动物庄园

此作品已完结

“

所有的动物一律平等，但有的动物比其他动物更平等（ALL ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS）

”

動物莊園
原名	Animal Farm
常用譯名	動物莊園、動物農場、動物農莊
作者	乔治·奥威尔
地區	英國
出版社	Secker and Warburg
發表期間	1945年8月17日
冊數	1
連載狀態	已完結
上一部作品	狮子与独角兽
下一部作品	一九八四
改編載體	電影

“	我们已经分不清谁是猪，谁是人了。	”
——动物们的评论

“	当你们摆脱了人类，绝不要学会他们的恶行！	”
——老麦哲的flag

“	多亏拿破仑同志的领导，这水喝起来更甜了！	”
——牛的感谢之情

《動物莊園》（英语：Animal Farm），又譯《动物农场》《动物农庄》，是英国作家乔治·奥威尔（George Orwell）于1945年出版的动物寓言题材小说。二战时期由于战时同盟英国知识阶层对苏联有一种好感，而作者反感斯大林主义，撰写本书以讽刺斯大林。

简介

在一个名为「曼纳庄园」的农场内，饲养着各种牲畜，它们都是农场主人的私有财产，等待它们的只有一生劳动以及最后被卖掉和被吃掉的下场。动物不堪人类主人的压迫，在猪的带领下起来反抗革命，赶走了剥削者——农场主。不仅把农庄更名为「动物庄园」，还制订了庄园的宪法——七诫。

以下内容含有剧透成分，可能影响观赏作品兴趣，请酌情阅读
但是好景不长，猪的内部发生了分裂权力斗争，胜利者一方宣布另一方是叛徒、内奸、敌人。此后，获得领导权成为动物领袖的猪，拥有了越来越大的权力和越来越多的待遇，动物们稍有不满，便会招致血腥的清洗。 领导动物们的猪逐渐脱离了其他动物，最终蜕变成为和人类完全一样的牲畜剥削者。

动物主义理念

动物中最德高望重的公猪老麦哲，传播他深思熟虑的思想：动物被人残酷剥削，动物必须起来革命。他向动物们讲述了他头天夜里做的梦——关于打倒了人类后，动物们如何幸福的梦。

他还教会动物们一首歌：《英格兰之兽》，号召全英格兰、爱尔兰的生灵，为了那个梦想而奋斗。

• 把人从动物们的生活中消除掉，饥饿与过度劳累的根子就会永远拔掉。
• 人是一种最可怜的家伙，什么都生产不了，只会挥霍。
• 人类把动物们的劳动所得占为己有。
• 只要驱逐了人类，我们的劳动所得就会全归我们自己。
• 人与动物有共同利益是彻头彻尾的谎言。
• 所有人都是仇敌，所有的动物都是同志。
• 当你们摆脱了人类，绝不要学会他们的恶行！即动物决不住在房屋里，决不睡在床上，决不穿衣、喝酒、抽烟，决不接触钞票，从事交易。
• 任何动物都不能欺压自己的同类。不论瘦弱的还是强壮的；不论是聪明的还是迟钝的。
• 我们都是兄弟。任何动物都不得伤害其他动物。
• 所有的动物一律平等。

动物庄园七诫

革命刚成功时，动物们所定下的法律，相互约定永远也不能违背：

• 1.Whatever goes upon two legs is an enemy.
• 2.Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend.Four legs good, two legs bad. Four legs good, two legs better.
• 3.No animal shall wear clothes.
• 4.No animal shall sleep in a bed with sheets.
• 5.No animal shall drink alcohol to excess.
• 6.No animal shall kill other animal without cause.
• 7. All animals are equal, but some animals are more equal than others.

因为动物们本身对法制就缺乏深刻认知。大部分动物还不识字，七条法律基本上记不住，所以前两条总结了法律的精神「四条腿的好，两条腿的不好！」。当猪学会了两腿走路时，变成了「四条腿的好，两条腿的更好！」

• 一：凡靠两条腿行走的，全是仇敌；
• 二：凡靠四条腿行走，或者长着翅膀的，全是朋友；
• 三：所有动物不能穿衣服；
• 四：所有动物不能盖着被单睡床铺；
• 五：所有动物不能喝酒过量；
• 六：所有动物不能无故伤害其他动物;
• 七：所有动物一律平等，但有些动物比其他动物更平等。

角色介绍

猪

猪最聪明，借口管理，不干体力活。他们是动物庄园的领导阶层。识字率高。可能影射布尔什维克。

• 老麦哲/老少校（Old Major）：提出了动物主义的思想，召集动物开会发布革命演说，在起义开始前就死去了。可能影射列宁。
• 雪球/斯诺鲍（Snowball）：动物庄园革命的领导者之一，有军功和领导能力。懂机械，提出建造风车工业化。后被驱逐并宣布为革命的敌人，从此不知去向。屡次的动物农场危机也被毫无证据地归结为是雪球的阴谋，其之前的一切功绩都被逐渐偷换成了罪恶。可能影射托洛茨基。
• 拿破仑（Napoleon）：动物庄园革命的领导者之一，后来通过暴力政变成为庄园的领袖。庄园内唯一的种猪。可能影射斯大林。
• 斯奎拉/声响器（Squealer）：是一头擅于言辞的小肉猪。拿破仑的忠实支持者，宣传工具。同时负责在需要的时候涂改墙上的“七诫”。可能影射莫洛托夫。
• 四口小肉猪（four young porkers）：拿破仑赶走雪球，取消动物大会，他们想发表不同意见，引起拿破仑反感。后来，被逼承认与雪球同伙，被恶犬咬死。可能影射大清洗中被肃清的苏俄官僚。
• 梅尼缪斯/小不点儿（the poet, Minimus）：为拿破仑唱赞歌的小肉猪。
• 粉红眼（Pinkeye）：负责为拿破仑品尝食品，以防下毒。

马

• 拳击手/鲍克斯（Boxer）：动物主义理念的忠实追随者，整座农场中最勤劳、最忠诚的工人，积极响应领袖的号召。他参加过动物农场的所有革命活动，是个战斗英雄和劳动模范，积劳成疾后被拿破仑愚弄、欺骗并卖给宰马商。
• 苜蓿/三叶草/珂萝薇/克拉弗（Clover）：动物主义的追随者。是拳击手的亲密战友。与拳击手一样勤劳，而且十分关心别人。
• 莫丽（Mollie）：对于革命没有兴趣，习惯了人类的奴役，并且已经欣然接受了这种生活理念，所以当其它动物都在庆祝革命的成功时，莫利显得很不自在，格格不入。因此，她逃离了动物农庄，到其它地方继续过着自己想要的生活。

其他动物

• 【乌鸦】摩西（Moses）：是琼斯先生养的一只乌鸦。传教士工作。一开始与琼斯一同逃离农庄，后来回到农庄。经常大谈死后到蜜糖山的美梦：每天都是休息日，苜蓿一年四季常青，篱笆上长满方糖和亚麻子饼。影射斯大林早期曾迫害东正教，在二战中又与东正教会合作。
• 【驴】本杰明（Benjamin）：最长寿的有独立思想但明哲保身，面对一切发生的事，一直在魔怔般地讲谜语的智者。能熟练的使用文字。看透了整个历史的发展进程以及去向，因为看透了没落的结局，本杰明没有因为动物起义的大获成功而欢欣雀跃，也没有因为残酷统治而绝望没有希望就不会失望。和鲍克斯关系较好，鲍克斯被送到宰马商时第一个发现问题。其实这个角色就是奥威尔自己
• 羊群：最会混淆视听的群体。在被斯奎拉“训练”后盲目追随拿破仑，在出现反对拿破仑的声音时及时用“四条腿好两条腿坏”的合唱来打断。暗指愚昧无知，容易被煽动的低层民众。
• 穆瑞尔（Muriel）：是一头白山羊，常和本杰明在一起，没什么突出表现。能拼读文字。
• 九条无名狗（nine enormous dogs）：刚一断奶，就被拿破仑抱走的小狗，养在一个与世隔绝的阁楼上。拿破仑在动物庄园实施暴力统治的工具，专门查动物们水表。人类入侵时被派出作战。可能影射内务部。
• 无名老猫：好吃懒做，不劳动，经常逃会，干事的时候瞅不见他，但动物农场成立野生同志再教育委员会，他却积极报名，想借职务之便，抓点麻雀、老鼠吃。
• 无名鸽子：和乌鸦相反，不是传播宗教，而是向其他农场传播革命思想。雪球认为应该派遣大量鸽子到英格兰其它庄园宣传革命思想（影射托洛茨基的世界革命理论），与拿破仑发生争端，成为权力斗争的原因之一，
• 无名鸡、鸭、鹅：吃瓜群众。鸡因为猪偷鸡蛋换蜂蜜的行为闹过事飞到房梁上下蛋直接摔碎，被狗镇压。
• 无名麻雀、老鼠、兔子、狐狸：野生动物。
• 无名奶牛：农民和普通劳动者。

人类

• 琼斯先生（Mr. Jones）：庄园农场的旧主人。他整天喝酒，醉醺醺，对手下的工人疏于管理。他们光挤奶，不喂草，引起母牛闹事。影射俄罗斯末代沙皇尼古拉二世。
• 皮尔京顿先生（Mr. Pilkington）：「狸林农场（Foxwood Farm）」的主人。 这是个经营不善的老式大农场，长满了一丛丛小树，牧场荒芜，树篱东倒西歪。影射曾与苏德交恶的西方国家（尤指英国）。
• 弗雷德里克先生（Mr. Frederick）：「狭地农场（Pinchfield Farm）」的主人，与皮尔京顿先生关系很差，无法合作；常有他喜欢虐待动物的传闻；曾经与动物庄园达成买卖协议（暗指苏德互不侵犯条约），后来毁约并入侵动物庄园，炸毁风车。影射纳粹德国。
• 温普先生（Mr. Whymper）：动物庄园与外界的联系人。第一个为动物庄园和人类农场牵线搭桥，促成其贸易往来的经纪人。影射萧伯纳等西方亲苏人士（后期戏份也影射哈默等到苏联发财的大资本家）。

拿破仑的管理动物手册

拿破仑成功统治动物的技巧如下：

• 美好的前景

类似于天堂的景象，当然这是不可能实现的，但是一定要给其一个美好的梦，最好是让大众们一辈子活在一个美好的梦里！

• 少出现
• 找到更好的笔杆子

因为自说自话会让人不信服。至于说辞就是永远告诉动物们它们自己有多蠢，领导者想的比它们复杂，总之，就是在下一盘大棋。

• 枪杆子里出政权

拿破仑偷偷地养着那些狗。他们始终紧挨着拿破仑，对他摆着尾巴。

• 一群笨蛋和一个笨蛋

找一群容易训练的羊，唱些简单而上口的歌。如果有个别动物发牢骚，羊就会响亮地叫起「四条腿好，两条腿坏」打断他们。

找一匹淳朴蠢笨和忠诚的马，用它的勤勉闭上嘴老实干活来作正面的、明确的宣传。

• 树立假想敌人

在任何情况下，凝聚力的产生都是在对外的时候。只有树立一个敌人（不管它存在不存在），把大家的仇恨转移到敌人的身上，把所有的苦难都归于敌人的错。才能使人们万众一心，不会怀疑你的领导，而只会默默接受你的领导。转移内部矛盾。一个集体的团结不在于一个英明的领袖而在于一个共同的敌人。——大老师

你们谁都不愿意看到琼斯回来吧？

• 抹去记忆，重新构造

找笔杆子更改动物庄园过去的历史，把历史娘玩弄于鼓掌之上，昨日之白即是顷刻之黑。

• 制造英雄

拳击手的追悼会上，拿破仑要求拳击手的格言——「我会更加努力工作、拿破仑永远正确。」——成为所有动物的座右铭。

斯奎拉说：在拳击手生前的最后几小时里，他一边说，一边抬起蹄子抹去一滴泪水，在我的耳边轻声说：「同志们，前进！动物庄园万岁！拿破仑同志万岁！拿破仑永远正确！」，这些就是他的临终遗言 其实并不是，拳击手被卖到了屠宰场，既不可能有动物陪同，更不会有遗言一说 。

• 宣传歌曲

象征反抗的歌曲只能对着敌人唱响，对领袖只能有歌功颂德和宣誓效忠。

• 编写享受的理由

实际上，我们中有许多猪根本不喜欢牛奶和苹果。我自己就很不喜欢。我们食用这些东西的唯一目的是要保护我们的健康。牛奶和苹果（这一点已经被科学所证明，同志们）包含的营养对猪的健康来说是绝对必需的。我们猪是脑力劳动者。庄园的全部管理和组织工作都要依靠我们。

我们夜以继日地为大家的幸福费尽心机。因此，这是为了你们，我们才喝牛奶，才吃苹果的。

• 慰问同志语

拿破仑说：鸡应该高兴地看到，这一牺牲就是他们对建造风车的特殊贡献。

• 鼓励歌功颂德

你会常常听到一只鸡对另一只鸡这样讲道：「在我们的领袖拿破仑的指引下，我在六天之内下了五只蛋」

或者两头正在饮水的牛声称：「多亏拿破仑同志的领导，这水喝起来更甜了！」

那些猪还喜欢给拿破仑冠以这样一些头衔，如「动物之父」、「人类克星」、「羊的保护神」、「鸭子的至亲」。

• 面子工程

游行之后，是背诵赞颂拿破仑的诗的活动，接着是演讲，由斯奎拉报告饲料增产的最新数据。

如果没有这些面子工程，我们怎么知道我们生活在一个幸福的时代？这是个动物笑话。

• 口号的重要性

比起成文法，许多顺口好记的口号更适合愚民理解，而且也更容易修改。毕竟他们大多不识字。

• 时间流逝

记得当初情况的动物都会死亡，此后，新生的动物就不知道了。

春去秋来，很多动物相继死去。起义前的日子慢慢被遗忘，鲍克瑟也远离了大家。除了本杰明还记得外，没有人记得了。

英格兰之兽

英格兰之兽，爱尔兰之兽
普天之下的兽
倾听我喜悦的佳音
倾听那金色的未来

那一天迟早要到来，
暴虐的人类将被我们推翻
富饶的英格兰大地
将只留下我们的足迹

我们的鼻中不再扣环
我们的背上不再配鞍
嚼子、马刺也将永远锈蚀
不再有残酷的鞭子噼啪抽闪

那难以想象的富裕生活
大麦、小麦、稻草堆积如山
苜宿、大豆还有甜菜
那一天将全归我侪

那一天我们将自由解放
阳光普照英格兰大地
水会更纯净
风也更柔逸

哪怕我们活不到那一天
但为了那一天我们岂能等闲
牛、马、鹅、鸡
为自由务须流血汗

英格兰兽、爱尔兰兽
普天之下的兽
倾听我喜悦的佳音
倾听那金色的未来

英格兰之兽被取消的章节

“因为已经不需要了，同志，”尖嗓生硬地说，“《英格兰之兽》是反抗的歌。可是现在反抗已经结束了。今天下午处决叛徒就是最后一幕。外敌和内敌已经统统被打败了。《英格兰之兽》表达了我们对未来更美好的社会的向往。可这个社会已经建成了。这首歌自然就失去了意义。”
虽然害怕，但有些动物也许还想反对。就在这时，绵羊又开始了老一套，唱起了“四条腿好，两条腿坏”，连唱了好几分钟，讨论也就到此为止。
就这样，再也没有动物唱起过《英格兰之兽》。取而代之的是诗人梅尼缪斯（小不点）写的另一首歌，歌的开头是：

“

动物农场，动物农场， 我们永远不做危害您的事情！

”

每个星期天早上升旗之后都要唱这首歌。可不知怎的，动物们觉得这首歌的词和曲都比不上《英格兰之兽》！
现在大家不再简单地称呼他“拿破仑”，而是很正式地称呼他为“我们的领袖拿破仑同志”。猪还喜欢给他制造别的头衔，什么“动物之父”、“人类克星”、“羊圈的守护者”、“小鸭之友”等等。尖嗓在演讲中泪流满面地颂扬拿破仑的智慧、善良、对普天下动物的厚爱，甚至对别的农场里生活在无知和奴役中的不幸动物也关怀备至。
动物们习惯把所有的成就和好运归功于拿破仑。经常听见一只母鸡对另一只母鸡说：“在我们的领袖拿破仑同志的领导下，我六天下了五枚蛋。”或者听见两头奶牛在池边饮水时感叹：“感谢拿破仑同志的领导，这水真甜呀！”

衍生作品

• 动物农场 Animal Farm (1954年英国动画电影)
• 动物农庄 Animal Farm (1999年美国真人电影)
• 尾牙 Tooth and Tail （2017年RTS游戏，风格有对动物农场致敬，但游戏内猪为被奴役阶级）