<span lang="ja">誰彼スクランブル</span>

萌娘百科歡迎您參與完善Project Engage系列條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

誰彼スクランブル
初回限定盤 契約之吻盤 邪神與廚二病少女X盤
演唱	halca
作詞	田淵智也
作曲	田淵智也
編曲	川口圭太
收錄專輯
《誰彼スクランブル / あれこれドラスティック feat. 鈴木愛奈》

《誰彼スクランブル》是電視動畫《契約之吻》的OP，由halca演唱。收錄於halca第8張單曲，發售於2022年8月17日。

歌曲

NCOP

寬屏模式顯示視頻

網易雲

AppleMusic

MV

寬屏模式顯示視頻

內田彩翻唱的版本

2022年11月6日，蜂須賀莎花的聲優內田彩在ANIME THEME SONG LIVE『～chara·OK-·room～ No.2』第1部與第2部均翻唱了本曲。

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

誰　彼　マジ　スクランブル！

誰 他 簡直就是爭奪戰

Question1「人間に意味はあるか？」

問題一 人類有什麼意義嗎？

Oh no！曖昧ってやつだ

哦不 這就是曖昧啊

ぶっちゃけ模範っぽい優しさはいらない

坦白說 不需要像是範本般的溫柔

噛みちぎるだけ

只要咬一口就行了

(渾沌して shaking！)

（混亂和搖晃！）

皮肉まみれの生活で

在充滿諷刺的生活中

(渾沌して shaking！)

（混亂和搖晃！）

どいつもこいつもメインキャストぶってる

無論哪個傢伙都以為自己是主角

まるでカーニバル！ムキになるならなった方がいいってこと！

這就像是嘉年華 要就要認真鬧彆扭

邪念って言葉をさ　欲望に置き換えたら

把邪念這個字眼 換成欲望的話

なんかほら楽しくならないか？

是不是就變得輕鬆許多了呢？

食らいつけば　こっちのペースになんじゃない？

抓緊不放的話，就能照我的步調走了吧？

Understand？幕は開ききったぜ

明白了嗎？已經揭開序幕了

(who are you！？)

（你是誰！？）

全員ぶっ飛ばすわ　見くびんないでよろしく (right now！)

把所有人都揍飛，別小看我囉 請多指教（就現在吧！）

愛のボルテージ上がりっぱなし

愛的電壓直線上升

覚悟しないなら　すぐ置いてかれちゃう

若無法下定決心 就會立刻被拋棄

甘えたこと言っても通じない！ (It’s time！)

就算是撒嬌也沒用（是時候了！）

あー独りにしないで I miss you, honey！ (right now！)

別丟下我一人 親愛的 我想你（就現在吧！）

この世界が壊れちゃうわ

這個世界要崩壞了

誓いのキスは、ほら少し苦いでしょ？

契約之吻 是否有點苦澀？

ああもう！待てない！待てない！渦巻いてる

啊！等不及了！等不及了！全都攪和在一起

誰　彼　マジ　スクランブル！

誰 他 簡直就是爭奪戰（是時候了！）

Chapter2　波乱は続くのさ

第二章 風波仍在繼續

Oh no！際限はないな

哦不！這沒有盡頭啊

どうしても納得がいかないの、ごめん！

無論如何也不能接受 對不起！

噛みちぎるだけ

只能咬牙切齒而已

(渾沌して shaking！)

（混亂和搖晃！）

愛の争奪は総力戦

愛情爭奪戰是一場全面戰爭

(渾沌して shaking！)

（混亂和搖晃！）

脱落したやつから good bye,　残念でしたね！

從被淘汰傢伙開始 再見了 我很抱歉！

そんじゃ引き続き私のターンだ

然後這輪到我繼續了

ぶん殴って解決しないデスマッチがあるなら (right now！)

如果有一頓揍也無法解決的問題的話（就現在吧！）

切り札をお見舞いするわ

只能打出王牌了

少し痛いけど　すぐに楽になる

會有點疼，但馬上會變得很容易

おまけにたまんないくらい気持ち良い！ (It’s time！)

它感覺真好！（是時候了！）

あー独りにしないで I miss you, honey！ (right now！)

別丟下我一人 我想你了，親愛的（就現在吧！）

こんなloveは二度とないわ

我不會第二次擁有這樣的愛情了

抱き寄せたならあとはもうわかるでしょ？

抱緊你之後便全都知曉了吧？

ああもう！欲しい！欲しい！欲しいんだってば！

哦！我想要！我想要！我想要！

本能の是と非　ぶつかりあうノンフィクション

直覺的是非在現實中衝突

(みんなほらマジマジ　だってスクランブル！)

（大家，加油，認真點，這是艱難的！）

罪悪の可と否　問う暇はないぜ、アクション！

來不及質疑罪惡的對錯，行動！

(みんなほらマジマジ　だってスクランブル！)

（大家，加油，說真的，這是艱難的！）

右向いて左向いて振りかぶって全力で投げつけろ

向右轉，向左轉，用力揮舞，扔掉你擁有的一切

悔い残すなよ

不要留下任何遺憾

ねえ　愛しさとは何もかもを捨て去ることいとわぬほどすごいの

你知道的 愛情是如此偉大以至於你願意放棄一切

Understand？覚悟して！

明白了吧，做好準備吧！

Question1「人間に意味はあるか？」

問題一 人類有什麼意義嗎？

意味なんかあとからとってつけろ、カーニバル！

把意義留到最後尋找 狂歡吧！

目の前の最終局面を走り抜けてくれ

從面前的最終局面走出來

幕が閉まる前に！

在帷幕拉上前完成！

(who are you！？)

（你是誰！？）

あー全員ぶっ飛ばすわ　見くびんないでよろしく (right now！)

把所有人都揍飛，別小看我囉 請多指教（就現在吧！）

愛のボルテージ上がりっぱなし

愛的電壓直線上升

覚悟しないなら　すぐ置いてかれちゃう

若無法下定決心 就會立刻被拋棄

甘えたこと言っても通じない！ (It’s time！)

就算是撒嬌也沒用（是時候了！）

あー独りにしないで I miss you, honey！ (right now！)

別丟下我一人 親愛的 我想你（就現在吧！）

この世界が壊れちゃうわ

這個世界要崩壞了

誓いのキスは、ほら少し苦いでしょ？

契約之吻 是否有點苦澀？

ああもう！待てない！待てない！渦巻いてる

啊！等不及了！等不及了！全都攪和在一起

誰　彼　マジ　スクランブル！

誰 他 簡直就是爭奪戰（是時候了！）

愛して欲しい、命の限り (It’s time！)

希望你愛着我，直到生命盡頭（是時候了！）

收錄專輯

誰彼スクランブル / あれこれドラスティック feat. 鈴木愛奈
初回限定盤 契約之吻盤 邪神與廚二病少女X盤
發行	SACRA MUSIC
發行地區	日本
發行日期	2022年8月17日
商品編號	VVCL-2090（初回限定盤） VVCL-2091~2（契約之吻盤） VVCL-2093～4（邪神與廚二病少女X盤）
專輯類型	單曲

• 各版本均收錄了TV動畫《契約之吻》的片頭曲、《邪神與廚二病少女》第三季的片頭曲以及一首C/W曲。
• 期間生產限定盤（TYPE A / Engage Kiss盤）收錄了歌曲《誰彼スクランブル》的MV和動畫《契約之吻》的NCOP。

初回限定盤
曲序	曲目
1.	誰彼スクランブル
2.	あれこれドラスティック feat. 鈴木愛奈
3.	reprise
4.	あれこれドラスティック (halca ver.)
5.	誰彼スクランブル -Instrumental-
6.	あれこれドラスティック -Instrumental-
7.	reprise -Instrumental-

契約之吻盤 DISC1
曲序	曲目
1.	誰彼スクランブル
2.	あれこれドラスティック feat. 鈴木愛奈
3.	reprise
4.	誰彼スクランブル -Remixed by Snail's House
5.	誰彼スクランブル -TV size.-

契約之吻盤 DISC2
曲序	曲目
1.	誰彼スクランブル Music Video
2.	誰彼スクランブル Music Video Making
3.	TVアニメ「Engage Kiss」ノンクレジットオープニングムービー

邪神與廚二病少女X盤 DISC1
曲序	曲目
1.	あれこれドラスティック feat. 鈴木愛奈
2.	誰彼スクランブル
3.	reprise
4.	時としてバイオレンス -Remixed by キノシタ-
5.	あれこれドラスティック feat. 鈴木愛奈 -TV size.-

邪神與廚二病少女X盤 DISC2
曲序	曲目
1.	あれこれドラスティック feat. 鈴木愛奈 Music Video
2.	あれこれドラスティック feat. 鈴木愛奈 Music Video Making
3.	TVアニメ「邪神ちゃんドロップキックX」ノンクレジットオープニングムービー