歧義梗

猛漢百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。猛漢百科祝您在本站度過愉快的時光。

提示：本頁面「歧義梗」不適合未滿15歲的讀者

頁面可能包含輕度的暴力、粗口、藥物濫用或性暗示相關描述，閱讀時有可能產生輕微不適感；
請確信自己已滿當地法律許可年齡且心智成熟後再來閱覽；
另請編輯者注意：勿濫用此模板。


基本資料
用語名稱	歧義梗
其他表述	斷句梗，翻譯梗
用語出處	自古已有
相關條目	真·oo、（物理）、韋一敏效應

“	你是什麼垃圾？	”
——上海大媽

歧義梗（英語：ambiguity）是指一句話可以解析出兩種不同意思的梗，通常體現為一句話通過不同方式斷句後獲得兩種或更多的不同含義。一般來說，這類梗也多少和空耳、翻譯梗等有一定交叉。

簡介

歧義，在一些情況下，把某些成分擺在一起，會出現不同的成分結構；按照不同的結構進行解析，就會出現兩種不同的意思。以「中國歷史老師」為例：先組「中國歷史」解出來的是「教中國歷史的老師（老師可以是任何國家的人）」；先組「歷史老師」解出來的是「教歷史的中國老師（歷史可以任何國家的歷史）」。

在雙方語境都不同的情況下，雙方在解讀歧義句的時候，會得出完全不同的意思。例如：跨服聊天。這是全世界7000多種語言共有的現象，不結合語境，只看字面意思難以徹底避免歧義，這也是機器翻譯要解決的一大難點；但有些網民會將「歧義」「一語雙關」的句子，理解為「博大精深」。

口頭歧義：在口語中有歧義，在書面語中沒有歧義。以「明天qīzhōng考試」為例：「明天期終考試」還是「明天期中考試」。參見：諧音梗
書面歧義：要麼是因為書寫形式相同和一詞多音/多義造成的，要麼是詞語組合關係上的原因造成/語病組成的。例如：這本書是黃色的（色情/黃顏色封面）。
翻譯歧義：含有多個不同含義的詞彙或語句翻譯成另一種語言時引發的歧義。例如：
- 「Dobby is a free elf」英譯漢——「多比是個自由的小精靈」/「多比是個免費的小精靈」。
- 「devil may cry」英譯漢——「鬼泣」/「惡魔五月哭」。
斷句歧義：由於斷句的方式不同而引發的歧義。例如：XX一中學生（XX第一中學的學生/XX的一個中學生）我們中出了一個叛徒
- 斷句歧義有時候會導致濫用過濾器誤判破壞
- 在漢語中，這種情況可以使用詞式書寫來預防，比如前面的「中國歷史老師」，寫成「中國歷史老師」和「中國歷史老師」就能明顯看出是兩種意思。但這並不符合絕大多數漢語使用者的讀寫習慣。
縮寫歧義：由於濫用或不適當的簡寫而造成的歧義。例如：上吊場（上海吊車場）

這些都是考點，高考要考的！

歧義梗一般源自於「雙關」和「歧謬」這兩種修辭手法，部分也有「諧音」修辭格的影子。是一切語言之豐富度的重要功臣。

除此之外，一些文字體系因為同時兼容橫排、豎排、向左閱讀和向右閱讀中任意幾種甚至全部（比如漢字），因此如果文字排版不當也可以產生歧義。

因為漢字可以橫向排版也可以縱向排版，因此會出現這種歧義。
注意：這張圖系偽造，因為高速路牌並不會把省作為指示方向的路牌。之所以用這個圖只是因為它足夠著名。

語句

歧義的產生

第一種成分結構（正解）第一種成分結構（正解）第二種成分結構（歪解）第二種成分結構（歪解）

中文

（按漢語拼音順序排列）

愛迪生氣了：愛迪/生氣了：愛迪生/氣了
愛上你媽媽：愛上你媽媽：愛上你媽媽
艾滋病日主題活動，夫妻相擁感染全場：夫妻相擁感動全場：艾滋病感染全場有點常識都知道，擁抱絕不傳染艾滋病
奧巴馬上來：奧巴/馬上來：奧巴馬/上來
把手給我：把手（handle）/給我：把/手給我
北大生活好：北大/生活好：北大生/活好
本窗口新推出咖喱手抓餅歡迎新老師生前來品嘗：本窗口新推出咖喱手抓餅歡迎新老師生/前來品嘗：本窗口新推出咖喱手抓餅歡迎新老師/生前/來品嘗
變態/不完全變態/完全變態
不安倍增：不安/倍增：不安倍增
不要用壞了：不要/用壞/了：不要用/壞了
不要扶他：不要扶/他：不要/扶他
蒼井空調店：蒼井/空調店：蒼井空/調店
常來妖怪之山上轉轉哦：常來妖怪之山上/轉轉哦：常來妖怪之山/上轉轉哦。
- 完整版：多睡覺，少操心，多做夢，多上香，學學插花，學學插苗，學學日文，點杯橙汁，喝口蜜水，來點蓮子湯，多去妖怪山上轉轉。日夜操勞
插標賣首爾：插標/賣首/爾：插標/賣/首爾
重慶人和狼狗配種場：重慶/人和/狼狗/配種場：重慶人/和/狼狗/配種場
此女麻臉無頭髮烏黑皮膚白白痴痴純情不論聘金少不了：此女麻臉無、頭髮烏黑、皮膚白白、痴痴純情、不論聘金，少不了：此女麻臉、無頭髮、烏黑皮膚、白白痴痴、純情不論、聘金少不了

促生產性生活性服務業發展：促/生產性/生活性/服務業發展：促生產/性生活/性服務業/發展

帶火星的木條（大霧）

打工人：打工/人：打/工人
打印機：打印/機：打/印/機
帶火星的木條：帶火星的木條：帶火星的木條
鄧紫棋牌室：鄧紫/棋牌室：鄧紫棋/牌室
帝國主義要把我們的地瓜分掉：帝國主義要把我們的地/瓜分掉：帝國主義要把我們的/地瓜/分掉
多操心愛的人：多操心/愛的人：多操/心愛的人
二除以二除以二：（二除以二）除以二：二除以（二除以二）
兒的生活好痛苦一點兒也沒有糧食多病少掙了很多錢：兒的生活好痛苦/一點兒也沒有糧食/多病/少掙了很多錢：兒的生活好/痛苦一點兒也沒有/糧食多/病少/掙了很多錢
兒子生性病母倍感安慰：兒子/生性（懂事聽話）/病母倍感安慰：兒子/生性病/母倍感安慰
房租一次性交一年：房租/一次性/交一年：房租/一次/性交一年
諷刺作品的過度解讀：諷刺作品的/過度解讀：諷刺/作品的過度解讀
父涉奸兒子女友被捕：父涉奸，兒子女友被捕：父涉奸兒子女友，被捕
干爆鴨子：干（gān）爆鴨子：干（gàn）爆鴨子
怪物獵人：「怪物獵人」視為偏正短語，意即「狩獵怪物的人」：怪物/獵/人，一個主謂賓結構的短句，意即「怪物狩獵人類」
廣東省長假「成績單」亮眼：廣東省/長假「成績單」亮眼：廣東/省長/假「成績單」亮眼
廣州市長隆馬戲歡迎你：廣州市/長隆馬戲/歡迎你：廣州/市長/隆馬戲/歡迎你
廣州市人和母豬配種繁殖基地：廣州市/人和^[1]/母豬/配種/繁殖/基地：廣州市人/和/母豬/配種/繁殖/基地
郭富城會玩：郭富城/會玩：郭富/城會玩
郭敬明天見：郭敬/明天見：郭敬明/天見
哈里發火了：哈里/發火了：哈里發^[2]/火了
海參炒麵：海參（食材）炒麵：海參（廚師）炒麵
杭州市長春藥店：杭州市/長春/藥店：杭州/市長/春藥/店
花生長在屋後的田裡：花生/長在屋後的田裡：花/生長在屋後的田裡
婚前，男：我就抱抱。女：不行。婚後，男：我就抱抱。女：不行。
健美操B館：健美操/B館：健美/操B館江蘇科技大學
叫爸爸叫媽媽：叫爸爸叫媽媽：叫爸爸叫媽媽
結婚的和尚未結婚的同志：結婚的和尚未結婚的同志：結婚的和尚、未結婚的同志
今年好晦氣少不得打官司豬仔大似象老鼠死精光釀酒缸缸好做醋罈壇酸：今年好，晦氣少，不得打官司，豬仔大似象，老鼠死精光，釀酒缸缸好，做醋罈壇酸：今年好晦氣，少不得打官司，豬仔大似象老鼠，死精光，釀酒缸缸好做醋，壇壇酸
今年真好晦氣全無財帛進門昨夜生下妖魔不是好子好孫：今年真好/晦氣全無/財帛進門昨夜生下/妖魔不是/好子好孫：今年真好晦氣/全無財帛進門昨夜生下妖魔/不是好子好孫
今天做核酸的隊長死了：今天/做/核酸/的/隊/長（cháng）死了：今天/做/核酸/的/隊長（zhǎng）/死了
金田一少年事件簿：金田一/少年事件簿：金田（廣西地名）/一少年事件簿
精一杯
寄希望於中國人參與遠東地區的經濟復興：寄希望於/中國人/參（cān）與/遠東地區的經濟復興：寄希望於/中國人參（shēn）/與/遠東地區的經濟復興
舉報毒品違法犯罪活動有獎：舉報/毒品違法犯罪活動/有獎：舉報毒品違法/犯罪活動有獎
看今朝鮮有對手，挑戰中共創輝煌：看今朝/鮮有對手，挑戰中/共創輝煌：看今朝鮮/有對手，挑戰中共/創輝煌
來日方長：將來的日子還很長：用來「日」時，會變長（即陰莖）
老漢姦殺了五位同志：老漢奸/殺了五位同志：老漢/姦殺/了五位同志
李宇春藥店：李宇春/藥店：李宇/春藥店
梁啓超生前住在這裡：梁啓超/生前/住在這裡：梁啟/超生前/住在這裡
兩個半周：兩個/半周^[3]：兩個半/周
陸游：著名的南宋文學家、詩人。：在陸地上游泳，常見於某些遊戲bug的吐槽。
媽媽的味道：媽媽煮的菜的味道：媽媽肉的味道
萌娘百科條目不幸被xxx^{(註)編輯者名字}更改^[4]：萌娘百科條目「不幸」被 xxx 更改：萌娘百科條目不幸^{(註)副詞，即「不幸地」} 被 xxx 更改
共軍高達三千人正向我軍襲來：共軍高達三千人正向我軍襲來：共軍高達三千人正向我軍襲來
「男女生偷食禁果犯什麼罪？」「應該犯盜竊罪吧。」
你不是一個人：你不是一個人：你不是一個人
「你感動嗎？」「不敢動不敢動。」
你根本不懂什麼叫做愛：你根本不懂什麼叫做/愛：你根本不懂什麼叫/做愛
你看我頭像屌不？：你看我頭像/屌不？：你看我頭/像屌不？
你看我頭像牛逼不？：你看我頭像/牛逼不？：你看我頭/像牛逼不？
你媽逼你結婚了嗎：你媽逼/你結婚了嗎：你媽/逼你結婚了嗎
「你計算器借我用用。」「你算什麼呀？」
你配嗎？你配幾把？（配鑰匙的）
你是什麼垃圾
你算啥？（算命的）
你可以經常地和：你可以經常地/和（牌）：你可以經常/地和（麻將番種之一）
你能來送媽真是太好了
你幸福嗎我姓曾
你也許不相信，但230-220*0.5的答案是5！：你也許不相信，但230-220*0.5的答案是/5！，其中感嘆號實際上是階乘符號，5! 即120：你也許不相信，但230-220*0.5的答案是/5/！，感嘆號就是原本的含義，代表感嘆語氣，但實際上這條算式中的「230-220」加上括號才正確。
您竟然有個人號了：您竟然有/個人號了：您竟然有個/人號了
你要是喜歡我就教你唱：你要是喜歡，我就教你唱：你要是喜歡我，就教你唱
挪威農民餓死逾400隻豬判囚1年：挪威農民/餓死逾400隻豬/判囚1年：挪威農民餓死/逾400隻豬判囚1年
女朋友很重要嗎？：女朋友/很重要嗎？：女朋友很重/要嗎？
乒乓球拍賣完了：乒乓球拍/賣完了：乒乓球/拍賣/完了
普通外科醫生：普通外科/醫生：普通/外科醫生
齊達內射門集錦：齊達內/射門/集錦：齊達/內射門/集錦
齊達內衣店：齊達內/衣店：齊達/內衣店
前兩天最熱的時候，我們家熱得快炸了前兩天最熱的時候，我們家熱得/快炸了：前兩天最熱的時候，我們家/熱得快/炸了
親妹妹不如乾妹妹
全球性問題：全球性/問題：全球/性問題
人都是逼出來的
人很牛逼也很美
日本鬼子/日本姑娘
日久生情
日後必成大器
日後再說
日日夜夜
所有姓「日向」的女人
山木總裁因強姦門而辭職：山木總裁因/強姦門/而辭職：山木總裁因/強姦/門/而辭職
誰都打不過
上傳一卡通照片：上傳/一卡通/照片：上傳一/卡通/照片
生活沒有出路指望傳銷致富
世界上只有一個中國：世界上只有「一個」中國（即中國只有一個）：「世界上只有」一個「中國」（即只有中國，沒有其它國家）
獅子山下體現香港精神：獅子山下/體現香港精神：獅子山/下體/現香港精神
食蜂操祈：食蜂操祈：食蜂/操/祈
水一百度會開，人一百度會死：水/一百度/會開，人/一百度/會死：水/一/百度/會開，人/一/百度/會死
說雞不說吧，文明你我他/說雞偏說吧，文明去它ma/祝雞年大吉吧
司機江大笑一分鐘救全車54人：司機/江大笑/一分鐘/救全車54人：司機/江/大笑一分鐘/救全車54人
佟大為妻子產下一女：佟大為/妻子產下一女：佟大/為妻子產下一女
推進之王維娜以及沼澤之王爵德、遺忘之王庫恩等一系列帶「之王」的爐石傳說卡牌：推進之王維娜：推進之王維娜
為什麼我的世界沒有聲音：將「我的世界」視為字面含義，就是「為什麼我的耳朵聽不見」：將「我的世界」視為Minecraft的官方中文譯名，就是，「為什麼我的Minecraft遊戲沒聲音了」
玩累了就直接睡覺，沒問題的！：玩累了就直接睡覺，沒問題的！：van♂累了就直接睡♂覺（登Dua郎），沒問題的！
我是要當上海賊王的男人：我是要當上/海賊王/的男人：我是要當/上海/賊王/的男人
我輸了：「輸」視為「失敗」：「輸」視為「輸入」
我們中出了叛徒：我們中/出了叛徒：我們/中出/了叛徒
我悄悄地披了大衫，帶上門就出去了：「帶上門」意為「把門關上」：「帶上門」意為「把門拆走了」
我下面給你吃
我想靜靜
我有逼你愛我嗎：我有逼你愛我嗎：我有逼你愛我嗎
我高考完了：我高考結束了：我高考完蛋了
《無線電法國別研究》：無線電法/國別研究：無線電/法國/別研究
武漢高鐵輻射大半個中國：武漢高鐵覆蓋大半個中國：武漢高鐵有（電磁/核）輻射，波及大半個中國
武漢市長江大橋：武漢市/長江大橋：武漢市長/江大橋
五五開掛了嗎？：五五開/開掛了嗎：五五開開/掛了嗎
我在地鐵口交了一個朋友：我在地鐵口/交了一個朋友：我在地鐵/口交了一個朋友
無雞鴨亦可無魚肉亦可青菜一碟足矣：無雞，鴨亦可，無魚，肉亦可，青菜一碟足矣。：無雞鴨亦可，無魚肉亦可，青菜一碟足矣。
我多年來一直在尋找殺死我丈夫的兇手。：我多年來一直在尋找殺死（了）我丈夫的兇手。妻子尋找真兇：我多年來一直在尋找（願意去）殺死我丈夫的兇手。妻子雇兇殺夫
西哈努克親王八日到京：西哈努克親王/八日到京：西哈努克親/王八日到京
西雅圖片社：西雅/圖片社：西雅圖/片社北京遇到西雅圖
希望老人周火生去世：希望老人/周火生/去世：希望/老人/周火生/去世太沒良心了！！！
夏洛特煩惱：夏洛/特煩惱：夏洛特/煩惱
下雨天留客天留我不留：下雨天留客/天留我不留：下雨天/留客天/留我不/留
小哥白尼：小哥白尼：小哥白尼
小米加步槍：小米/加/步槍：小/米加步槍奈何共軍有高達
小明研究魯迅的文章：小明研究魯迅的文章：小明研究魯迅的文章
新能源汽車人才能落戶上海：新能源汽車/人才/能落戶上海：新能源/汽車人/才能落戶上海

一大波殭屍正在接近：一大波/殭屍正在接近：一/大波殭屍/正在接近
一次性交40-100元：一次性/交/40-100元：一次/性交/40-100元
遊戲主播打死亡擱淺：遊戲主播/打/死亡擱淺：遊戲主播/打死/亡擱淺
有個能幹的妹妹真好
有糧食不賣給八路軍吃：有糧食不賣/給八路軍吃：有糧食/不賣給八路軍吃
在日留學生：在日/留學生：在/日留學生
「怎麼辦我的狗腿被咬了！」「你的狗腿怎麼了？」
早苗本是人間奇蹟：早苗/本是人間奇蹟：早苗本/是人間奇蹟
找女朋友的條件：大波浪的長頭髮的：找女朋友的條件：大波浪的/長頭髮的：找女朋友的條件：大波/浪的/長頭髮的
張栢芝麻店：張柏/芝麻店：張栢芝/麻店
這個男人，有兩把刷子
這個星期日你有空嗎：這個星期日/你有空嗎：這個星期/日你/有空嗎
這些花他們都喜歡：這些花「他們都喜歡」：「這些花」他們「都喜歡」
整成都教授：整成都教授：整成都教授
制服誘惑：制服（take it down）誘惑：制服（uniform）誘惑
~~直升機巴士~~：直升機/巴士：直升/機巴/士
周杰倫理片：周杰/倫理片：周杰倫/理片
周立波很大：周立/波很大：周立波/很大
阻尼器：阻尼/器：阻/尼/器
最多兩年召開一次會議：最多/兩年召開一次會議：最多兩年/召開一次會議

那年我背井離鄉......
那年我背井離鄉，從此村裡人再也沒有井水喝。（「井」在語境中本義為鄉里、市井，此處歧義為水井）她生氣了，奪門而出，我衝到樓下攔住她，把門奪了回來。（「奪」此處意為「衝出」，意同「奪眶而出」的「奪」。此處歧義為搶奪）和老婆吵架氣得火冒三丈，老婆趕緊出門拿了滅火器，才把我弄滅。（成語「火冒三丈」含有誇張的修辭，並不是真的起火）小明吃麻婆豆腐，被麻婆打了一頓。難道老婆餅一定是老婆做的嗎小明長期被父母蒙在鼓裡，結果窒息而亡。從前有個人叫小明，小明沒聽見。「丟死人了！」老張把屍體扔了出來。呂蒙的進步讓魯肅刮目相看，從此魯肅成了瞎子。（「刮」在此處意為塗、擦）

花園小徑句

花園小徑/花園幽徑（英文：be led down the garden path）是指實際結構和意義與讀者最初接觸時所理解的結構和意義不同的句子。這是語言理解處理過程中的一種特殊的局部歧義現象。這種句子往往要人讀到最後，才意識到這不是想象的那個意思，而是另外一個含義。就好像沿着花園小徑向前走，走到頭了，發現路不對，又返回來。

雖然句子的組合是樹型的，但是受人類的生理機能限制，理解句意還是得一個一個字看。因為構造的複雜性和接受的單一性相衝突，所以產生了一種「花園小徑句」的現象。

根據碳碳鍵鍵能能否否定定律一或定律二：根據/碳碳鍵/鍵能/能否/否定/定律一或定律二：根據/碳碳/鍵鍵/能能/否否/定定/律一或定律二（錯誤）
萌百娘娘化化學：萌百娘/娘化/化學：萌百/娘娘/化化/學（錯誤）
山東東阿阿膠膠囊：山東/東阿/阿膠/膠囊：山/東東/阿阿/膠膠/囊（錯誤）
五五開開車車上上uu：五五開/開車/車上/上uu：五五/開開/車車/上上/uu（錯誤）
小明研究魯迅的文章發表了：小明發表了一篇研究魯迅的文章：小明在對魯迅的文章進行研究（錯誤）/一篇內容關於「小明研究魯迅」的文章被發表了（錯誤）
王老闆喜歡喝葡萄酒的員工：王老闆的員工喜歡喝葡萄酒：王老闆喜歡喝葡萄酒（錯誤）
小明研究魯迅的文章到深夜：小明研究/魯迅的文章/到深夜：小明研究魯迅/的文章到深夜（錯誤）
這些花他們都喜歡，但不能全買：「這些花」他們「都喜歡」，但不能全買：這些花「他們都喜歡」，但不能全買（錯誤）
The horse raced past the barn fell
time flies like an arrow, fruit flies like a banana
the mouse the cat the dog chased ate died

英文

A burglar stole all my lamps, I should be upset, but I'm delighted.
An apple a day keeps the doctor away.：每天一蘋果，醫生離我走：~~每天用蘋果，拿不到博士學位。~~一天聽一遍《小蘋果》，醫生都繞着你走。每天玩蘋果，博士學位遠離我
How（怎麼） are（是） you（你）？How（怎麼） old（老） are（是） you（你）？
—American: Are you coming here to die? —Australian: No, I came here yesterday!
Be positive, be patient. ：要積極，要耐心：成為陽性，成為病人
He hits the man with a book.：He hits/the man/with a book. 他用書打人：He hits/the man with a book. 他打拿着書的人
SFW NSFW ~~科幻世界不科幻世界~~
—Tell you a joke about Sodium? —Na.：不了吧：鈉的化學符號
The chicken is ready to eat.：雞可以開始吃（飼料）了：雞（肉）可以開始吃了
We are free! ：我們自由了！：我們免費了！
Wikipedia, the free encyclopedia.：自由的百科全書：免費的百科全書
~~You are the sun of a beach~~
Your brain has two parts: one is left, and the other is right. Your left brain has nothing right. Your right brain has nothing left. @川建國
—Japanese: Are you ready?—American: No, I'm a man. (日本人不會發/r/的音，只能讀成聽起來像/l/的/ɾ/，所以，他會把 ready 讀成 leady,聽起來像 lady)
Woman without her man is nothing.：Woman, without her man, is nothing.（女人，如果沒了男人，什麼也不是。）：Woman, Without her, man is nothing.（女人，沒有她，男人什麼也不是。）
Love trumps hate.——希拉里2016年的競選口號之一（然並卵）
I love you, mom.：I love you, mom（媽我愛你）：I love your mom.（我愛你媽）