東戰亂、生物變異、核冬天等場面。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

二酸化炭素（にさんかたんそ）をはきだして　あの子（こ）が呼吸（こきゅう）をしているよ

將二氧化碳吐出　那個孩子就將其呼吸進去

どん天（てん）もようの空（そら）の下（した）　つぼみのままでゆれながら

陰沉沉的天空下　花苞在搖動着

野良犬（のらいぬ）は僕（ぼく）の骨（ほね）くわえ　野性（やせい）の力（ちから）をためしてる

流浪狗啃食着我的骨頭　在嘗試着野性的力量

路地裏（ろじうら）に月（つき）がおっこちて　犬（いぬ）の目玉（めだま）は四角（しかく）だよ

月亮掉落到了小巷子裡　狗的眼球是四角形的

今日（きょう）人類（じんるい）がはじめて　木星（もくせい）についたよ

今天人類第一次　抵達了木星

ピテカントロプスになる日（ひ）も　近づいたんだよ

成為猿人的日子　就快要到來

アラビアの笛（ふえ）の音（おと）ひびく　街（まち）のはずれの夢（ゆめ）のあと

阿拉伯的笛聲飄揚　在街上錯過的夢之後

つばさをなくしたペガサスが　夜空（よぞら）にはしごをかけている

失去了翅膀的天馬　在夜空中使用着梯子

武器（ぶき）をかついだ兵隊（へいたい）さん　南（みなみ）にゆこうとしてるけど

攜帶着武器的士兵　儘管在向着南方進發

サーベルの音（おと）はチャラチャラと　街（まち）の空気（くうき）を汚（よご）してる

軍刀聲音擦擦作響　污染着城市裡的空氣

今日（きょう）人類（じんるい）がはじめて　木星（もくせい）についたよ

今天人類第一次　抵達了木星

ピテカントロプスになる日（ひ）も　近づいたんだよ

成為猿人的日子　就快要到來

歌（うた）をわすれた　カナリア

忘記了歌唱的　金絲雀

牛（うし）をわすれた　牛小屋（うしごや）

忘記了牛犢的　牛棚圈

こわれた磁石（じしゃく）を　ひろい集（あつ）める博士（はかせ）は　まるはげさ

收集着　碎掉了的磁石的博士　頭完全禿了

あのこは花火（はなび）をうちあげて　この日（ひ）がきたのを祝（いわ）ってる

那個孩子在放着煙花　在慶祝着這一天的到來

冬（ふゆ）の花火（はなび）は強（つよ）すぎて　僕（ぼく）らの身体（からだ）はくだけちる

冬天的煙花過於猛烈　將我們的身體擊潰四散

ブーゲンビリアの木（き）の下（した）で　僕（ぼく）はあのこを探（さが）すけど

在長滿三角梅的樹下　儘管我尋找着那個孩子

月（つき）の光（ひかり）にじゃまされて　あのこのカケラはみつからない

可是被月光所干擾到　找不到那個孩子的蹤跡

今日（きょう）人類（じんるい）がはじめて　木星（もくせい）についたよ

今天人類第一次　抵達了木星

ピテカントロプスになる日（ひ）も　近づいたんだよ

成為猿人的日子　就快要到來

今日（きょう）人類（じんるい）がはじめて　木星（もくせい）についたよ

今天人類第一次　抵達了木星

ピテカントロプスになる日（ひ）も　近づいたんだよ

成為猿人的日子　就快要到來

さるにはなりたくない　さるにはなりたくない

不想變成猿猴　不想變成猿猴

こわれた磁石（じしゃく）を　砂浜（すなはま）でひろっているだけさ

只能在沙灘上　收集着破碎的磁石

今日（きょう）人類（じんるい）がはじめて　木星（もくせい）についたよ

今天人類第一次　抵達了木星

ピテカントロプスになる日（ひ）も　近づいたんだよ

成為猿人的日子　就快要到來

さるに　なるよ　さるに　なるよ

要變成　猿猴嘍　要變成　猿猴嘍

翻唱

野矢一樹（CV：伊瀨茉莉也）

さよなら人類
TV mix封面
演唱	野矢一樹（CV：伊瀨茉莉也）
作詞	柳原幼一郎
作曲	柳原幼一郎
收錄專輯
えびてん 公立海老栖川高校天悶部 BD特典CD Vol.4

• さよなら人類的野矢一樹（CV：伊瀨茉莉也）翻唱版收錄於專輯《えびてん 公立海老栖川高校天悶部 BD特典CD Vol.4》中，2013年1月23日發售。
• 此曲為《公立海老栖川高校天悶部》動畫的ED7。