再次觸碰傷痛

hololive > 黎明之歌(hololive) > 再次觸碰傷痛

由於原創、未經翻譯或存在爭議，當前的標題“再次触碰伤痛”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

また傷に触れる
歌曲專輯封面
演唱	不知火芙蕾雅、常闇永遠、尾丸波爾卡
作詞	中居廉
作曲	中居廉
編曲	樂
收錄專輯
《夜明けのうた》

《また傷に触れる》（またきずにふれる）是日本hololive音樂項目「Blue Journey」的原創歌曲，由日本hololive旗下虛擬YouTuber－不知火芙蕾雅、常闇永遠和尾丸波爾卡所共同演唱。

簡介

《また傷に触れる》發佈於2023年9月6日，是hololive與環球音樂旗下EMI Records共同經營品牌「holo-n」之音樂項目「Blue Journey」的原創歌曲，由hololive旗下三期生不知火芙蕾雅、四期生常闇永遠和五期生尾丸波爾卡所共同演唱，並收錄於同日發行之專輯「夜明けのうた」中。

歌曲和MV

• 歌曲於2023年9月6日0時在各大平台上架。

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

需要翻譯：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

迷（まよ）いや憂（うれ）いを紙（かみ）に溶（と）かし　記（き）憶（おく）の線（せん）をなぞる

讓迷惘與哀愁溶於紙上　勾勒記憶的線條

あの日（ひ）の孤（こ）独（どく）に色（いろ）を足（た）して僕（ぼく）らを描（えが）いてゆく

為那天的孤獨增添色彩　描繪出我們的模樣

揺（ゆ）れた

搖曳不定

未（み）来（らい）見（み）たい世（せかい）界（）なら　あなたとここにあったはずなのに

若世界盼望看見未來　明明應該與你在這裏相遇才對

空（から）っぽのまま

始終空空如也

ねぇ、ここが痛（いた）いのは　あなたがここにあったはずだから

吶，這裏會感到疼痛　應該是因為你就在我的心裏

覗（のぞ）き込（こ）んで

窺探其中

触（ふ）れた最（さい）後（ご）の日（ひ）、僕（ぼく）は黙（だま）ったまま

碰面的最後那天，我沉默著不發一語

その手（て）を離（はな）せなくて

無法鬆開你的手

「隣（となり）にいるから」　なんて言（い）えなくて

「我會在你身邊」亦無法對你啟齒

心（こころ）に嘘（うそ）をついて

謊騙着自己的心

さりげない笑（え）顔（がお）もきっと（あなたのような）

不經意的笑容也肯定（像你那樣）

呟（つぶや）いた言（こと）葉（ば）もずっと（眩（まぶ）しく光（ひか）る）

呢喃的話語亦始終（呢喃的話語亦始終）

僕（ぼく）だけの意（い）味（み）を全（ぜん）部（ぶ）残（のこ）したくて

渴望將只屬於我的意義全部留下

（その理（り）由（ゆう）が知（し）りたかったの　ねぇ今（いま）だから）

（我很想知道那個理由　吶因為是現在）

ただそれをエゴだと切（き）って（言（い）えるけど）

僅僅把這當作自我割捨掉（才說得出口）

あなたを描（か）く振（ふ）りをして（あなたのこと）

假裝描畫着你的身影（你的事情）

あなただけの痛（いた）みには気（き）づけなくて（私（わたし）ずっと気（き）づいてたよ）

沒能察覺你獨自承受的痛苦（我一直都知道的啊）

ねぇ、ここが痛（いた）いのは

吶，這裏會感到疼痛

ねぇ、ここにいたいのは

吶，希望一直待在這裏

ねぇ、そこにいるのなら

吶，如果你在那裏的話

もう今（いま）は届（とど）くから

現在便去傳達給你

触（ふ）れた最（さい）後（ご）の日（ひ）、僕（ぼく）は黙（だま）ったまま

碰面的最後那天，我沉默著不發一語

その手（て）を握（にぎ）りしめて

緊緊握住你的手

隣（となり）を見（み）渡（わた）せば　僕（ぼく）にも見（み）えたから

因為只要往身旁望去　連我亦能夠看見

心（こころ）に気（き）づいたから

被內心給注意到

あなただけの声（こえ）や仕（し）草（ぐさ）も（あなたのこの）

唯有你的聲音還有舉止（你這）

触（ふ）れられぬ痛（いた）みもきっと（心（こころ）の中（なか））

無法觸碰的痛楚也一定（在心中的）

その全（すべ）てが僕（ぼく）にとってのあなただったの

那些一切全都是於我而言的你一部分

（その理（り）由（ゆう）を見（み）つけたんだ　ねぇ今（いま）ならば）

（那個理由我已經找到了啊　吶如果是現在）

もう今（いま）なら言（い）えるから（言（い）えるから）

現在的話我已經可以對你啟齒（能對你說出口）

あなたにあげられるから（あなたはもう）

能夠都交託給你了（因為你已經）

誰（だれ）よりも色（いろ）づいて、ああ（気（き）づいているから）

比誰都更富色彩、啊啊（注意到了）

閉（と）じ込（こ）めた言（こと）葉（ば）を（誤（ご）魔（ま）化（か）したもの）

封閉心底的話語（掩飾過去的事物）

あなたを忘（わす）れないように（本（ほん）当（とう）の心（こころ）を）

為了不會把你忘記（將真正的心）

今（いま）、僕（ぼく）は走（はし）る（見（み）落（お）としたこと）

如今，我奔跑着（忽略不見）

もう二（に）度（ど）とあなたを見（み）失（うしな）いたくないから（大（たい）切（せつ）な言（こと）葉（ば）を）

因為我已經不想再失去你了（那重要的話語）

また傷（きず）に触（ふ）れる

再次觸碰那傷痛

相關專輯

夜明けのうた
初回限定盤 通常盤 UNIVERSAL MUSIC STORE盤
原名	夜明けのうた
出品	holo-n
發行	EMI Records Universal Music Japan
發行地區	日本
發行日期	2023年9月6日
商品編號	－初回生產限定盤－ UPCH-29463 －通常盤－ UPCH-20658 －UNIVERSAL MUSIC STORE盤－ PDCN-1938
專輯類型	錄音室專輯

《夜明けのうた》是日本hololive音樂項目「Blue Journey」所發行的原創歌曲專輯。

CD
曲序	曲目	填詞	作曲	編曲	演唱	時長
1.	ツキノナミダ	伊藤和馬	伊藤和馬	伊藤和馬	角卷綿芽、獅白牡丹、沙花叉克蘿伊	3:46
2.	また傷に触れる	中居廉	中居廉	樂	不知火芙蕾雅、常闇永遠、尾丸波爾卡	3:18
3.	不純矛盾	中村瑛彥	中村瑛彥	中村瑛彥	戌神沁音、兔田佩克拉、姬森璐娜、博衣小夜璃	3:01
4.	君になりたかった	如月結愛	水野谷憐	MegRi	櫻巫女、寶鐘瑪琳、尾丸波爾卡	3:03
5.	astro	Sori Sawada	Sori Sawada	Sori Sawada	貓又小粥、白銀諾艾爾、天音彼方	4:11
6.	ラブソングはいらない	池窪浩一	池窪浩一	小山壽	白上吹雪、兔田佩克拉、雪花菈米	3:37
7.	あの日の僕らへ	凛々咲	凛々咲	岡本辰平	湊阿庫婭、天音彼方、雪花菈米	3:25
8.	夏を許せない	春尾ヨシダ	春尾ヨシダ	伊藤立	大神澪、貓又小粥、鷹嶺琉依	3:34
9.	泡沫	竹市佳伸 幕須介人	竹市佳伸	竹市佳伸	亞綺·羅森塔爾、白上吹雪、鷹嶺琉依	3:03
10.	僕は独りだ	山本恭平	河合泰志 山本恭平	河合泰志	湊阿庫婭、寶鐘瑪琳、角卷綿芽	3:29
11.	光の軌跡	山本恭平	河合泰志 山本恭平	河合泰志	亞綺·羅森塔爾、大空昴、大神澪	4:38
12.	サザンクロス	竹市佳伸	竹市佳伸	竹市佳伸	癒月巧可、大空昴、櫻巫女、常闇永遠、沙花叉克蘿伊	3:53
13.	The Bonus Track（instrumental）
總時長：						-