九尾御靈會神秘事件 ～起承～
跳至導覽
跳至搜尋
妖（ ）の鉾立ち列をなし殷（ ）のお次は魔都を焼く尻尾（ ）の手入れは毎日じゃ住処（ ）を追われたのけもの達は
 Illustration by ロウ |
| 歌曲名稱 |
| キュウビ御霊会ミステリヰ ～起承～ 九尾御靈會神秘事件 ～起承～ |
| 於2014年09月19日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| てにをは |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 最初から最後までガチャガチャ賑やかな歌詞になっています。ついに現れた黒幕キュウビのキツネに春足一行はどう挑むのか！という感じで楽しんでください。
寫了從最初到最後都很喧譁嘈雜的歌詞。終於現身的黑幕——九尾之狐，春足一行人該如何與其對抗呢！請以這種感覺來享受這首曲子。 |
” |
| ——てにをは投稿文 | ||
キュウビ御霊会ミステリヰ ～起承～是てにをは於2014年09月19日投稿至niconico、YouTube的作品，由初音未來演唱。「妖怪少年探偵團シリーズ」（中文：妖怪少年偵探團系列）的第四彈投稿。與第五彈投稿「キュウビ御霊会ミステリヰ ～転結～」為上下篇，共同講述九尾御靈會的故事。由ロウ負責繪製插圖，七星製作PV。後收錄於專輯『モノノケミステリヰ』。
簡介
本曲作為系列曲的組成部分，含有自身的世界觀和人物設定。曲中亦有各人物的念白台詞，角色、聲優cast表如下：
- 月岡春足（CV.梶裕貴）
月岡偵探事務所的社長，妖怪少年偵探團的推理擔當。能力是使用可以暫借妖怪力量的「化札」。
- 鉄輪弥人（CV.木村良平）
妖怪少年偵探團的荒事擔當。能力是從特殊的書本中召喚出武器進行戰鬥。
- 南方うつひ（CV.戶松遙）
妖怪少年偵探團的情報擔當。能力是操縱若干只妖怪狐狸「飯綱」。
- 路雪（CV.小林優）
九尾的手下，幻化成人時「也像少年也像少女」的狼妖。
- 旁白（CV.藤原啟治）
歌曲
| 音樂、動畫 | てにをは |
| 曲繪 | ロウ |
| 演唱 | 初音ミク |
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：西欞拂曉[1]
- 譯者翻譯時應已對歌詞中的文學、熟語梗有所注意，但其並未指出，此處增加註釋若干，用「編者注」表示。另對譯文中標點符號進行了修改。
- 念白部分分別用以下顏色區分：月岡春足、鐵輪彌人、南方鬱火、路雪，並用粗體表示。粗體黑字為旁白或多人念白。
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
「公達（ ）に狐化けたり宵の夏」
「狐狸化作公子身 燈夜樂游夏」[2]
我らが御大降臨 関門ゑびばーで
吾等大駕光臨 come on everybody[3]
遊び場 VIVA 牙研いでる 1.2.3
遊樂之處 萬歲 磨尖牙齒 1.2.3
貴方様こそが最も美しい
大人您的美麗實乃無以倫比
「探偵はん？いややわあ。おーこわいこわい」
「偵探先生[4]？哎呀呀。好～可怕好可怕」
人間浄瑠璃踊れや踊れ
人形淨琉璃[5] 起舞呀起舞吧
妖鉾[6]林立無章
かくて祇園は最悪最高潮
如此一來祇園便迎來了惡劣的最高潮
孤軍奮闘じゃ山なし鬼なし命なし
孤軍奮戰 無山無鬼無性命
殷朝之後是火燒魔都
大火大火大火大火大火
大火 大火 大火 大火 大火
当然来々々世も狐家業 矢継ぎ早の罠（ ）罠（ ）
當然 來來來世皆為狐狸世家 不斷的陷阱 陷阱
四条通は只今お耽美（ ）耽美（ ）
四條通唯今 甚是耽美 耽美
どーにもこーにも不条理 来るぞ百鬼夜行のパレヱド
無論哪邊都荒謬至極 要來了噢 百鬼夜行的遊街隊
豪語 『豪！』 豪語 『語！』 必ず壊滅しましょう
豪語 『豪！』 豪語 『語！』 吾等必會將其毀滅
打理尾巴是日常之事
あちこち山車（ ）ダンシングおばけが一二三（ ）
無論哪邊皆是花車 妖怪們跳着舞 一二三
三全世界で一番美しい
三千世界中最美之景
変身変身変態変化（ ） 尻尾は掴ませない
變身 變身 變態 變化[7] 不會讓你抓住尾巴的
人間浄瑠璃踊れや踊れ
人形淨琉璃 起舞呀起舞吧
大火大火大火大火大火
大火 大火 大火 大火 大火
超然 ないない啼いている Nine Tail 白昼に眩暈のクラクラ
超然 啼啼啼哭不止的九尾 於白晝中頭暈目眩
双子禿（ ）が手招く おお甘美甘美
雙子侍女招着手 甚是甘美甘美
にっちもさっちも不合理 行くぞ 妖怪達の「ぱらヰそ」
寸步難行亦是不合理 出發咯 向着屬於妖怪們的「極樂世界」
豪語 『豪！』 豪語 『語！』 最後に笑うのだあれ
豪語 『豪！』 豪語 『語！』笑到最後的會是誰呢？
たられば通れば世も末よいよい
若能從此處通過的話 無可救藥的末世亦是賞心悅目
大火大火大火大火 燃えちまえ
大火 大火 大火 大火 盡情燃燒吧
祟りレコオドくるくる回せや
鬼神作祟 無限輪迴
大火！「させない」大火！「させない」
大火！ 「休想得逞」 大火！ 「休想得逞」
何者じゃ何者じゃ何者じゃ
「來者何人」
「冥探偵様だ」
「是冥偵探大駕光臨」
「我らが親方様は完全無欠なのである。立てば芍薬（ ）座れば牡丹、歩く姿は大妖怪。
「吾等的主上實乃完美無缺。立如芍藥坐若牡丹，行走時乃是大妖怪之姿。
月火水木金土日、日替わりくるくる七変化！きみは、どの親方様がいい？」
月火水木金土日[8]，每日反覆七種變化！而閣下，中意哪一個呢？」
被趕出了住所的受到排擠之人
あの世もこの世も放浪し
流浪於此世和彼世之間
たどりついたは妖怪特区
最終抵達的是 妖怪特區
化物づくしの『ぱらヰそ』だ
化物繪卷中的「極樂世界」
妖怪の 毒を喰らわば、不思議まで
食妖怪之毒 待其不思議為止[9]
超然ないない啼いている Nine Tail 白昼に眩暈のクラクラ
超然 啼啼啼哭不止的九尾 於白晝中頭暈目眩
双子禿が手招く おお甘美甘美
雙子侍女招着手 甚是甘美甘美
にっちもさっちも不合理 行くぞ妖怪達の「ぱらヰそ」
寸步難行亦是不合理 出發咯 向着屬於妖怪們的「極樂世界」
豪語 『豪！』 豪語 『語！』 最後に笑うのだれなんだ
豪語 『豪！』 豪語 『語！』笑到最後的會是誰呢？
来々々世も狐家業 矢継ぎ早の罠罠
來來來世皆為狐狸世家 接連不斷的陷阱 陷阱
四条通は只今お耽美耽美
四條通唯今 甚是耽美 耽美
どーにもこーにも不条理 来るぞ百鬼夜行のパレヱド
無論哪邊都荒謬至極 要來了噢 百鬼夜行的遊街隊
豪語 『豪！』 豪語 『語！』 必ず壊滅しましょう
豪語 『豪！』 豪語 『語！』吾等必會將其毀滅
キュウビ御霊会（ ）ミステリヰ
九尾御靈會神秘事件
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
註釋及外部連結
- ↑ 中文翻譯取自網易雲音樂。
- ↑ 編者註：化用自江戶時代俳人與謝蕪村的著名俳句「公達に狐化けたり宵の春」。原俳句季語為「宵の春」，是滿溢着王朝、幻想感的春之句。此處因九尾御靈會是發生在夏天的故事，作者將「春」改為「夏」，字數不變，仍為五七五。
- ↑ 編者註：「關門」與"come on"諧音。
- ↑ 編者註：此處「はん」為京都語癖，亦可指「大人、老爺」等。九尾御靈會是發生在京都祇園祭上的故事。
- ↑ 編者註：淨琉璃為以三味線為伴奏樂器、由太夫朗誦詞章的劇場音樂。人形淨琉璃為其中的一種門類，類似人偶劇。原文中的「人間浄瑠璃」一詞不甚常見。
- ↑ 編者註：即戈矛，武器。
- ↑ 編者註：此處讀音為「へんげ」，義近「變幻」，指妖怪化成人形現身，也可指妖怪本身。
- ↑ 編者註：指周一到周日。
- ↑ 編者註：化用自熟諺「毒を食らわば皿まで」，原指一旦犯下罪過、染上罪惡，乾脆一犯到底、將這罪惡貫徹到最後。