倒逆之蝶

逆さまの蝶
專輯封面
譯名	倒逆之蝶 逆蝶
演唱	SNoW
作詞	山野英明
作曲	SNoW、進藤安三津
編曲	進藤安三津、藤田謙一
吉他	山口周平
貝斯	大和田晴臣
鼓手	中村優規
鍵盤	進藤安三津
收錄專輯
《逆さまの蝶》 《初雪》

《逆さまの蝶》（倒逆之蝶）是《地獄少女》第1期的片頭曲，由SNoW演唱。

簡介

• 同樣在2006年電影《ユモレスク 〜逆さまの蝶〜》中做主題曲。
• 同名單曲專輯在2006年1月25日的時候發售，在日本ORICON公信榜中最高排位為46位。

歌曲

完整版

寬屏模式顯示視頻

TV Size

寬屏模式顯示視頻

動心MTV版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いつか光（ひかり）に向（む）かう　逆（さか）さまの蝶（ちょう）

終將撲向光明　倒逆之蝶

君（きみ）と髪（かみ）を切（き）る　鏡（かがみ）の中（なか）

與你相交斷髮　於此鏡中

授業中（じゅぎょうちゅう）の廊下（ろうか）　響（ひび）く足音（あしおと）

上課中的長廊　足音迴蕩

絶（た）えず雨（あめ）の音（おと）がついてくるよ

窗外不絕雨聲　緊隨身後

感（かん）じるままの形（かたち）は眩（まぶ）しい

此刻所感　如此耀眼奪目

甘（あま）い花（はな）になる　毒（どく）の実（み）にもなる

也可為芳華　也或為毒果

今日（きょう）も雨（あめ）　あの日（ひ）と今（いま）を

唯願　將曾幾何時的晴朗

空（そら）と空（そら）でつなぎたいの

與今日之雨色　緊密相連

In this Craziness, Uncertainty

在這瘋狂與無常之中

一人一人（ひとりひとり）の思（おも）いを僕（ぼく）らはどこかに残（のこ）せるだろうか

世間眾生之願　我們能將其留於何處

In this Craziness, You gave me life

在這瘋狂之中你給了我生命

ひとつの思（おも）いを僕（ぼく）らはどこまで守（まも）れるだろうか

心中這份願望　我們又能將其守至何時

君（きみ）は覚（おべ）えているの　逆（さか）さまの蝶（ちょう）

你是否還記得　那隻倒逆之蝶

メールのやりとりは　とりとめもない

傳說中的通信　不過一場幻夢

流（なが）されていても　泳（およ）げればいい

若被捲入洪流　只需奮力游起

絶（た）えず人（ひと）の声（こえ）は波（なみ）のように

人世不絕之聲　卻如驚濤駭浪

信（しん）じるままに　伝（つた）えるメロディ

世代傳承深信不疑的旋律

優（やさ）しいリズム　泣（な）き出（だ）しそうになる

卻溫柔得仿佛要催人淚下

いつも雨（あめ）　今（いま）が未来（みらい）へとつづく

在此恆久不停息的雨聲中

そう思（おも）いたいよ

依舊心懷對未來的期盼

In this Craziness, Uncertainty

在這瘋狂與無常之中

一人一人（ひとりひとり）の形（かたち）を僕（ぼく）らはどこかに残（のこ）せるだろうか

世間眾生之相　我們能將其留於何處

In this Craziness, You gave me life

在這瘋狂之中你給了我生命

それぞれの形（かたち）を　僕（ぼく）らはどこまで守（まも）れるだろうか

而各自的模樣　我們又能將其守至何時

言葉（ことば）になりたがらない気持（きも）ちがあります

有些想法其實並不願意說出口

人（ひと）がいくら手（て）を伸（の）ばしても

無論世人怎樣伸手探求

人（ひと）の中（なか）に届（とど）かない場所（ばしょ）がある

也無法觸及他人心底的某些場所

声（こえ）にならない一人一人（ひとりひとり）の思（おも）いが好（す）きだから

這種不可告人的想法卻是被我所喜歡

何（なに）かにならなくてもいつの日（ひ）でもかわらず

無論什麼時候　也不會在乎有何意義

In this Craziness, Uncertainty

在這瘋狂與無常之中

一人一人（ひとりひとり）の思（おも）いを僕（ぼく）らはどこかに残（のこ）せるだろうか

世間眾生之願　我們能將其留於何處

In this Craziness, You gave me life

在這瘋狂之中你給了我生命

ひとつの思（おも）いを僕（ぼく）らはどこまで守（まも）れるだろうか

心中這份願望　我們又能將其守至何時

In this Craziness, Uncertainty

在這瘋狂與無常之中

一人一人（ひとりひとり）の形（かたち）を僕（ぼく）らはどこかに残（のこ）せるだろうか

世間眾生之相　我們能將其留於何處

In this Craziness, You gave me life

在這瘋狂之中你給了我生命

それぞれの形（かたち）を　僕（ぼく）らはどこまで守（まも）れるだろうか

而各自的模樣　我們又能將其守至何時

In this Craziness, Uncertainty　一人一人（ひとりひとり）のあこがれ

在這瘋狂與無常之中　世間眾生的嚮往

In this Craziness, You gave me life　ひとつの輝（かがや）き

在這瘋狂之中你給了我生命　凝成一束光芒

In this Craziness, Uncertainty　一人一人（ひとりひとり）のときめき

在這瘋狂與無常之中　世間眾生的心跳

In this Craziness, You gave me life　ひとつの感動（かんどう）

在這瘋狂之中你給了我生命　匯成一瞬感動

In this Craziness, Uncertainty　一人一人（ひとりひとり）のまなざし

在這瘋狂與無常之中　世間眾生的目光

In this Craziness, You gave me life　ひとつの偶然（ぐうぜん）

在這瘋狂之中你給了我生命　造就一次偶然

In this Craziness, Uncertainty　一人一人（ひとりひとり）のぬくもり

在這瘋狂與無常之中　世間眾生的溫暖

In this Craziness, You gave me life　ひとつの約束（やくそく）

在這瘋狂之中你給了我生命　化為一個約定

單曲專輯

逆さまの蝶
專輯封面
發行	Sony Music Associated Records
發行地區	日本
發行日期	2006年1月25日
商品編號	AICL-1704
專輯類型	單曲

• SNoW的第二張單曲，收錄《地獄少女》第1期的OP《逆さまの蝶》及另外兩首C/W曲。

逆さまの蝶 全碟演唱：SNoW
曲序	曲目	作詞	作曲	編曲	時長
1.	逆さまの蝶	山野英明	SNoW、進藤安三津	進藤安三津、藤田謙一	4:33
2.	night light	SNoW	進藤安三津	進藤安三津、藤田謙一	4:42
3.	Bleach (English version)	SNoW	SNoW、進藤安三津	佐橋佳幸	3:35
總時長：					-