令和

“	于時、初春令月、氣淑風和。	”
——《萬葉集·卷五·梅花歌卅二首·並序》

基本資料
用語名稱	令（れい）和（わ） (Reiwa)
其他表述	累哇 ㋿（Unicode合字） Beautiful Harmony（官方英譯）
用語出處	見下文
相關條目	昭和、日本泡沫經濟時代

令和（日語：令和），是日本歷史上的第248個年號，在日語ACGN+和網絡次文化中成為21世紀20年代的代稱。

簡介

2019年4月1日（愚人節），日本時任官房長官菅義偉宣布「令和」被選為日本新年號。5月1日零時，該年號正式啟用。

由於這個新年號發布於愚人節，且菅義偉手舉「令和」二字的照片姿勢和1989年宣布「平成」年號時的姿勢基本一致但略有區別，這個姿勢本身成為了網絡迷因和惡搞素材，在2019年的網絡上出現了大量改圖，如本百科2019年的愚人節企劃。

來源

該年號典出《萬葉集》卷五《梅花歌卅二首並序》的序言，據稱是首個引用日本經典而非中國古籍的年號：

原文漢文訓讀體（読み下し）

梅花（うめのはな）の歌（うた）三（さん）十（じふ）二（に）首（しゅ） 并（あわ）せて序（じょ）天（てん）平（ぴょう）二（に）年（ねん）正（しょう）月（がつ）十（じふ）三（さん）日（にち）に、帥（そち）の老（おきな）の宅（いへ）に萃（あつ）まりて、宴（えん）会（かい）を申（ひら）く。時（とき）に、初（しょ）春（しゅん）の令（れい）月（がつ）にして、気（き）淑（よ）く風（かぜ）和（やはら）ぎ、梅（うめ）は鏡（きょう）前（ぜん）の粉（こ）を披（ひら）き、蘭（らん）は珮後（はいご）の香（かう）を薫（かお）らす。加之（しかのみにあらず）、曙（あけぼの）の嶺（みね）に雲（くも）移（うつ）り、松（まつ）は羅（うすもの）を掛（か）けて蓋（きぬがさ）を傾（かたむ）け、夕（ゆふべ）の岫（くき）に霧（きり）結（むす）び、鳥（とり）は縠（うすもの）に封（こ）めらえて林（はやし）に迷（まと）ふ。庭（にわ）には新（しん）蝶（てふ）舞（ま）ひ、空（そら）には故（こ）鴈（がん）歸（かえ）る。是（ここ）に天（てん）を蓋（きぬがさ）とし地（ち）を座（しきゐ）とし、膝（ひざ）を促（ちかづ）け觴（さかづき）を飛（と）ばす。言（こと）を一（いっ）室（しつ）の裏（うち）に忘（わす）れ、衿（えり）を煙（えん）霞（か）の外（そと）に開（ひら）く。淡（たん）然（ぜん）と自（みづか）ら放（ほしきまま）にし、快（かい）然（ぜん）と自（みづか）ら足（た）る。若（も）し翰苑（かんゑん）あらぬときには、何（なに）を以（も）ちてか情（こころ）を攄（の）べむ。詩（し）に落（らく）梅（ばい）の篇（へん）を紀（しる）す。古（いにしへ）と今（いま）とそれ何（なに）そ異（こと）ならむ。宜（よろ）しく園（えん）の梅（うめ）を賦（ふ）して聊（いささ）かに短（たん）詠（えい）を成（な）すべし。

中文譯文原文（漢文文言）
梅花謌卅二首幷序天平二年正月十三日、萃于帥老之宅、申宴會也。於時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薰珮後之香。加以、曙嶺移雲、松掛羅而傾蓋、夕岫結霧、鳥封穀而迷林。庭舞新蝶、空歸故鴈。於是蓋天坐地、促膝飛觴。忘言一室之裏、開衿煙霞之外。淡然自放、快然自足。若非翰苑、何以攄情。請紀落梅之篇。古今夫何異矣。宜賦園梅聊成短詠。

一般認為《萬葉集》該句系化用東漢張衡《歸田賦》「於是仲春令月，時和氣清」。這一說法廣泛見於日本學者伊藤博著《萬葉集釋注》、岩波書店出版的《萬葉集一》等注釋專著。

中國網絡上亦流傳有其他「強行出自中國典籍」的說法，如：

以下內容可能是在一本正經地胡說八道，請謹慎閱讀！
故瀉者迎之，補者隨之，知迎知隨，氣可令和。——《黃帝內經》 術(註)袁術利虞(註)劉虞為援，留和(註)劉和不遣，許兵至俱西，令和為書與虞。——《三國志·魏書·公孫瓚傳》 鹿力大仙又奏道：「陛下，我師兄原有暗風疾，因到了高處，冒了天風，舊疾舉發，故令和尚得勝。」——《西遊記》 政平令和，巡撫陳儼上其治行。——《明史》 乃賜令和珅自盡。——《清史稿·和珅傳》（實際上，《清史稿》中並沒有這句話）

萌娘化形象

• 

  らぐほのえりか創作的版本

• 

  左透_えな（Ena）創作的版本

相關迷因

如有需要添加的內容，請自行編輯添加。
自己動手，豐衣足食。勿問為什麼沒有oo？

撞名字

• 《Beautiful Harmony》：2006年遊戲《管樂戀曲》的主題曲，標題與「令和」的官方英譯相同。
• 《レイワイテロリズム》：2013年發布的VOCALOID原創歌曲，標題開頭的レイワイ為原作者自造詞，寫作漢字為「霊歪」。但該自造詞的前三個假名剛好就是「令和」的發音。

時代現象

• 令和偽娘/猛男

仿照「昭和男兒，平成死宅」衍生出來的叫法。

• 令和年代的oo：

《名偵探柯南》主角工藤新一的豪言「平成年代的福爾摩斯」的改寫，原先用於令和年代的觀眾吐槽其連載時間之長，後廣泛使用以吐槽年號變更帶來的影響，頗有「大人，時代變了」或「時代的眼淚」之感。

大概原作者在寫下此句時還誤認為「平成」年號能像「昭和」年號一樣持續數十年，卻未曾想到這部作品直到年號更改仍未完結……

後來原作者半官方玩梗式地在同一部漫畫的第1076話的封面上寫下「令和年代的魔術師」以指代怪盜基德，引發又一次吐槽。

注釋與外部連結

• Wiktionary:令和