【重要公告】
- 日服开启“特上刀装确定”活动（5月28日-6月4日）。
- 日服实装新版「梅雨之庭」景趣。
- 日服开启“地下沉睡的千两箱 ”活动（5月21日-6月11日），粟田口派掉落概率up；将博多（·极）编入队伍可获得1.5（2）倍小判；击败10、20、30、40和50层boss点有机会掉落博多、后藤、信浓、包丁 和毛利；51~89层的Boss点掉落白山吉光; 90~99层Boss点中小概率掉落鬼丸国纲; 99层boss点会掉落一振任意粟田口派。
- 日服开启“登录送景趣”活动，活动期间（2024年5月20日-6月3日）登录五次游戏即可获得：
冷却材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉钢1000（第四天）和“二十四节气 小满·百合”景趣（第五天，已拥有该景趣的婶获得小判*2100、帮助符2枚和依赖符2枚）
- 日服开启“景趣「二十四节气 谷雨·毛泡桐」”兑换活动（3月26日-6月18日）；通过收集季节收获物能够交换景趣「二十四节气 谷雨·毛泡桐」以及便利道具「根兵糖·白」
本次活动的季节收获物为豌豆荚、草莓、毛泡桐和枪乌贼。
【过往公告】（点击展开）
- 日服开启“手入0资源”活动（5月21日~5月28日）。
- 日服移动端开启“「御伴散步应援活动」（5月1日-5月7日），活动期间每日赠送图钉数+1”
- 日服开启纪念动画[刀剑乱舞回]开播登录送礼活动，第五话赠送道具为「御札·竹」×1（5月7日~5月14日）。
- 日服开启大庆直胤 限锻活动（4月30日-5月7日），官方公式为All700 。
- 日服复刻活动“特命调查·天保江户”（4月30日-5月21日）。同时开启“应援登录赠礼活动”
- 日服开启纪念动画[刀剑乱舞回]开播登录送礼活动，第四话赠送道具为「回荻饼」×3与各资源×1000（4月23日~5月7日）。
【游戏更新预告】
- 6月预告：战力扩充计划、异去宝物碎片2陪掉率、新景趣「大暑」实装、实装合战场自动行军功能、内番+1活动、海边前期合宿活动
三日月宗近是网页游戏《刀剑乱舞》（刀剣乱舞-ONLINE-）及其衍生作品的登场角色。
历史原型
刀剑简介
由平安时代著名刀工三条宗近所锻作的太刀，铭“三条”，刃长二尺六寸四分（约80.0厘米）、弯曲度九分（约2.7厘米），《享保名物帐》有载。
镐造，据称是最早的刀身为独特弯曲造型的日本刀之一，关于制作年代，一般认为是一条天皇在位时期至12世纪之间。（游戏中设定为11世纪末）
为“天下五剑”之一（另四把为童子切、鬼丸、数珠丸恒次、大典太光世），一般被认为是天下五剑中最美，有“名物中的名物”之誉。
“三日月”一名的由来，源于刀身上呈现许多新月形（三日月形）刃纹而得，现藏于东京国立博物馆。
| 三日月宗近的刀剑真身 [1]
|
| 刀剑尺寸
|
|
| 刀长
|
2尺6寸4分（80.0cm）
|
| 反
|
9分2厘（2.8cm）
|
| 元幅
|
9分4厘（2.85cm）
|
| 先幅
|
4分6厘（1.4cm）
|
| 元重
|
2分弱（0.6cm）
|
| 先重
|
1分弱（0.3cm）
|
| 锋长
|
6分6厘（2.0cm）
|
| 茎长
|
6寸1分8厘(18.7cm)
|
| 茎反
|
7厘（0.2cm）
|
刀剑经历
战国时代
此刀战国时代之前的经历众说纷纭，主要有以下三种：
据传，此刀最初由权大纳言日野内光所持，大永七年（1527年），日野内光于桂川原之战中战死，之后，内光的朋友畠山卜山出家，在高野山奉纳了三日月宗近，故得名“五阿弥切”。
虽然有说这是德川家的记录，但德川将军家的御腰物台账中并没有记载。而且畠山在内光战死的五年前（大永二年）就病死了，前后矛盾，所以被认为仅是传说。
据传，三日月为足利将军家秘藏的名刀，永禄八年（1565年），大和国大名松永久秀和三好三人众在二条御所杀害十四代幕府将军足利义辉时，将军挥动三日月顽强抵抗。
之后作为战利品交到了三好政康的手里，后献给了丰臣秀吉，但并没有相应的史料，还有说法称，十六代幕府将军足利义昭将此刀赐给了丰臣秀吉，同样无史料作证。
据传，此刀被以复兴尼子家著名的将领山中鹿之介（山中幸盛）佩戴过，后交给了名字很相似的山中鹿之助，他是丰臣秀吉夫人的侍从，鹿之助信仰三日月（新月），现存的栫有可能就是他做的。
这个说法见载于《享保名物帐》，但无更多史料支持。
丰臣·德川家
此刀后传入丰臣家，为丰臣秀吉正室高台院宁宁（秀吉任关白后称北政所）所持，一度名为“五阿弥切り”，指切断五种苦痛烦恼，不是切了五个和尚（阿弥）。
庆长三年（1598年），丰臣秀吉去世，宁宁选择隐居，在德川幕府的庇护下安定度日，后落发出家。
宽永元年（1624年），宁宁去世，此刀作为宁宁的遗物被赠予二代幕府将军德川秀忠，此后三日月宗近成为德川家的收藏品，为德川家家传。
昭和八年（1933年）1月23日，被文部省指定为重要文化财。
战后至今
二战之后，此刀被德川家转手予实业家中岛喜代一，后又被转手予实业家渡边三郎，渡边三郎又将此刀传予其子渡边诚一郎。
昭和二十六年（1951年）6月9日，被指定为新国宝，国宝指定名称为“太刀（） 銘（）三条（）（名物（）三日月（）宗近（）） 附（） 糸巻（）太刀（）拵（）鞘（）”。
平成四年（1992年），渡边诚一郎寄赠予东京国立博物馆并由东博保存至今。
| 东京国立博物馆所藏的三日月宗近 |
|
|
游戏数据
| 三日月宗近
|
| CV：鸟海浩辅
|
人设：沙汰
|
|
| 三日月宗近（lv.1）→三日月宗近 特（lv.25）→三日月宗近 极（lv.75）
|
| 稀有度（5→5→6） |
图鉴编号：3番→4番（极）
|
| 类型：太刀
|
刀派：三条
|
| 初始数据→特→极
|
| 生存 |
50(57)→56(63)→79(101) |
打击 |
50(66)→56(72)→78(129)
|
| 统率 |
52(66)→58(72)→76(130) |
机动 |
31(31)→37(37)→46(67)
|
| 冲力 |
40(49)→46(55)→75(89) |
范围 |
狭
|
| 必杀 |
30→30→69 |
侦查 |
29(32)→35(38)→36(66)
|
| 隐蔽 |
29→35→69 |
刀槽 |
3→3→3
|
| 装备可能
|
| 轻步兵、重步兵、轻骑兵、重骑兵、盾兵
|
| 入手方式 |
日服 |
国服
|
| 锻造 |
时间 |
4:00:00
|
| 限时 |
2020/02/18～02/25[2]
2022/01/14～01/18[3] |
2022/8/18～08/25[4]
2023/02/16～02/23[5]
2023/09/07～09/14[6]
2024/03/07～03/14[7]
|
| 通常 |
常驻
|
| 掉落 |
4-4 Boss、5-4 Boss
|
ちよこ大作戦
2024/02/13～03/05 |
|
| 活动 |
秘宝之里
2017/06/13～06/27 |
秘宝之里
2020/07/23～08/06
|
刀剣乱舞-ONLINE- Pocket
事前登录100万奖励
2016/3/01～04/04[8] |
「三日月宗近 于月夜中」
登录赠送
2022/07/08～12/29
|
电影「刀剣乱舞-継承-」
公开纪念赠送
2019/01/18～02/12 [9] |
新任审神者应援赠送
2023/07/06～08/31
2024/01/01～01/31
2024/02/01～02/29
|
「刀剣乱舞 大演練 〜控えの間～」
赠送62振之一
2020/8/11～8/25[10] |
|
「月夜に、三日月宗近」
登录赠送
2021/11/19～04/12 [11] |
|
电影「刀剣乱舞-黎明-」
公开纪念赠送
2023/03/31～04/25 [12] |
|
新任审神者应援赠送
2023/04/25～05/31 [13] |
|
| 任务 |
4-4击破300次报酬
|
| 兑换 |
2018/01/02起 |
2019/01/29起
|
| 刀账说明
|
俺の名は三日月宗近。まあ、天下五剣の一つにして、一番美しいともいうな。
十一世紀の末に生まれた。ようするにまぁ、じじいさ。ははは
|
| 刀账说明（极化）
|
俺の名は三日月宗近。
千年の月日を再び旅してきた。
じじいだが、その分役には立つ。上手く使ってくれよ
|
| 官方公式网站介绍
|
平安時代の刀工、三条宗近作の太刀。
天下五剣の一つで、
その中でも最も美しいと評される。
刀剣男士としての姿も平安貴族のような優雅さ。
器が大きいといえば聞こえは良いが、究極のマイペース。
|
平安时代的刀匠，三条宗近所打造的太刀。
天下五剑之一。
更被评为是其中最美的一把。
做为刀剑男子其姿态也如同平安的贵族一般优雅。
有着宽宏大度等的风评，究极的自我主义。
|
- 表内数据不包含乱舞等级对其的影响，括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)
立绘一览
初始立绘
角色相关
刀纹
来源于新月的形状并不是WiFi或者手机信号！
看板郎
人气角色担当，游戏图标，游戏运营twitter的长年头像，不少人因为爷爷的美貌而入坑。
游戏初期便实装的天下五剑，也是开服时唯一的五花。因此在开服时有欧审之证的称呼。
地图掉落率与锻造率甚低，初期游戏地图仅有厚㭴山（阿津贺志山）（5-4）boss点极低机率掉落，无数婶婶为了爷爷而陷进厚㭴山（阿津贺志山）中无法自拔，爷爷也被称作在厚㭴山散步散到迷失方向的走失老人。
2018年7月3日游戏更新后在4-4也有掉落，在击破300次之后可从主要任务报酬获得。
在2016年2月8日~2月29日进行的刀剑乱舞移动端的事前登录活动中，运营方设置了小狐丸（50万达成）、三日月宗近（100万达成）、数珠丸恒次（150万达成）三档奖励，最后官方公布登录人数为1,473,733人，于2016年3月1日~4月4日间下载移动端并完成相关任务的新审，以及完成电脑端-移动端联动的老审，均可以获得三日月宗近及小狐丸各一柄（原定的奖励收取期限为3月7日晚23:59，但因为移动端的诸多Bug而两次延长）。
在游戏长期运营下也有多次进行登录赠送。
但也有婶婶觉得自己捞/锻出来的才带感，要踏平厚㭴山的婶婶数量并未减少
率真的老爷爷
实际年龄是绝对的老爷爷，大量游戏台词的内容和强调也透露着老人家的气息，在加上自称老爷爷，所以也就有了爷爷的别号。
性格率直又爱笑，胸襟开阔，爽朗的笑声让众多审神心醉神迷，但从一些台词看来又有些脱线：
嘛，无论对人还是对刀，大♂些是好的。不是吗？
啊哈哈哈哈，靠近些过来……真想这样说一回呢
啊哈哈哈！也好也好，可以摸的
这就是skinship(肌肤相亲）吗
如上述台词，如同高岭之花的爷爷实际上似乎是个残念美人。而且喜欢穿裙子。
有部分迷妹对老流氓这个二设反感，最好谨慎使用。
喜欢被照顾
看起来十分优雅的爷爷实际上有点笨手笨脚，喜欢被人照顾，手入台词中提到喜欢被人照顾，装备台词中提到自己不擅长打扮一直由别人帮忙那战斗装是怎么穿上的？！，畑当番出现了不会使用农具的状况这不是你全部内番+0的理由(真相) 年纪大了可以体谅嘛 所以迷路找不到回本丸的路这种老年痴呆的症状时有发生也似乎顺理成章？所以各位审神要务必照顾好自家爷爷非婶的爷爷迷路了还没回本丸
内番装一直被众多审神吐槽，有审神猜测爷爷里的衣服下是连身毛衣，后来公布的设定书里竟然验证了老年毛衣这一猜想
设定书里显示爷爷的服装非常复杂而且多层，对cos爷爷的coser们是一个大挑战。刀myu的爷爷换衣服很迅速哦，coser们可以去学习学习w
梦幻的合作企划？？？
日本时间2017年4月1日，Good Smile公司与霹雳布袋戏的youtube频道发布了「Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀」×「刀剣乱舞」映像化企画的宣传视频，并表示本作将于2205年4月1日公开。视频中精致的打戏与纳刀动作让不少审神者与霹雳粉丝啧啧称奇。然而这只是一个愚人节企划
官方大玩声优梗，凛雪鸦：不知为何，我总觉得与你一见如故阿。 三日月宗近：哈哈哈，真好，真好啊。
审神者：我要让我孙子烧给我！！跟猎人结局一起！
碧蓝幻想的联动
动画活击刀剑乱舞与知名手游碧蓝幻想开展了联动活动，这也是刀刀们第一次出现在别家电子游戏的世界中
和泉守兼定、山姥切国广、三日月宗近为可操纵人物，活动结束后玩家依然可以在游戏中使用，三位角色重新录制了所有语音，还新增了很多语音本体被按在地上摩擦，然而活动已经在2017年9月21日落下帷幕，这三个角色暂时绝版
因为是和动画进行的联动，三日月的立绘和本体有少许出入（动画为了作画方便去掉了胸口和腰间的护甲上的流苏）
同时三日月是历届联动活动中首个赠送的SSR角色，不愧是天下五剑和看板郎，同时也成了后面几次联动都要送一个ssr的开端
巴哈姆特之怒动画第二季的女主角妮娜在BD特典中作为角色加入碧蓝，这位角色的特点是看到美男子会变身，碧蓝为此在游戏中实装了颜值系统，男性角色颜值越高，妮娜的变身槽数值积累越快
而刀剑乱舞联动加入的三位角色都被妮娜判定为拥有顶级颜值嘛，身为天下五剑之一，被称为最美。
极化相关
于2022年4月12日实装。可谓是众多婶婶翘首以盼
跨媒体作品出场
以下内容含有剧透成分，可能影响观赏作品兴趣，请酌情阅读
作为看板郎自然在每个衍生作品都有出场片场劳模
虽然都有出场，但戏份不一定多，因性格比较安稳经常作为辅助角色出现，几乎只要出场就有谈心情节，而且场景经常是在月下，固有结界·月下谈心，因为出现次数太多已经有成为槽点的趋势。
舞台剧脚本面对观众吐槽时表示：因为是三日月所以一定要月夜！
在衍生中性格得到了更多拓展，表现如下:
看起来超脱人外实际却非常关心和在意人类与伙伴。
对于保护历史的行为更注重保护眼前所能保护的事物。
非常了解一些“规则”看起来安稳的一搞事就搞大的
热爱美食的美食家，尤其喜欢甜食，没有好吃的甜点会很困扰。
幸运值爆表，在丝毫不懂规则的情况下赌博完胜对手。
请注意以下都是“某一个本丸”中的三日月，根据故事背景的变化，性格也有相应的改变
动画
出场：第一季、第二季、剧场版。
是花丸本丸第34个显现的刀。
发挥稳定的长辈，总是在小辈（例如加州清光）需要时主动开导。
大多时候都是“走廊喝茶.jpg”的状态。
初登场就被派往战场开真剑图鉴，花丸审审还是很节约的嘛
因迷之原因作画略显诡异简而言之就是毁容，初登场时因为作画影响还有了反派猜测。
实际表现与花丸差异不算太大，依旧是关心伙伴、随时谈心的长辈。
第一部队主场的第七集结尾，三日月为了击败合体敌人展示出惊人的实力。大概是所有衍生中的三日月最顶峰的战力，连宝具都放了【不
轻功上屋顶、挥刀出刀纹、自带樱吹雪。
卧室十分豪华
主要角色之一。
音乐剧
饰演者：黑羽麻璃央
出演：《阿津贺志山异闻》、《兵途犹在梦不归》、《陆奥一莲》、《严岛神社奉纳行事》、《真剑乱舞祭2016》、《真剑乱舞祭2017》、《真剑乱舞祭2018》、《寿 乱舞音曲祭》。
和其他衍生相比更活泼一些，有不少童心未泯的举动比如逃畑当番，把锄头当马骑当枕头睡
会打棒球[17]
| 剧透注意 |
|
第一作阿津贺志山异闻中没有太多特殊表现。
第四作兵途犹在梦不归中为剧情核心人物。
第四作虽然和第一作一样是以源义经为背景，但历史剧情有很大差别，表现的是另一种传闻中的源义经的故事，可以视为不同平行世界。
在察觉到历史异常后独自一人去将历史纠回正轨，为此反复轮回，与藤原泰衡结下友谊，现实中在泰衡的首级桶中发现了可以开花的莲花种子，音乐剧化用了这件事，三日月和泰衡见面时都带着莲花。
审神者注意到异常后安排源氏兄弟关注其行动，小狐丸知到审神者的安排后产生怀疑，找到三日月质问，三日月觉得兄弟无需知晓太多不做解释，产生误会后两人打了一架，在髭切的帮助下得以表明真相。
在后续多部作品中均未直接出场，但通过其他角色的台词和舞台背景中的新月保持了很强的存在感。在第八作东京心觉中声音出演，第十一作陆奥一莲中再次作为核心人物登场。
刀音本丸初期成员，在初始刀·初锻刀之后第三个显现的刀剑男士，早于鹤丸国永和山姥切国广。初期重大事故的亲历者之一。
与许多如藤原泰衡般的历史人物结下缘分，并将这些人称为“朋友”。
|
舞台剧
饰演者：铃木扩树
和山姥切国广是舞台剧系列双主角，三日月的目的是推动整个故事发展的线索。
出演：《虚传 燃烧的本能寺》、《义传 破晓的独眼龙》、《悲传 结目不如归》、《无传 夕红之士 大坂夏之阵》、《七周年感谢祭~梦语刀宴会》。
舞台剧侧重表现三日月身为足利宝剑的一面。
和同为足利宝剑的骨喰藤四郎、大般若长光关系很好，无论什么时候都能互相信任。
| 剧透注意 |
|
不建议没看过的观众看这段剧透，严重影响观影体验。
因不明原因陷入轮回中，三日月不断做出尝试打破轮回的圆环。
轮回次数过多，时间轴在三日月身上打成一个死结，导致时间溯行军以此顺藤摸瓜发现本丸所在，本丸被攻击，为了保护本丸审神者必须将三日月刀解。
为了和山姥切的约定抗拒刀解，离开了本丸，后被本丸众人找到，三日月不愿做出解释，要求伙伴以刀来交流，伙伴们无奈动手。
在战斗中强制刀解开始，时间轴崩坏，和山姥切一同坠入一处不明地点，因为刀解即将完成，自身灵力无法支撑形态变成白色灵体状(非暗堕)，在关心山姥切追随而来的小乌丸的见证下再次与山姥切手合，获胜，未能打破轮回，委托小乌丸向审神者和伙伴们转达自己的歉意。
消散前听到山姥切说下次一定是他的胜利后，欣慰的与他定下再一次手合的约定，刀解消散后似乎重新回到轮回之中。
| 分歧 |
|
舞台剧的概念中，每一次的公演都是一次“轮回”。
在大千秋乐(即最后一场公演)中，最后的手合部分做了更改，山姥切一招险胜三日月，完成了与三日月许下的无数次的约定。
但结局并没有改变，三日月依旧被刀解消散，获胜并不是解开轮回的手段，山姥切向三日月承诺，在下一次的手合中会是更强的自己来做他的对手(极化flag，山姥切也是初期打刀中最后一把极化的，时间在刀舞公演结束后)
所以刀舞就是一个三日月被运营极化实装时间坑了的故事。开玩笑请勿当真
|
故事最后，本丸又显现了三日月，但无法判断是新刀还是再一次轮回开始。
|
电影
饰演者：铃木扩树
出演：《刀剑乱舞 继承》、《刀剑乱舞 黎明》，都为主要角色之一。
歌舞伎
饰演者：尾上松也
出演：《刀剣乱舞 月刀剣縁桐》
衍生游戏
《刀剑乱舞无双》[18]
为无双本丸剩下的15位刀男之一，与千子村正、蜻蛉切组成第一部队，并担任队长。
游戏台词
回想与特殊内番
回想
特殊内番
本人语音没有变化的情况：
语音与书信
初始初始极化极化书信书信
| 三日月宗近语音
|
| 场合 |
语音 |
语音
|
| 通常
|
| 图鉴说明
|
俺の名は三日月宗近。まあ、天下五剣の一つにして、一番美しいともいうな。
十一世紀の末に生まれた。ようするにまぁ、じじいさ。ははは
我的名字是三日月宗近。嘛，身为天下五剑之一，被称为最美。
诞生于十一世纪末。也就是说，嘛，已经是个老头子了。哈哈哈
|
|
| 入手
|
三日月宗近。打ち除けが多い故、三日月と呼ばれる。よろしくたのむ
三日月宗近。打除刃纹较多之故，呼为三日月。多多指教
|
|
| 登陆（加载中）
|
はっはっはっはっは、よきかなよきかな
哈哈哈哈哈，很好很好
|
|
| 登陆（加载完成）
|
刀剣乱舞、始めよう
刀剑乱舞，开始吧
|
|
| 开始游戏
|
あっはっはっはっは、近う寄れ……一度言ってみたい言葉だな
啊哈哈哈哈，靠近些过来……真想这样说一回呢
|
|
提督が鎮守府に……はっはっは、さすがに違うか
提督到任镇守府……哈哈哈，还是不对啊（已移除）
|
|
| 本丸
|
んースキンシップと言うやつか？
嗯……被称作skinship的东西吗？
|
|
あっははは！いいぞいいぞ触って良し
啊哈哈哈！也好也好，可以摸的
|
|
まぁ人も刀も大きいことはいいことだ。そうだろう？
嘛，无论对人还是对刀，大些是好的。不是吗？
|
|
| 本丸（放置）
|
寝ているか。まぁそうだな、俺も寝るか
在睡觉吗。嘛，这样的话，我也去睡了吧
|
|
| 本丸（负伤）
|
怪我を気遣ってくれるか。いやー嬉しいな
注意到我受伤吗。啊呀，真是高兴哪
|
|
入浴中だ
在洗澡呢 （已移除）
|
|
| 结成（队长）
|
んん～。では参加するか
嗯嗯～那就参加吧
|
|
| 结成（入替）
|
隊長か。あいわかった
队长吗。知道了
|
|
| 装备
|
なかなかに見えるな
看上去不错
|
|
すまんな
劳烦了
|
|
お洒落は苦手でな。いつも人の手を借りる
我不擅长打扮。一直都是由别人帮忙
|
|
| 远征
|
ちょっと行ってくる
出趟门
|
|
| 远征归还（队长）
|
戻ったぞ
回来了
|
|
| 远征归还（近侍）
|
うん、遠征部隊が戻ってきたな。
嗯，远征部队回来了呢
|
|
| 锻刀
|
新しい刀が出来たようだ
好像有新的刀锻出来了
|
|
| 刀装
|
受け取れ。
收下吧
|
|
| 手入（轻伤）
|
んん～世話されるのは好きだ
嗯嗯～喜欢被照顾
|
|
| 手入（中伤及重伤）
|
本格的に世話をされてくる
真的被照顾了
|
|
| 炼结
|
また強くなるか
又变强了吗
|
|
| 任务完成
|
任務が終わったか
任务完成了吗
|
|
| 战绩
|
実績拝見
拜见实绩
|
|
| 万屋
|
ん～店についてはよくわからん
嗯～关于商店不是很清楚啊
|
|
| 修行申请
|
主よ、頼みがある
主人啊，我有个请求。
|
|
| 修行送别
|
そのうち帰ってくるだろう。のたれ死ぬならそれまでだ
他不久就会回来吧。若是死在途中的话那便都结束了。
|
|
| 一口团子
|
よいぞ、心が和む
真好，能让人静下心来
|
|
| 幕之内便当
|
う～ん、美味だな
嗯，很美味呢
|
|
| 御祝重便当
|
おぉ、たくさん用意したな
哦，备了很多呢
|
|
| 战斗
|
| 出阵
|
出陣か、わかった
出阵吗，明白了
|
|
| 发现资源
|
はっはっは、拾ったぞ
哈哈哈，拾到了
|
|
| 索敌
|
よし、物見を放て
好，侦察
|
|
| 开战
|
やるか
上吧
|
|
| 演练开始
|
俺の負けでもいいんだが
虽然算我输掉也可以
|
|
| 攻击
|
ふうっ！
呼！
|
|
はいっ！
哈！
|
|
| 会心一击
|
これでどうだ？
这怎么样？
|
|
| 轻伤
|
やるな…
不赖嘛……
|
|
ふん…
嗯……
|
|
| 中伤、重伤
|
はっはっはっはっは…いや、笑っている場合では無いか
哈哈哈哈哈……不，不是该笑的时候吗
|
|
| 真剑必杀
|
熱いな。本気になるか
燃起来了。我认真的了
|
|
| 单骑讨伐
|
一騎打ちとは古風だな
单骑讨伐颇有古风哪
|
|
| Boss点到达
|
さて給料分は仕事をするか
那么，拿钱办事吧
|
|
| 胜利（MVP）
|
ふっはっはっはっは
呼哈哈哈哈
|
|
| 升特
|
少しは往時にもどったか
稍微回复到过去的水平了吗
|
|
| 重伤时行军警告
|
おお。少し待ってくれ
哦哦，稍等一下
|
|
| 破坏
|
まぁ、形あるものはいつか壊れる、それが今日だっただけの話だ
嘛，有形之物终将消逝，不过是在今日而已
|
|
| 内番
|
| 马当番开始
|
ははは。かわいいやつめ
哈哈哈，还真可爱
|
|
| 马当番结束
|
馬に好かれて困る
被马黏上有点麻烦呢
|
|
| 畑当番开始
|
ふむ、畑仕事か。で、この道具はどう使う？
嗯，农活吗。那，这些道具怎么使用？
|
|
| 畑当番结束
|
畑というものは難しいものだな
农活还真困难哪
|
|
| 比试开始
|
まあ、俺の負けでもいいんだが
嘛，虽然算我输掉也可以
|
|
| 比试结束
|
まあまあの腕だったな
就这样的水平吗
|
|
| 习合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
はっはっはっは、流石に触りすぎではないか？
哈哈哈哈，这摸的次数也太多了吧
|
|
| 猛戳（中伤）lv.2
|
気遣いは嬉しいが、焦っても治りは早くならんぞ
我很高兴你关心我，但着急也不能让伤好得更快哦
|
|
| 锻刀完成 lv.3
|
鍛刀が終わったか
锻刀已经完成了
|
|
| 手入完成 lv.3
|
手入れが終わったか
手入已经完成了
|
|
| 宝物完成 lv.3
|
っはっはっはっはっ
哈哈哈
|
|
| 活动通知 lv.3
|
催し物だぞ？
有活动？
|
|
| 宝物装备 lv.4
|
感謝しよう
感谢
|
|
| 景趣设定 lv.5
|
模様替えか。よきかなよきかな
装修啊。甚好甚好
|
|
| 刀装制作失败 lv.5
|
しまったな
糟糕了呢
|
|
こうではないのか
不是这样吗……
|
|
失敗か
失败了吗
|
|
どうもちがうな
哪里出错了呢
|
|
| 装备马 lv.5
|
ふむ、俺の言うことを聞いてくれるか。助かる
嗯，愿意听我的话吗，帮大忙了
|
|
| 装备御守 lv.5
|
はっはっはっは、心配されてしまったか
哈哈哈哈，让你担心了吗
|
|
| 决定出阵 lv.6
|
付いてまいれ
跟我来
|
|
| 特殊
|
| 审神者长期留守后御迎
|
帰ってきたか。よいよい。気分転換も大事なことだ
回来了呢。很好很好。转换心情也很重要
|
|
| 本丸（黏土背景）
|
はっはっは。縮んではいるが三日月宗近だ
哈哈哈。缩小了也还是三日月宗近
|
|
いいぞいいぞ。飾ってよし、拝んでよし。ただご利益はない
也好也好。装饰也好，参拜亦可，即使并无利益
|
|
茶菓子があると、とりあえず幸せになるとは思わんか？
有茶和点心的话，总之不觉得幸福吗？
|
|
| 本丸（正月限定）
|
そうだ、初日の出は拝んだか。いや、俺はジジイだからな、早起きしてしまったよ
嗯，要去看新年的日出。啊，我是个老爷爷了，所以早早就起来了哟
|
|
| 新年神签
|
御籤か。気軽でよかろう
抽签吗。放轻松就好了吧
|
|
大吉、と出たか
抽出大吉了啊
|
|
ほどほどが一番
适度是最好的
|
|
ふむ……
嗯……
|
|
| 节分景趣·撒豆
|
鬼は外、福は内
鬼出去，福进来
|
|
それそれ、はっはっは
去吧去吧，哈哈哈
|
|
| 节分景趣·撒豆完毕
|
鬼祓いの儀式か、なかなかに楽しいものだな
驱鬼的仪式吗，还挺有意思的
|
|
| 春日景趣·赏花
|
散るほどに、美しいものだ……
樱花之美，美到致其凋零……
|
|
| 烟花景趣
|
おお
哦哦——
|
|
これはすごいな
这真是厉害
|
|
儚いからこそ美しい。そういうこともある
有些事务正是因为缥缈才美丽
|
|
花火に願いを託そうではないか
将心愿托付给烟花吧
|
|
ほほう
嚯嚯——
|
|
願いはきっと叶う
愿望一定能够实现
|
|
| 活动
|
| 节分鬼退治·出阵
|
ははは、参るか
哈哈哈，上吧
|
|
| 节分鬼退治·boss
|
さて、鬼でも退治してみるか
那么，也来将鬼消灭一下吧
|
|
| 连队战·队长更替
|
ゆくぞ。俺についてこい
走吧。跟我来
|
|
| 大侵寇·连击
|
よし、一気に決めるか
好，一口气定胜负吧。
|
|
| 周年
|
| 刀剑乱舞一周年
|
ははは。俺たちも一周年か。だが戦いはまだまだ続く。歴史を守るため、これからも頑張らねばな
哈哈哈，我们迎来一周年了。但是战斗仍要继续。为了守护历史，从今以后也要努力啊。
|
|
| 审神者就任一周年
|
さあ、主が主役だぞ。なにせ就任一周年だ
啊，主公才是主角。毕竟是就任一周年啊
|
|
| 刀剑乱舞二周年
|
俺たちも二周年だ。このニ年の間で変わらぬ事もあれば、変わったこともある。それが歴史というものだな
我们也迎来二周年了，这两年间有些事早已改变，有些事依然如旧。历史就是这么个东西呢
|
|
| 审神者就任二周年
|
就任二周年を迎え、主も堂々としてきたな。よい。そうでなくては
迎来就任二周年，主人也已经有模有样了啊。很好。就是要这样
|
|
| 审神者就任三周年
|
おお、就任三周年の記念日だったか。いやいや、忘れていたわけではないぞ
哦，是就任三周年的纪念日吗。不不，我还没有忘哦
|
|
| 刀剑乱舞四周年
|
さて、これで四周年だな。この戦いがどこへ向かうのかは俺にもわからん。だが、刀は主に従うのみさ
那么，这就四周年了。这场战斗究竟会去向何方，我也无法预测。不过，刀只会跟随主人
|
|
| 审神者就任四周年
|
右も左もわからぬようであった主も、もう就任四周年か。いやはや、月日の流れを早く感じるな
曾经迷迷糊糊的主人，也已经就任四周年了吗。哎呀，让人感到岁月流逝之快啊
|
|
| 审神者就任五周年
|
主よ、これで就任五周年だな。……主は歴史を、時の流れをどう思う？ いやいや、そう難しく考えずともよい。大事に思ってさえいればよいのだ
主人，这就就任五周年了。……主人对历史，对时光流逝怎么看？不，不要想得很复杂。只要你珍视就可以了
|
|
| 刀剑乱舞六周年
|
六周年か……。俺たちの歴史もまた、新しい道を歩み始めているのだろうな。その先に待つものを、どうか見定めてくれ
六周年吗……我们的历史也走上了新的道路，这前方等待的事物，就请你去看看吧
|
|
| 审神者就任六周年
|
うむ。節目を越えてやや気が抜けたところもあったのではないか？だが、これで就任六周年。気分を一新していこう
嗯。是不是度过了一个阶段后就有点粗心呢？但是，已经就任六周年了。让心情焕然一新吧
|
|
| 刀剑乱舞七周年
|
いくら数を重ねようと、本丸の新たな歴史が作られることの大切さは変わりようもない。七周年のこの時に言うのも今更かもしれんがな
七……嗯。有没有与七相关的故事呢？没事，就是想在主人就任七周年的日子里说些俏皮话来着。
|
|
| 审神者就任七周年
|
七……ふむ。七にまつわる話はなにかあったかな。いや、主の就任七周年に、気の利いたことを言おうと思ったのだが
七……嗯。没什么，我只是想在主人就任七周年时说些吉祥话，却怎么也想不出说什么好。真是白活这么大岁数了，哈哈哈……
|
|
| 刀剑乱舞八周年
|
さて、末広がりの八周年。本丸の歴史の裾野はどこまで広がってゆくか……
那么，越发繁盛的八周年。本丸的历史又会向何处扩展呢……
|
|
| 审神者就任八周年
|
うん、就任八周年だな。これからも末永く、主に幸あれ
嗯，就任八周年了啊。今后也希望主人永远幸福。
|
|
| 刀剑乱舞九周年
|
九周年か……。ついに大きな節目が見えてきたか。おっと、気が早いな
九周年啊…...总算能看到大节点了。哦，有些心急了吗。
|
|
| 审神者就任九周年
|
就任九周年。く、あるいはきゅう、という読みには忌むものもあるが、それを主から遠ざけるのも俺たちの役割だな
就任九周年。九，同苦、或穷的读音可能有些忌讳，但是别但心，但让那些东西远离主人也是我们的职责啊。
|
|
| 手机版近待推送通知（无语音）
|
| 远征完成
|
远征部队が戾ってきたな
远征部队回来了啊。
|
| 锻刀完成
|
锻刀が终わったか
锻刀结束了啊。
|
| 手入完成
|
手入が终わったか
修复结束了啊。
|
| 内番完成
|
内番が终わったようだ
内番似乎结束了
|
| 手机版散步机制内台词（无语音）
|
| 前日回顾
|
よきかな、よきかな
甚好，甚好
|
| 放置图钉
|
よし
好
|
はいっ
喝！
|
- 与初之姿一致的部分语音并未列出。
- 点击语音分类可折叠/打开表格。
| 三日月宗近·极语音
|
| 场合 |
语音 |
语音
|
| 通常
|
| 图鉴说明
|
俺の名は三日月宗近。
千年の月日を再び旅してきた。
じじいだが、その分役には立つ。上手く使ってくれよ
我名三日月宗近。再次将千年日月走遍后回来了。虽然是个老爷子，但还能派上用场。要好好使用哟。
|
|
| 修行归来
|
作られた時と同じくらいには、斬れるようになって戻ってきた。使ってくれると嬉しい
变得和被造出来的时候一样锋利之后回来了。若是能被使用的话会很高兴。
|
|
| 本丸
|
はっはっは、触るのが好きか
哈哈哈，很喜欢触碰吗？
|
|
さすっても霊力が移ったりはせんよ
这样摸灵力也不会移动的哟。
|
|
人も刀も本丸もここにある。それでよい
人、刀和本丸都在这儿。这就很好。
|
|
| 本丸（放置）
|
眠いな……。一緒に、寝るか…………。(寝息)
好困啊……。一起、睡吧……。（睡息）
|
|
| 本丸（负伤）
|
怪我を気遣ってくれるか。あいや、嬉しいな
伤被注意到了么。哎呀，真令人高兴哪。
|
|
| 结成（队长）
|
隊長か。あいわかった
队长么。我知道了。
|
|
| 结成（入替）
|
うん、では参加しよう
嗯，那么就参加吧。
|
|
| 装备
|
感謝しよう
多谢了。
|
|
ああ、主の見立てなら、これが最良だろうよ
啊， 若是主人的判断的话，这大约便是最好的了。
|
|
これで勲しの一つもあげようか
用这多少也立个功吧。
|
|
| 远征
|
ちょっと行ってくる。なに、すぐ戻る
稍微出去一下。不不，很快便会回来的。
|
|
| 远征归还（队长）
|
戻ったぞ
回来了哦。
|
|
| 远征归还（近侍）
|
遠征部隊が戻って来たぞ
远征部队回来了哦。
|
|
| 锻刀
|
新たな刀剣が生まれたな
新的刀剑出生了啊。
|
|
| 刀装
|
受け取れ
收下吧。
|
|
| 手入（轻伤）
|
ああ、世話されるのは好きだぞ
啊，我很喜欢被照顾哟？
|
|
| 手入（中伤及重伤）
|
っあっはっは……綺麗にしてくれるそうだ。行ってくる
…啊哈哈……似乎能让我变得干净些。去去就回。
|
|
| 炼结
|
また強くなるか
又变强了啊。
|
|
| 任务完成
|
任務が終わったようだ。労うか
任务似乎完成了。去犒劳下么？
|
|
| 战绩
|
なに、成績など飾りのようなものだ
哎哎，成绩之类的只是装饰品一样的东西罢了。
|
|
| 万屋
|
まあ繁盛しているならなによりだ。ははは
嘛，繁盛些总归是比什么都好。哈哈哈。
|
|
| 修行送别
|
修行してくるんだろう。ほっといてやれ
定是去修行了吧。放着别管便好。
|
|
| 一口团子
|
おお、おやつの時間か
哦哦，是点心的时间么？
|
|
| 幕之内便当
|
うん。弁当分は仕事をするか
嗯。那么久吃多少便当办多少事吧？
|
|
| 战斗
|
| 出阵
|
出陣か。わかった
出阵么。我明白了。
|
|
| 发现资源
|
おお、何か落ちているな。もらっていくか
哦哦，有什么掉在这里了。拿着走吧。
|
|
| 索敌
|
戦で泣くのは民草だ。偵察はそれを減らす。頑張ってもらおう
于战事中哭泣的皆是草民。侦查能减少他们的泪水。努力吧。
|
|
| 开战
|
やるか
开打吧。
|
|
| 演练开始
|
最初に言っておくが、俺は面倒くさがりだ
丑话说在前边，我可是很怕麻烦的。
|
|
| 攻击
|
それっ！
嘿！
|
|
これはどうだ？
这如何？
|
|
| 会心一击
|
とくと見よ
好好看着
|
|
| 轻伤
|
かすり傷だ
擦伤而已。
|
|
ほう……
哦……
|
|
| 中伤、重伤
|
なかなか楽しませてくれる
挺能让我开心的啊。
|
|
| 真剑必杀
|
ここからは本気で行かせてもらう
从这里开始让我认真罢。
|
|
| 单骑讨伐
|
たまには一騎打ちもよいか
偶尔单挑也不错啊。
|
|
| Boss点到达
|
普段好き勝手にしているのでな。主にいい顔がしてみたい
我平时都是挺随心所欲的啊。但想让主人脸上添些好颜色。
|
|
| 胜利（MVP）
|
はっはっは、そうかそうか
哈哈哈，是么是么。
|
|
| 重伤时行军警告
|
まあ待て
嘛，等等。
|
|
| 破坏
|
たくさん、殺した……たくさん、折ってきた……折れるのは、致し方ない。だが、主が悲しむのは……それが、悲しい……
此生杀了、许多人……也折了、许多剑……被折断亦是无能为力了。只是、让主人伤心这事……还是会令我伤心……
|
|
| 内番
|
| 马当番开始
|
妙に動物に好かれる
很微妙地被动物喜欢
|
|
| 马当番结束
|
離してくれんでな。いや、馬の話なんだが
总是不离开我啊。不不，是说马的事情。
|
|
| 畑当番开始
|
まあ、見よう見真似でやってみるか
嘛，边看边学试试看吧。
|
|
| 畑当番结束
|
途中から何もするなと言われた。暇だった
中途就被说什么都别干了。好闲。
|
|
| 比试开始
|
主が見ているようなんでな。ちょっと本気だ
主人在看着呢。稍微认真点吧。
|
|
| 比试结束
|
そちらも、いい腕だったぞ
你那边也是好本事哟。
|
|
| 习合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
やや、これは……霊力が減ってきたかもしれん
呀呀，这样呀……灵力会减弱也说不定哦？
|
|
| 猛戳（中伤）lv.2
|
なあに…、まだまだ終わりの定めではない。焦らずともじきに直る
不不……还不是终结的命运。就算不着急也会很快修好的。
|
|
| 锻刀完成 lv.3
|
鍛刀が終わったか。迎えに行くか
锻刀完成了么。要去迎接么？
|
|
| 手入完成 lv.3
|
手入れが終わったか。順番待ちはいるか？
手入完成了么。还有人在等么？
|
|
| 宝物完成 lv.3
|
よいぞ
好了哦
|
|
| 活动通知 lv.3
|
催し物だ。どうする？
是活动啊。要怎么做？
|
|
| 宝物装备 lv.4
|
感謝しよう
感谢
|
|
| 景趣设定 lv.5
|
模様替えか。楽しみだ
要替换陈设么？真是愉快啊。
|
|
| 刀装制作失败 lv.5
|
しまったな
糟糕了……
|
|
こうではないのか
不是这样么……
|
|
失敗か
失败了么。
|
|
どうも違うなあ
这样也不对么……
|
|
| 装备马 lv.5
|
ふむ。俺の言う事を聞いてくれるか、助かる
嗯嗯。会听我说的话么？帮大忙了。
|
|
| 装备御守 lv.5
|
はっはっは。心配されるうちが華だな
哈哈哈。被担心了就是最好的啊。
|
|
| 决定出阵 lv.6
|
ゆくぞ
随我来。
|
|
| 特殊
|
| 审神者长期留守后御迎
|
帰ってきたか。よいよい。俺は気長でな、戻ってくるのであればとやかく言わん
回来了啊。很好很好。我挺有耐心的，既然回来了，我便不多说了。
|
|
| 本丸（正月限定）
|
どうした。俺がもちを食べるのがそんなに心配か。ははは、じじいとはいえさすがにそんなベタな……
怎么了？我吃年糕就这么让你担心吗？啊哈哈哈，虽说是老头，但还不至于闹这种笑话……
|
|
| 节分景趣·撒豆
|
鬼は外、福は内。
鬼出去，福进来
|
|
この際だ、鬼も内、福も内。
在这时，鬼也进来，福也进来。
|
|
| 节分景趣·撒豆完毕
|
童心に帰った。……はて……そのような頃などあったか……
回归童心。那么，我有过那样的时候吗......
|
|
| 春日景趣·赏花
|
舞をひとさし、見てくれるだろうか
可否观我一舞？
|
|
| 烟花景趣
|
う～ん
嗯~
|
|
見事だ
真美
|
|
その儚い輝き、ここに抱いてゆくぞ
缥缈的光辉会环抱此地
|
|
花火に願いを託そうではないか
将心愿寄托予烟花吧
|
|
うん
嗯——
|
|
月も、願おう
月亮，也来许愿吧
|
|
| 活动
|
| 节分鬼退治·出阵
|
出るぞ
要上了
|
|
| 节分鬼退治·boss
|
鬼も毎年大変だな
鬼每年都很辛苦啊
|
|
| 连队战·队长更替
|
任された。ゆくぞ
交给我了。走吧
|
|
| 周年
|
| 审神者就任一周年
|
さあ、今日は主が主役だぞ。どうだ、一年間審神者をやってきた感想は
今日主人才是主角。当审神者这一年的感想如何？
|
|
| 审神者就任二周年
|
就任二周年を迎え、主の目には今何が映っているのかな。これが、二年間作り上げてきた成果だ
迎来就任两周年，主人的眼中现在看见的是何物呢。这是两年之间积累而成的成果啊。
|
|
| 审神者就任三周年
|
おお、就任三周年の記念日だったか。うむ、なにか祝いの品が必要だな。なにがいい？
哦哦，是就任三周年的纪念日么。嗯嗯，需要些贺喜的东西啊。什么比较好？
|
|
| 审神者就任四周年
|
右も左もわからぬようであった主も、もう就任四周年か。人というものの成長の早さよ……
曾左右不明的主人，现在也已经就任四周年了么。所谓“人”之成长的速度哟……
|
|
| 审神者就任五周年
|
主よ、これで就任五周年だな。主が積み重ねてきた日々、思い出の集まりこそが歴史。俺たちは、それを守るためにここにいるのさ
主人哟，这就是就任五周年了啊。主人层层累积叠加的日子与回忆的聚合便是历史了。我们刀剑男士，便是为了守护这些才存在于此的啊。
|
|
| 审神者就任六周年
|
うむ、節目を越えてやや気が抜けたところもあったのではないか？ これで就任六周年。次の目標まで共に歩んでいこう
嗯嗯，过了节骨眼儿也能稍微松口气了不是么？这便是就任六周年。到下个目标为止一同前行罢。
|
|
| 审神者就任七周年
|
七……ふむ。いや、主の就任七周年に、気の利いたことを言おうと思ったのだがな、とんと思いつかん。年の功というものは、まるで当てにならんな。ははは
七……唔唔。哎呀，本在主人的就任七周年想说些幽默的话，这一时半刻却想不起来。年高经验多这说法现在似乎不管用了啊。哈哈哈。
|
|
| 刀剑乱舞八周年
|
さて、末広がりの八周年。本丸の歴史の裾野はどこまで広がってゆくか……。計り知れぬ未来、か……
好了，越发繁盛的八周年。本丸的历史原野究竟能拓展到哪里呢……。到不可预知的未来，吗……
|
|
| 审神者就任八周年
|
うん、就任八周年だな。これからも主に幸あれ。そして、俺たちはそれを守ろう
嗯，就任八周年了啊。希望主人今后也幸福，而我们就来守护此事吧。
|
|
| 刀剑乱舞九周年
|
九周年か……。ついに大きな節目が見えてきたか。だが、まずは今年一年を大事にしてゆかねばな。慌てる必要はない
九周年啊。总算能看到大节点了啊。不过，首先要好好度过今年，不必着急。
|
|
| 审神者就任九周年
|
就任九周年。く、あるいはきゅう、という読みには忌むものもあるが、心配するな。ここには俺たちがいる
就任九周年。九、或者是九的读音有些忌讳，但是别但心，这里有我们在。
|
|
| 手机版近待推送通知（无语音）
|
| 远征完成
|
远征部队が戾ってきたぞ
远征部队回来了哦。
|
| 锻刀完成
|
锻刀が终わったか
锻刀结束了啊。
|
| 手入完成
|
手入が终わったか
修复结束了啊。
|
| 内番完成
|
内番が终わったようだ
内番似乎结束了
|
以下内容含有剧透成分，可能影响观赏作品兴趣，请酌情阅读
| 场合 |
内容 |
译文
|
| 第一封
|
主へ
――物が語る故、物語。
物としてあった千年の物語。
千年の月日も、この一夜から始まる。
旅というのはいいものだな。しばし戦いを忘れ、心が穏やかになる。
もっとも、これは修行の旅だ。敵を打ち倒すための力を得ることが目的。
それを忘れるほどもうろくはしてはおらぬぞ。安心しろ。
さて、続きはまた明日にするか。
|
致主人
——由物言说，故称物语（）。
身为物历经的千年物语。
千年岁月，都从此夜开始。
旅行着实不错。暂时忘却战斗，心境也变得平和。
然而，这是修行之旅。目的是为了获得打倒敌人的力量。
我还没有年老昏聩到已经遗忘此事。放心吧。
好了，后续就等明天再叙吧。
|
| 第二封
|
主へ
我々の修行とは、歴史を遡り、伝承を巡り、人々の思いを辿ること。
それが、己を形作るもの。故に、元の主のもとへ行くことが多いわけだが。
俺の場合、どこの家にあったという記録はあっても、誰が使っていたという記録は曖昧だ。
こらこら、俺がじじいだから忘れていると……、まあよい。
歴史を人の思いの大河とするならば、物はさながら河を行く小舟。
人の手より生み出され、その思いを乗せ、手から手へと渡り、その思いを乗せ、
使われ、壊れが常ではあるが、ともすれば人より永く残ることもある。
美しい――とは、誰の思いであったか。
さて、続きはまた明日にするか。
|
致主人
我等的修行即回溯历史、经历传承、探寻人的所思所感。
这是构成自我的要素，因此很多人都会选择前往原主身边。
而我的情况则是，即便传于谁家的记录存世，被谁所用也模棱两可。
哎呀，说我是老头所以忘掉了……，也罢也罢。
若将历史比作人类所思所感的大河，那物则是其中顺流而下的小舟。
诞生自人手，承载其感思，再传到另一双手上，又复承载感思，
被使用，然后损坏，这才是物的常态，然而也会比人的寿命更为长久。
真美——这曾是何人的感想吗？
好了，后续就等明天再叙吧。
|
| 第三封
|
主へ
千年の月日、再び旅するのは骨が折れたぞ。
だが、やるだけの価値はあった。
経年劣化が修復され、それでいて千年分の経験も得た。
と言うと味もそっけもないか。
だがこれで主にとっての使い勝手は良くなっているはずだ。
物としてあった千年の物語。
そして、月として幾星霜。
続きはまたにしよう。
|
致主人
再次旅行过千年岁月，可是费了我一番工夫。
不过，此行也有相应的价值。
长年的老化得以修复，千年的经历仍旧留存。
这么说就太寡淡了吗。
但对于主人来说我应该是变得更称手了。
作为物历经千年物语，
又作为月荏苒几度星霜。
后续就下回再叙吧。
|
[19]
回上方按钮处↑
近侍曲
 |
|---|
| | 出场角色 | | | | 相关音乐 | | | | 创作相关 | |
|
 刀剑乱舞 |
|---|
| | | 回想 |
|---|
| | 普通回想 | | | | 聚乐第 | | | | 文久土佐 | | | | 天保江户 | | | | 庆长熊本 | | | | 庆应甲府 | | | | 大侵寇 | | | | 异去 | |
| | | | | 其他相关 | | | | 主题曲 | |
|
注释与外部链接
