你將如閃電般歸來

你将如闪电般归来（Θα 'ρθεις σαν αστραπή）
演唱	Spyros Lamprou
作詞	Stamatis Spanoudakis
作曲	Stamatis Spanoudakis

《你將如閃電般歸來》（希臘語：Θα 'ρθεις σαν αστραπή，英語：You'll Come As a Lightning）是由希臘作曲家斯塔馬蒂斯·斯帕努達基斯（希臘語：Σταμάτης Σπανουδάκης，英語：Stamatis Spanoudakis）創作的歌曲，收錄於專輯《Marble King》中。

簡介

《你將如閃電般歸來》首次發行於1998年的專輯《Marble King》中，和專輯內的其他歌曲一樣，是斯帕努達基斯為紀念拜占庭帝國的滅亡與君士坦丁十一世的殉國而作的輓歌。

歌曲

原版：

純音樂版（偽）：

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Θά（Thá） 'ρθεις（'rthis） σαν（san） αστραπή（astrapí）

你將如閃電般歸來

θά'（tha'） χει（khi） η（i） χώρα（khóra） γιορτή（yiortí）

全國上下都將歡欣喝彩

θάλασσα（thálasa） γη（yi） και（ke） ουρανός（uranós）

大地、海洋、與天空

στο（sto） δικό（dhikó） σου（su） φως（fos）

都被籠罩在你的光芒之中

Θα（Tha） ντυθώ（dithó） στα（sta） λευκά（lefká）

我將身著白衣

να（na） σ'（s'） αγγίξω（angyíkso） ξανά（ksaná）

再度觸碰到你

φως（fos） εσύ（esí） και（ke） καρδιά（kardhiá） μου（mu） εγώ（eghó）

你的光芒與我的心

πόσο（póso） σ'（s'） αγαπώ（aghapó）

我是多麼愛你

Βασιλεύς（Vasiléfs） Βασιλέων（Vasiléon）, Βασιλεί（Vasilí） Βοήθει（Voíthi）

萬王之王，庇佑吾皇

έλεος（éleos）, έλεος（éleos） Επουράνιε（Epuránie） Θεέ（Theé）

聖主在天，請降恩典

Κωνσταντίνος（Konstantínos） Δραγάτσης（Dhraghátsis） Παλαιολόγος（Paleológhos）

君士坦丁·德拉伽塞斯·巴列奧略

έλεω（éleo） Θεού（Theú） Αυτοκράτωρ（Aftokrátor） των（ton） Ρωμαίων（Roméon）

蒙上天垂憐，羅馬人的皇帝

Στην（Stin） πύλη（píli） του（tu） αγίου（ayíu） Ρωμανού（Romanú）

於聖羅曼努斯門下

καβαλικά（kavaliká） την（tin） φάρα（fára） του（tu） την（tin） ασπροποδαράτην（aspropodharátin）

他駕馭著一匹白腿牝馬

Τέσσερα（Tésera） Βήτα（Víta）, έλεος（éleos）, έλεος（éleos）

四個貝塔，施展聖法

Μαρμαράς（Marmarás）, Βόσπορος（Vósporos） και（ke） Μαύρη（Mávri） Τρίτη（Tríti）

馬爾馬拉海，博斯普魯斯，與黑色星期二

Φρίξον（Fríkson） ήλιε（ílie）, στέναξον（sténakson） γη（yi）

太陽在戰慄，大地在哭泣

Εάλω（Eálo） ή（í） πόλη（póli）, Εάλω（Eálo） η（i） πόλη（póli）

新羅馬回天無力，新羅馬回天無力

Βασιλεύουσα（Vasilévusa）, πύλη（pili） χρυσή（khrisí）

眾城女皇，金門擁簇

κι（ki） ο（o） πορφυρογέννητος（porfiroyénnitos） στην（stin） κόκκινη（kókini） μηλιά（miliá）

紅色蘋果樹下的紫衣貴族

Η（I） πόλη（póli） ήταν（ítan） το（to） σπαθί（spathí）, η（i） πόλη（póli） το（to） κοντάρι（kontári）

城市是刀劍，城市是長矛

η（i） πόλη（póli） ήταν（ítan） το（to） κλειδί（klidhí） της（tis） Ρωμανίας（Romanías） όλης（ólis）

城市是整個羅馬帝國的鑰匙

Σώπασε（Sópase） Κυρά（Kirá） Δέσποινα（Dhéspina） και（ke） μην（min） πο（po） λυδακρύζεις（lidhakrízis）

聖母此時無需落淚

πάλι（páli） με（me） χρόνια（khrónia） με（me） καιρούς（kerús）, πάλι（páli） δικά（dhiká） Σου（Su） θά（thá） ναι（ne）

多年以後我們終將把它奪回

Στην（Stin） πύλη（píli） του（tu） αγίου（ayíu） Ρωμανού（Romanú）

在羅曼努斯門下

έφυγες（éfiyes） για（yia） αλλού（alú）

你去了另一個世界

κι（ki） άγγελος（ángyelos） θα（tha） σε（se） φέρει（féri） εδώ（edhó）

天使將你引領至此

στον（ston） σωστό（sostó） καιρό（keró）

等待著一個良日吉時

Μες（Mes） την（tin） Άγια（Áyia） Σοφιά（Sofiá）

在聖索菲亞大教堂里

θα（tha） βρεθούμε（vrethúme） ξανά（ksaná）

當禮拜讚歌再次響起

λειτουργία（lituryía） μελλοντική（melontikí）

我們將會再見到你

οι（i） Έλληνες（Élines） μαζί（mazí）

同全體希臘人團結在一起

Βασιλεύς（Vasiléfs） Βασιλέων（Vasiléon）, Βασιλεί（Vasilí） Βοήθει（Voíthi）

萬王之王，庇佑吾皇

έλεος（éleos）, έλεος（éleos） Επουράνιε（Epuránie） Θεέ（Theé）

聖主在天，請降恩典

Κωνσταντίνος（Konstantínos） Δραγάτσης（Dhraghátsis） Παλαιολόγος（Paleológhos）

君士坦丁·德拉伽塞斯·巴列奧略

έλεω（éleo） Θεού（Theú） Αυτοκράτωρ（Aftokrátor） των（ton） Ρωμαίων（Roméon）

蒙上天垂憐，羅馬人的皇帝

Στην（Stin） πύλη（píli） του（tu） αγίου（ayíu） Ρωμανού（Romanú）

於聖羅曼努斯門下

καβαλικά（kavaliká） την（tin） φάρα（fára） του（tu） την（tin） ασπροποδαράτην（aspropodharátin）

他駕馭著一匹白腿牝馬

Τέσσερα（Tésera） Βήτα（Víta）, έλεος（éleos）, έλεος（éleos）

四個貝塔，施展聖法

Μαρμαράς（Marmarás）, Βόσπορος（Vósporos） και（ke） Μαύρη（Mávri） Τρίτη（Tríti）

馬爾馬拉海，博斯普魯斯，與黑色星期二

Φρίξον（Fríkson） ήλιε（ílie）, στέναξον（sténakson） γη（yi）

太陽在戰慄，大地在哭泣

Εάλω（Eálo） ή（í） πόλη（póli）, Εάλω（Eálo） η（i） πόλη（póli）

新羅馬回天無力，新羅馬回天無力

Βασιλεύουσα（Vasilévusa）, πύλη（pili） χρυσή（khrisí）

眾城女皇，金門擁簇

κι（ki） ο（o） πορφυρογέννητος（porfiroyénnitos） στην（stin） κόκκινη（kókini） μηλιά（miliá）

紅色蘋果樹下的紫衣貴族

Η（I） πόλη（póli） ήταν（ítan） το（to） σπαθί（spathí）, η（i） πόλη（póli） το（to） κοντάρι（kontári）

城市是刀劍，城市是長矛

η（i） πόλη（póli） ήταν（ítan） το（to） κλειδί（klidhí） της（tis） Ρωμανίας（Romanías） όλης（ólis）

城市是整個羅馬帝國的鑰匙

Σώπασε（Sópase） Κυρά（Kirá） Δέσποινα（Dhéspina） και（ke） μην（min） πο（po） λυδακρύζεις（lidhakrízis）

聖母此時無需落淚

πάλι（páli） με（me） χρόνια（khrónia） με（me） καιρούς（kerús）, πάλι（páli） δικά（dhiká） Σου（Su） θά（thá） ναι（ne）

多年以後我們終將把它奪回

Θά（Thá） 'ρθεις（'rthis） σαν（san） αστραπή（astrapí）

你將如閃電般歸來

θά'（tha'） χει（khi） η（i） χώρα（khóra） γιορτή（yiortí）

全國上下都將歡欣喝彩

θάλασσα（thálasa） γη（yi） και（ke） ουρανός（uranós）

大地、海洋、與天空

στο（sto） δικό（dhikó） σου（su） φως（fos）

都被籠罩在你的光芒之中

Μες（Mes） την（tin） Άγια（Áyia） Σοφιά（Sofiá）

在聖索菲亞大教堂里

θα（tha） βρεθούμε（vrethúme） ξανά（ksaná）

當禮拜讚歌再次響起

λειτουργία（lituryía） μελλοντική（melontikí）

我們將會再見到你

οι（i） Έλληνες（Élines） μαζί（mazí）

同全體希臘人團結在一起

Κωνσταντίνος（Konstantínos） Δραγάτσης（Dhraghátsis） Παλαιολόγος（Paleológhos）

君士坦丁·德拉伽塞斯·巴列奧略

其他

巴列奧略王朝時期的帝國旗，包含四個貝塔

“	巴列奧略王朝的君士坦丁十一世鼓勵他的臣民去抗擊奧斯曼土耳其人並保衛君士坦丁堡，在君士坦丁堡遭到最後一次猛攻（1453.5.29）的前一天，他號召臣民像他們的希臘和羅馬祖先那樣，表現出頑強的精神和無畏的勇氣。 君士坦丁十一世也在這種精神的感召下戰死。 與其說他是一位基督教殉道者，不如說他才是凱撒、奧古斯都、君士坦丁和查士丁尼這幾位偉大帝王的真正後人。	”
—— 朱迪斯·赫林 《拜占庭》

歌名《你將如閃電般歸來》中的「你」正是指拜占庭帝國的末任皇帝，君士坦丁十一世（或稱君士坦丁·德拉伽塞斯·巴列奧略）。

1453年5月29日，君士坦丁堡在奧斯曼大軍在曠日持久的圍攻下淪陷，君士坦丁十一世在最後時刻扔下紫袍和皇冠殺入敵陣，消失在了亂軍之中。

史學家一般認為其已經以身殉國，而一些民間傳說則認為君士坦丁十一世並沒有陣亡，而是被天使變成了一尊大理石像專輯名《Marble King》便是指代大理石王的傳說，埋藏在了聖羅曼努斯門下，待到希臘羅馬人的軍隊光復君士坦丁堡的那天，他便會甦醒過來，領導希臘羅馬人恢復拜占庭羅馬帝國昔日的榮光。

值得一提的是，本歌的詞曲作家斯塔馬蒂斯·斯帕努達基斯出生於一個希臘舊貴族家庭，最初學習的是古典樂和古典吉他，並在數個搖滾樂隊擔任過鍵盤手和吉他手，之後又前往維爾茨堡國立音樂學院繼續進修古典樂。最初讓他在希臘國內名聲大噪的則是他為各個流行歌手創作的詞曲，以及為電影製作的配樂。

當然，斯帕努達基斯在中文圈裡最廣為人知的作品毫無疑問就是這首《你將如閃電般歸來》，同樣是其為紀念拜占庭帝國所作的《聖母瑪利亞》（希臘語：Δέσποινα , 英語：Despina）等歌曲則較為小眾。

經常被當做本歌純音樂版的《Four Betas》的歌名則意為「四個貝塔」，即「βασιλεὺς βασιλέων, βασιλεύων βασιλευόντων（萬王之王，統治諸王）」，是巴列奧略家族的格言。

外部連結

• 斯塔馬蒂斯·斯帕努達基斯的YouTube主頁