Hallelujah☆Essaim

ハレルヤ☆エッサイム Hallelujah☆Essaim
專輯封面
演唱	加百列（富田美憂） 葳奈（大西沙織） 薩塔妮亞（大空直美） 拉菲爾（花澤香菜）
作曲	山崎真吾
填詞	坂井龍二
編曲	山崎真吾
收錄專輯
《ハレルヤ☆エッサイム》

ハレルヤ☆エッサイム是電視動畫《珈百璃的墮落》的ED，由加百列（CV.富田美憂）、葳奈（CV.大西沙織）、薩塔妮亞（CV.大空直美）、拉菲爾（CV.花澤香菜）演唱。

簡介

電視動畫《珈百璃的墮落》的ED。第1話、第7話未使用。

「ハレルヤ」即「Hallelujah」，音為「哈利路亞」，讚美上帝用語。

「エッサイム」即「Essaim」。在日本動畫和漫畫中有名的一句台詞「エロイムエッサイム 我は求め訴えたり」（Eloim, Essaim, frugativi et appellavi）。

收錄於動畫片尾曲單曲《ハレルヤ☆エッサイム》。

在完整版中，TVsize部分之前天使組為左聲道，惡魔組為右聲道。TVsize部分之後天使組為右聲道，惡魔組為左聲道。

寬屏模式顯示視頻

TVsize

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

わたしたち (天才（てんさい）)

我們都是(天才！)

好（す）きなことだけして (最高（さいこう）)

只做自己喜歡的事情(最棒！)

生（い）きてくと決（き）めたの (正解（せいかい）)

決定要這樣生活下去(沒錯！)

あなたも　劣等（れっとう） Let's Tryドロップアウト

你們這些劣等　也一起試試　墮落吧

はい　天（てん）にまします我（われ）らの ／ はい　悪（わる）の道（みち）こそ我（われ）らの

沒錯　上天就是我的真理 ／ 沒錯　邪惡之路我的一切

はい　父（ちち）なる神（かみ）に　感謝（かんしゃ）を ／ はい　存在意義（そんざいいぎ）のはずでしょ

沒錯　我衷心感謝著天父 ／ 沒錯　這一切是有著存在的意義

はい　今日（きょう）も楽（たの）しく生（い）きてます ／ はい　今日（きょう）も迷惑（めいわく）かけてます

沒錯　今天也要快樂的生活 ／ 沒錯　今天也要製造混亂

はい　欲（よく）に溺（おぼ）れて生（い）きてます！かしこ！ ／ はい　善力（ぜんりょく）で悪（わる）ぶってます！かしこ！

沒錯　就是要沉溺在欲望之中！僅此！ ／ 沒錯　將善良用邪惡通通驅逐！僅此！

ネトゲ　ジャージで　ゴロゴロ (エブリデイ！)

穿著針織外套　宅在遊戲前　(每一天)

掃除（そうじ）　洗濯（せんたく）　悪魔業（あくまぎょう） (マジメ！)

打掃　洗衣　做惡魔的工作　(真的)

闇（やみ）の王様（おうさま）になるの (無理（むり）ゲー！)

黑暗之王了我當定了　(不可能的！)

あれま　みなさま　お気（き）の毒（どく）

哎呀哎呀　大家真是可憐呢

落（お）ちぶれたとか言（い）わせない (だよね！)

可不能說是墮落了呢　(也是呢！)

駄目（だめ）になっただけですね (でもね...)

只是變得比較沒用而已　(可是呢…)

新（あたら）しい　この世界（せかい）で　みんなに出会（であ）えた

在這全新的世界裡　大家能夠相遇

天使（てんし）の名（な）の下（もと）に　悪魔（あくま）の名（な）の下（もと）に

以天使之名　　(以惡魔之名)

祝福（しゅくふく）を (YES！！) 災（わざわ）いを (YES！！)

將祝福(Yes!!)　將災禍(Yes!!)

ハレルヤ☆エッサイム！！！！

讚美主☆感謝神!!!!

わたしたち (宣誓（せんせい）)

我們在此(宣誓)

この世界（せかい）に降（お）りて (ハッピー)

在這個世界降下(快樂)

素直（すなお）になれたから (いいじゃん)

能彼此坦誠的話(不是很好嗎)

このまま　ずっと　ずっと　一緒（いっしょ）にいましょ

就像這樣　一直　一直　在一起

わたしたち (天才（てんさい）)

我們都是(天才！)

好（す）きなことだけして (最高（さいこう）)

只做自己喜歡的事情(最棒！)

生（い）きてくと決（き）めたの (正解（せいかい）)

決定要這樣生活下去(沒錯！)

あなたも　劣等（れっとう） Let's Go

你們這些劣等　也一起來　

あるがままへと　劣等（れっとう） Let's Tryドロップアウト

劣等們就像這樣　一起來試試　墮落吧

はい　天（てん）にまします我（われ）らの ／ はい　悪（わる）の道（みち）こそ我（われ）らの

沒錯　上天就是我的真理 ／ 沒錯　邪惡之路我的一切

はい　父（ちち）なる神（かみ）に　感謝（かんしゃ）を ／ はい　存在意義（そんざいいぎ）のはずでしょ

沒錯　我衷心感謝著天父 ／ 沒錯　你們是有著存在的意義

はい　今日（きょう）も楽（たの）しく生（い）きてます ／ はい　今日（きょう）も迷惑（めいわく）かけてます

沒錯　今天也要快樂的生活 ／ 沒錯　今天也要製造混亂

はい　欲（よく）に溺（おぼ）れて生（い）きてます！かしこ！ ／ はい　善力（ぜんりょく）で悪（わる）ぶってます！かしこ！

沒錯　就是要沉溺在欲望之中！僅此！ ／ 沒錯　將善良用邪惡通通驅逐！僅此！

課金（かきん）？ 無課金（むかきん）？ もち課金（かきん） (へい　まいど！)

課金？　不課金？　還是課下去吧(又買了！)

悪（あく）に目覚（めざ）めて　朝（あさ）ごはん (超（ちょう）　まっとー！)

不舒服的起床　早餐(超麻煩的)

漆黒（しっこく）に染（そ）めてやるわ (ファイト！)

染上漆黑的色彩(FIGHT!)

ほんと　みなさま　お労（いたわ）しい

大家真的真的很可憐呢

落（お）ちこぼれとか認（もと）めない (断固（だんこ）！)

別再認為是墮落了(堅決！)

そもそもの話（はなし）ですね (んだと？...)

結果這話語的起頭(是什麼…？)

騒（さわ）がしい　この毎日（まいにち）　みんなが大好（だいす）き

這樣吵鬧的每天　還有大家都最喜歡了

天使（てんし）じゃなくたって　悪魔（あくま）じゃなくたって

不只是天使　　(不只是惡魔)

友情（ゆうじょう）は (YES！！) 不滅（ふめつ）だよ (YES！！)

友情是(Yes!!)　不滅的(Yes!!)

ハレルヤ☆エッサイム！！！！

讚美主☆感謝神!!!!

わたしたち (絶対（ぜったい）)

我們在此(絕對)

こんなになったけれど (ラッキー)

會變得這樣(是因為幸運)

幸（しあわ）せなんだから (賛成（さんせい）)

因為這讓我感到幸福(同意)

明日（あした）も　きっと　きっと　いい日（ひ）だよね

明天也　會是　會是　好日子呢

わたしたち (優勝（ゆうしょう）)

我們將會(取勝)

自分（じぶん）に嘘（うそ）つかない (決定（けってい）)

這可不是誇大呢(下定決心)

楽（たの）しまなきゃ損（そん）じゃない？ (そうです)

不好好享受的話不就是損失嗎？(沒錯)

あなたも　劣等（れっとう） Let's Go

你們這些劣等　也一起來　

こっちおいでよ　劣等（れっとう） Let's Tryドロップアウト

劣等們快來這裡　一起來試試　墮落吧

たまに思（おも）うの　ひとりぼっちで　ここにいたなら

有時會想著　如果在這裡孤單一人的話

退屈（たいくつ）すぎて　世界（せかい）が終（お）わってたかも

會不會因為太無聊　而毀滅世界呢

いつも　いつも　ほんとにありがとう

一直以來　真的非常感謝

駄目（だめ）なわたしも　駄目（だめ）なあなたも　好（す）きになれたら

就算是沒用的我　就算是沒用的你　一旦喜歡上的話

素晴（すば）らしすぎて　ワンダフルワールドです

這個太過美妙　美好的世界

そう全（すべ）ては　わたしたち次第（しだい）

這樣的一切　都是取決於我們

どんなときも

無論什麼時候

わたしは　わたしだし

我就是　這樣的我

あなたは　あなたでいい

而你就　維持這樣就可以了

まるごと　肯定（こうてい）　肯定（こうてい）　ポジティブにね

簡直就像　正面　正向　積極的樣子

わたしたち (宣誓（せんせい）)

我們在此(宣誓)

この世界（せかい）に降（お）りて (ハッピー)

在這個世界降下(快樂)

素直（すなお）になれたから (いいじゃん)

能彼此坦誠的話(不是很好嗎)

このまま　ずっと　ずっと　一緒（いっしょ）にいましょ

就像這樣　一直　一直　在一起

わたしたち (天才（てんさい）)

我們都是(天才！)

好（す）きなことだけして (最高（さいこう）)

只做自己喜歡的事情(最棒！)

生（い）きてくと決（き）めたの (正解（せいかい）)

決定要這樣生活下去(沒錯！)

あなたも　劣等（れっとう） Let's Go

你們這些劣等　也一起來　

あるがままへと　劣等（れっとう） Let's Tryドロップアウト

劣等們就像這樣　一起來試試　墮落吧

こっちおいでよ　劣等（れっとう） Let's Tryドロップアウト

劣等們快來這裡　一起來試試　墮落吧

はい　天（てん）にまします我（われ）らの ／ はい　悪（わる）の道（みち）こそ我（われ）らの

沒錯　上天就是我的真理 ／ 沒錯　邪惡之路我的一切

はい　父（ちち）なる神（かみ）に　感謝（かんしゃ）を ／ はい　存在意義（そんざいいぎ）のはずでしょ

沒錯　我衷心感謝著天父 ／ 沒錯　你們是有著存在的意義

はい　今日（きょう）も楽（たの）しく生（い）きてます ／ はい　今日（きょう）も迷惑（めいわく）かけてます

沒錯　今天也要快樂的生活 ／ 沒錯　今天也要製造混亂

はい　欲（よく）に溺（おぼ）れて生（い）きてます！かしこ！ ／ はい　善力（ぜんりょく）で悪（わる）ぶってます！かしこ！

沒錯　就是要沉溺在欲望之中！僅此！ ／ 沒錯　將善良用邪惡通通驅逐！僅此！

かしこ！

僅此！

收錄單曲

ハレルヤ☆エッサイム
專輯封面
發行	KADOKAWA
發行地區	日本
發行日期	2017年2月22日
商品編號	ZMCZ-10931
專輯類型	單曲

• 收錄了TV動畫《珈百璃的墮落》的ED1「ハレルヤ☆エッサイム」。
• 收錄了一首C/W曲「逆転Devil & Angel」。

初回限定盤，通常盤

CD
曲序	曲目	時長
1.	ハレルヤ☆エッサイム	4:12
2.	逆転Devil & Angel	3:46
3.	ハレルヤ☆エッサイム (instrumental)	4:12
4.	逆転Devil & Angel (instrumental)	3:44
總時長：		-

注釋與外部鏈接

• 翻譯：Winterlan 翻譯來源：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3488396
• 動畫官網CD頁