倘若听到预感的Ping Pong声

萌娘百科欢迎您光临 Rabbit House ☕ 请问您今天要来点兔子吗？
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

予感のぴんぽん聞こえたら
参考译名	倘若听到预感的Ping Pong声
演唱	Petit Rabbit's： 心爱 / CV: 佐仓绫音 智乃 / CV: 水濑祈 理世 / CV: 种田梨沙 千夜 / CV: 佐藤聪美 纱路 / CV: 内田真礼
作词	畑亚贵
作曲	PandaBoy
编曲	PandaBoy
时长	3:43
商品编号	TGCS-12026
登场专辑
予感のぴんぽん聞こえたら 1. 予感のぴんぽん聞こえたら

《予感のぴんぽん聞こえたら》是TV动画作品《请问您今天要来点兔子吗？BLOOM》的角色歌。

简介

• 《予感のぴんぽん（Ping Pong）聞こえたら》是TV动画作品《请问您今天要来点兔子吗？BLOOM》的角色歌，由剧中五位角色结成的组合Petit Rabbit's（心爱、智乃、理世、千夜、纱路）演唱。

• 歌曲收录于AT-X加入者限定CD《予感のぴんぽん聞こえたら》中，由动画第三期的制作委员会制作，而且实体碟中没有收录伴奏。

• “Ping Pong”是指日本许多综艺节目中回答正确时会有“Ping Pong”的效果音或者是门铃声，“预感的Ping Pong声”可以引申出预感来临之意。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 保登心爱  香风智乃  天天座理世  宇治松千夜  桐间纱路  合唱 

はじまりは　ときめきぴんぽん鳴（な）るから

在开始时　内心在Ping Pong作响

わかりますよ！

我是知道的！

このドキドキを追（お）いかけたいと

想去追寻这份心动不已时

思（おも）った時（とき）が　一歩目（いっぽめ）なんです

想法萌生　也是踏出第一步之时

新（あたら）しいこと見（み）つけた　わからないけど面白（おもしろ）そうです

新奇事物大发现　还不明白但好像挺有趣

新（あたら）しいこと見（み）つけて　好奇心（こうきしん）ぴんぽんぴんぽん

新奇事物大探险　好奇心Ping Pong Ping Pong

毎日（まいにち）歩（ある）いてる道（みち）のもっと先（さき）へ (行（い）きましょうか)

向往每天所走街道的更远方 (一起去吧)

T字路（じろ）だったっけ　あれれ？　なんか違（ちが）うよ (どっち？)

是丁字路口来着　啊咧咧？　好像哪里不对劲 (哪里？)

いつの間（ま）にか　明（あか）るい公園（こうえん）に来（き）てしまった？

不知不觉　来到了明亮的公园？

さくらさくら咲（さ）いちゃって (わーい)

樱花啊樱花尽情绽放着 (好耶)

これからもっと楽（たの）しいことが起（お）こりそうな

此刻开始感觉会发生更有趣的事情呢

(風（かぜ）が吹（ふ）いてふわふわり)

(春风拂过心也跟着轻飘飘)

予感（よかん）はきっと…正解（せいかい）！

预感一定...没错！

はじまりを　いつでも待（ま）っているって

那个开始　你说一直在等待

ステキですね！

真是太棒了！

気（き）の向（む）くままに　飛（と）び出（だ）せるように

让我们随心所欲　一起向前方跑去

こころ準備（じゅんび）したら (準備（じゅんび）します！)

内心准备好就出发吧（准备好了！）

はじまりは　ときめきぴんぽん鳴（な）るから

在开始时　内心在Ping Pong作响

わかりますよ！

我是知道的！

このドキドキを追（お）いかけたいと

想去追寻这份心动不已时

思（おも）った時（とき）が　一歩目（いっぽめ）なんです

想法萌生　也是踏出第一步之时

新（あたら）しいこと見（み）つけた　わからないけど面白（おもしろ）そうです

新奇事物大发现　还不明白但好像挺有趣

新（あたら）しいこと見（み）つけて　好奇心（こうきしん）ぴんぽんぴんぽん

新奇事物大探险　好奇心Ping Pong Ping Pong

習慣（しゅうかん）をいくつか変（か）えてはいかが？ (やってみますよ)

试着改变一下习惯怎么样？ (我试试看)

ちょっと迷（まよ）ってた　あのコーヒー豆（まめ）選（えら）んで (ブラックで！)

有些纠结　就选那种咖啡豆吧 (黑咖啡的！)

苦（にが）みがいいねなんて　言（い）ってみたいと思（おも）います

我想说一句　“这种苦也挺好”之类的

くるりくるりかき回（まわ）して (はいっ)

一遍又一遍不断的搅拌 (是的)

飲（の）んだらもっと楽（たの）しいことが起（お）こりそうな

喝完之后感觉会发生更有趣的事情呢

(やっぱりミルクとぽとぽり)

(果然要把牛奶咕噜噜倒入)

予感（よかん）で胸（むね）が…いっぱい！

内心预感...满满！

はじまれば　夢中（むちゅう）になってしまうと

一旦开始　绝对会沉迷其中

思（おも）いますよ！

一定是这样！

好（す）きはとまらない　そういうものです

喜欢便无法停止　就是这样的感觉

こころそういうものです (あっそうですね！)

心就是这样的东西啊 (啊，说的没错！)

はじまれと　願（ねが）えばぴんぽん鳴（な）るから

自从开始　愿望就Ping Pong作响

わかりますよ！

我是知道的！

またワクワクとやりたいことが

跃跃欲试的事有如此之多

生（う）まれた時（とき）が　次（つぎ）の一歩（いっぽ）です

事情出现　也是踏出下一步之时

聞（き）こえます　聞（き）こえます

我听到了　切实听到了

予感（よかん）のぴんぽんが…正解（せいかい）！

预感的Ping Pong声…没错！

はじまりを　いつでも待（ま）っているって

那个开始　你说一直在等待

ステキですね！

真是太棒了！

気（き）の向（む）くままに　飛（と）び出（だ）せるように

让我们随心所欲　一起向前方跑去

こころ準備（じゅんび）したら (準備（じゅんび）します！)

内心准备好就出发吧 (准备好了！)

はじまりは　ときめきぴんぽん鳴（な）るから

在开始时　内心在Ping Pong作响

わかりますよ！

我是知道的！

このドキドキを追（お）いかけたいと

想去追寻这份心动不已时

思（おも）った時（とき）が　一歩目（いっぽめ）なんです

想法萌生　也是踏出第一步之时

新（あたら）しいこと見（み）つけた　わからないけど面白（おもしろ）そうです

新奇事物大发现　还不明白但好像挺有趣

新（あたら）しいこと見（み）つけて　好奇心（こうきしん）ぴんぽんぴんぽん

新奇事物大探险　好奇心Ping Pong Ping Pong

注释及外部链接

• （日文）AT-X官网相关页面