橫衝直撞女孩

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

PV截圖

歌曲名稱

猪突猛進ガール 橫衝直撞女孩、魯莽衝撞女孩、豬突猛進女孩 Headlong Girl

於2013年11月8日投稿至niconico動畫，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來、GUMI

P主

れるりり

鏈接

Nicovideo  YouTube

《猪突猛進ガール》是れるりり於2013年11月8日發布至niconico動畫和YouTube的VOCALOID原創曲，由初音未來和GUMI演唱。
本曲為《地獄型人間動物園》相關曲目。

作詞、作曲	れるりり
曲繪	市ノ瀬雪乃
PV	まきのせな
母帶處理	かごめP
歌	初音未來、GUMI

歌曲

• 由於れるりり的歌曲原視頻均禁止轉載，故以下是中文字幕版。

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 歌詞來自初音wiki
• 翻譯：kyroslee

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 初音未來  GUMI  合唱 

情操的（じょうそうてき）感情（かんじょう）の欠如（けつじょ）　平均（へいきん）のマニュアリズム

情操方面的　感情的缺乏 平均的manualism

突（つ）き出（だ）された因果（いんが）も解（と）けないままトンネル潜（くぐ）って

被推了出去　就連因果也沒還沒解開 就走過隧道去了

理想的（りそうてき）顔面（がんめん）の定義（ていぎ）　焦燥（しょうそう）するリアリズム

理想中的顏臉的定義 焦燥起來realism

醸（かも）し出（だ）された物議（ぶつぎ）に真実（しんじつ）を擦（す）り替（か）えられてる

以引起的非議將真實偷換起來了

自我崩壊（じがほうかい）までのスケジュール　順調（じゅんちょう）に進（すす）んでいる

直到自我崩壞為止的預定計劃 一切順利

軽薄（けいはく）な思惑（おもわく）はガラスのように見透（みす）かされてる

輕薄的念頭就如玻璃般 被看透了

自画自賛（じがじさん）からの独（ひと）り善（よが）がり　圧倒的（あっとうてき）ニヒリズム

從自賣自誇中的自命不凡 壓倒性的Nihilism

虚（うつ）ろな心（こころ）を潤（うるお）す　甘（あま）いシャーデンフロイデ

豐潤起空虛的內心 甜美的Schadenfreude

憂（う）き世（よ）に囀（さえず）る私（わたし）は籠（かご）の鳥（とり）

在憂秋之世嗚叫我的是籠中之鳥

愛（あい）を奏（かな）でるは虚（むな）しく花（はな）と散（ち）るらむ

將愛演奏出來只會空虛地與花朵一同凋零吧

浅（あさ）き夢見（ゆめみ）じ酔（よ）ひもせず

醉生夢死不再有

しらんぺったん　ゴリラと仲良（なかよ）く遊（あそ）ぼうか

說着「しらんぺったんゴリラ」那樣　友好地一起遊玩吧

さあさあ　どうぞ御勝手（ごかって）に

來吧來吧　請隨便地　

飲（の）めや歌（うた）えや　どんちゃんパラリラ

盡情暢飲高歌　咚鏘嗚嗚

どうせ未来（みらい）なんて誰（だれ）もわかりはしないんだから

反正未來什麼的誰亦都不會知道的啦

だいたい　猪突猛進（ちょとつもうしん）で

大概地　魯莽衝撞地　

切（き）りぬけていくしかないんじゃない？

只能夠不斷突圍而出

ぶちまかれたチャンス掴（つか）む為（ため）の常套手段（じょうとうしゅだん）だぜ

這是為了抓緊捲湧而至的機會的慣用手段呢

迷（まよ）い込（こ）んだ　夜（よる）の遊（あそ）び場（ば）

誤闖進了　夜裏的遊樂場

肌蹴（はだけ）た　ワイシャツ　跨（またが）る　じゃじゃ馬（うま）

打開衣襟的　裇衫 乘上　悍馬

訝（いぶか）しげな愛（あい）で咥（くわ）えた

懷着令人納悶的愛叼着

コワレル私（わたし）は　くるみ割（わ）り人形（にんぎょう）

壞掉了的我　化作胡桃夾子

快楽（かいらく）の入口（いりぐち）へ誘（いざな）う

通往快樂的入口誘惑着　

サイコロ転（ころ）がる　One Chance Night

骰子滾動着　One Chance Night

汗（あせ）ばんだ体（からだ）を繋（つな）いで

牽連起滲出汗水的身體

月（つき）が眠（ねむ）るまで踊（おど）り続（つづ）けましょう

直到月光入眠　繼續跳舞吧

情弱（じょうじゃく）に有効（ゆうこう）なデバイスを　検索（けんさ）するプログラム

對情報弱者原文有效的設備搜尋用的程式

突（つ）き放（はな）された理由（りゆう）も知（し）らないまま　お別（わか）れブロック

就連被甩掉的理由都不知道那般　分離的積木

妄想癖（もうそうへき）　電脳（でんのう） Age　三次元（さんじげん）から乖離（かいり）

妄想癖　電腦 Age　從三次元乖離

画面（がめん）の中（なか）の彼氏（かれし）に魂（たましい）を吸（す）い取（と）られてゆく

被畫面裏的男朋友吸引靈魂

猪（いの）鹿（しか）蝶（ちょ）　全部（ぜんぶ）揃（そろ）えて大逆転（だいぎゃくてん）の sign

豬鹿蝶三張牌　全部集齊的話就是大逆轉的　sign

根拠（こんきょ）のない自信（じしん）は悲（かな）しみのフラグを立（た）ててる

沒有憑據的自言會立起悲傷的flag

曖昧（あいまい）な言葉（ことば）の罠（わな）で　勘違（かんちが）いの LINE

因曖昧的言語的陷阱　而誤會的LINE

丸（まる）め込（こ）まれたことにも気付（きづ）かぬまま　酔狂（すいきょう）カーニヴァル

就連被哄騙亦沒有察覺得到　狂想karneval

月夜（つきよ）に照（て）らされし心（こころ）は忍（しの）ぶれど

隱忍起被月夜照耀的內心

君（きみ）を想（おも）へば泡沫（うたかた）の恋（こい）に吟（さまよ）ふ

每當想念起你就會吟起泡沫般的戀情

我（わ）が世（よ）誰（だれ）ぞ常（つね）ならむ

人生在世終會逝去

じゅげむじゅげむ　カラスが鳴（な）いたら　還（かえ）ろうか

壽限無壽限無　當烏鴉嗚叫起來的話　就歸去吧

さあさあ　どうぞ御勝手（ごかって）に

來吧來吧　請隨便地

食（く）えや踊（おど）れや　じゃんじゃんパラリラ

吃吧起舞吧　噹噹嗚嗚

どうせ未来みらい（）なんて誰（だれ）も選（えら）べはしないんだから

反正未來什麼的誰亦無法選擇的呢

だいたい　猪突猛進（ちょとつもうしん）で

大概地　魯莽衝撞地

切（き）り抜（ぬ）けていけるから問題（もんだい）ない

能突圍而出所以沒問題呢

ぶちまかれたチャンス掴（つか）めるのは君（きみ）次第（しだい）だぜ

能否抓緊捲湧而至的機會就視乎你怎樣做呢

さあさあ　どうぞ御勝手（ごかって）に

來吧來吧　請隨便地

そんで二次会（にじかい）　焼肉（やきにく）　五反田（ごたんだ）

接下來就是二次會　燒肉　五反田

どうせ明日（あした）なんて誰（だれ）もわかりはしないんだから

反正明天什麼的誰亦不會知道呢

だんだん　みんな気付（きづ）いてく

漸漸地　大家都察覺到了

そう　人生（じんせい）はけっこう辛旨（からうま）

對啊　人生真的相當香既鞎辛又有趣呢

ぶちまかれたチャンス掴（つか）む為（ため）の常套手段（じょうとうしゅだん）だぜ

這是為了抓緊捲湧而至的機會的慣用手段呢