<span lang="ja">ディナーベル</span>

VOCALOID版

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by はるまきごはん

歌曲名稱

ディナーベル Dinner Bell 晚餐鈴

於2023年3月28日投稿至Niconico，再生數為 -- 同日投稿至Youtube，再生數為 -- 同年4月3日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

はるまきごはん

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

本家演唱版

Illustration by はるまきごはん

歌曲名稱

ディナーベル Dinner Bell 晚餐鈴

於2023年4月5日投稿至YouTube，再生數為 -- 後日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

春卷飯

P主

春卷飯

連結

bilibili  YouTube

《ディナーベル》（晚餐鈴）是はるまきごはん於2023年3月28日投稿至Niconico和YouTube，同年4月3日投稿至bilibili的VOCALOID日語原創歌曲，由初音未來演唱。

另有本家演唱版本於2023年4月5日投稿至YouTube，後日投稿至Bilibili。

歌曲

Youtube 10W播放量賀圖

本曲製作人一覽
作詞、作曲 混音、曲繪 導演、背景 主要動畫 はるまきごはん 動畫（第二位 以下皆為助力） スタジオごはん ◯gaki シャノン いよわ 小津 大文字のあーる 演唱 初音ミク

VOCALOID版

寬屏模式顯示視頻

本家演唱版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Mes

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

私（わたし）に無（な）いものばっか落（お）っこちていた

各種我沒有的東西散落一地

当（あ）たり前（まえ）にみんなが持（も）ってる食器（しょっき）

大家理所當然拿著的餐具

触（ふ）れたらどっかにいった

一觸碰就消失不見了

私（わたし）に無（な）いものなんて沢山（たくさん）あった

我沒有的東西數也數不完

帰（かえ）り道（みち）の窓（まど）から燃（も）える団欒（だんらく）　マジックアワーの喧騒（けんそう）

回家路上透過窗口看到的溫暖聚會 在魔術光里的喧鬧

彼（かれ）らを見（み）るたび見（み）るたび考（かんが）えていた

每次每次看到他們我都忍不住想

その温（ぬく）みが何（なに）から出来（でき）てるかって？

那份溫暖是怎麼來的由什麼組成的？

向（む）こうにいる子（こ）が知（し）ってるわ

那裡的孩子知道答案是什麼

私（わたし）夢（ゆめ）の中（なか）で翔（と）べるのよ

在夢裡我能飛翔

昔（むかし）魔女（まじょ）に貰（もら）った羽根（はね）で

用以前魔女給的翅膀

帰（かえ）り道（みち）の窓（まど）から燃（も）える団欒（だんらく）

回家路上透過窗口看到的溫暖聚會

エプロンドレスの影（かげ）、白（しろ）い鈴（すず）

長圍裙的剪影　白鈴鐺

特別（とくべつ）ではない

並不特別

一番（いちばん）ではない

並不是最被喜愛的

ただ正常（せいじょう）に　ただ正常（せいじょう）に

只是正常地　只是正常地

ありふれたように

世俗地

皆（みな）と同（おな）じように

和大家一樣

私（わたし）を呼（よ）んでディナーべル

呼喚我吧

ディナーベル

晚餐鈴

ディナーベル

晚餐鈴

食（た）べたくない物（もの）だって沢山（たくさん）あった

我不想吃的東西數也數不完

けどそしたら私（わたし）はどんどん死（し）んで

但如果一直這樣的話我會慢慢死去

小（ちい）さく惨（みじ）めになって

變得渺小而悲慘

おもちゃのコックが作（つく）ったスープを飲（の）んで

喝下玩具廚師煮的熱湯

その温（ぬく）みを朝（あさ）まで取（と）っておこうと

用那份溫暖熬到天亮

お腹（なか）を抱（かか）えて眠（ねむ）ろうよ

抱緊自己好好睡一覺吧

どんな時（とき）もいい子（こ）にするよ

無論什麼時候我都會乖乖的

昔（むかし）ママに貰（もら）ったルール

從前媽媽定下的規矩

寒（さむ）い夜（よる）の路傍（ろぼう）で見失（みうしな）った

某個寒夜裡在路邊弄丟了

開（あ）かない扉（とびら）の影（かげ）、白（しろ）い鈴（すず）

打不開的門的剪影　白鈴鐺

約束（やくそく）ではない

並不是個約束

結論（けつろん）ではない

也不是個結論

ただ正常（せいじょう）に　ただ正常（せいじょう）に

只是正常地　只是正常地

銀雪（ぎんせつ）をかぶる

被銀雪覆蓋著

ハートが冷（さ）める前（まえ）に

在我的心臟變冷之前

名前（なまえ）を呼（よ）んでディナーベル

呼喚我的名字吧　晚餐鈴

ただ正常（せいじょう）に　ただ正常（せいじょう）に

只是正常地　只是正常地

選（えら）べないのに

不能選擇

選（えら）べないのに

不能選擇

選（えら）べないのになぜ

不能選擇卻為何

必要（）なんだろう

還是需要她呢？

選（えら）べないから

因為不能選擇

仕方（しかた）がなく愛（あい）だと言（い）ってしまった？

所以才不情願地稱之為愛嗎？

エプロンドレスもまた、人（ひと）だもの

長圍裙也是有溫度的人

誰（だれ）も気（き）にしない

誰也沒有在意

何（なに）も変（か）わらない

什麼也沒有改變

もう知（し）っている　全（すべ）て知（し）っている

我已經知道了　我全都知道了

ありふれたような

世俗地

皆（みな）と同（おな）じような

和大家一樣

私（わたし）の熱（ねつ）を止（と）めて

治好我的發燒吧

優（やさ）しく止（と）めてディナーベル

溫柔地治好我吧　晚餐鈴