不為不成

Illustration by ラマーズP

歌曲名稱

なさねばならぬ 不為不成

於2022年08月25日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

ラマーズP

連結

Nicovideo  YouTube

“	やれやれ……また旅の続きか…… 投稿ペースを下げたら調子が悪くなって制作に苦労したうｐ主の投稿動画はこちらから　→　user/2523470 哎呀……旅途又要延續嗎…… 降低了投稿速度之後狀態不好了製作受了很多苦的UP主的投稿視頻見　→　user/2523470	”
——niconico投稿文

“	Hello. Oh dear...... another trip...... 你好。哦我的天……又是一場旅程……	”
——YouTube投稿文

なさねばならぬ是ラマーズP於2022年08月25日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。本曲與君が君じゃなくなっちゃう前に同時投稿。

歌曲

VOCALOID

寬屏模式顯示視頻

中文字幕

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：弓野篤禎

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

悪（わる）い夢（ゆめ）でも見（み）たような気（き）分（ぶん）になっていた

像是做了噩夢那樣的心情

この世（せ）界（かい）が闇（やみ）に染（そ）まったみたいさ

這個世界像是一片黑暗啊

知（し）らないうちに時（とき）が流（なが）れていた

不知不覺間時間漸漸流逝

季（き）節（せつ）なんて勝（かっ）手（て）に変（か）わってゆくのさ

季節總是在任性地更替啊

当（あ）たり前（まえ）だけどさ

雖然是理所當然的呀

特（とく）別（べつ）なことはないんだ

但是沒什麼特別的事

たまには転（ころ）んじゃってもいいさ

偶爾跌倒也沒關係呀

よくあることなんだ

這都是常有的事

嘘（うそ）じゃないのかい？

這不是撒謊嗎？

何（なに）も進（すす）んでないのかい？

什麼進展都沒有嗎？

ありえないな……

這不可能啊……

延（の）ばせないのかい？

不能夠延期嗎？

後（あと）一（いち）日（にち）じゃ駄（だ）目（め）なのかい？

之後一天不可以嗎？

どうしようもないな……

真沒辦法啊……

仕（し）方（かた）ない重（おも）い腰（こし）を上（あ）げたのさ

沒辦法只能開始行動了啊

旅（たび）の続（つづ）きを　さあ始（はじ）めようか

那麼就　開始旅途的後續吧

On my way, It's my life.

On my way, It's my life.

いつか誰（だれ）かが成（な）し遂（と）げるものだと思（おも）っていた

我曾以為有一天某人會實現的

世（よ）の中（なか）上手（うま）くいくと頼（ねが）っていたのさ

依賴着世間一切都進展順利啊

知（し）らないうちに時（とき）に裏（うら）切（ぎ）られた

不知不覺間卻被時間背叛

季（き）節（せつ）なんて勝（かっ）手（て）に変（か）わってゆくのさ

季節總是在任性地更替啊

ありのままだけどさ

雖然是原原本本的呀

期（き）待（たい）することはないんだ

但是我沒什麼期待的

無（む）駄（だ）にならなくなってもいいさ

不浪費掉也沒關係呀

よくあることなんだ

這都是常有的事

嘘（うそ）じゃないのかい？

這不是撒謊嗎？

留（とど）まってるだけなのかい？

只是在停留着嗎？

ありえないな……

這不可能啊……

見（み）直（なお）さないのかい？

不能夠重看嗎？

やり直（なお）しじゃ駄（だ）目（め）なのかい？

重做一次不可以嗎？

どうしようもないな……

真沒辦法啊……

仕（し）方（かた）ない重（おも）い腰（こし）を上（あ）げたのさ

沒辦法只能開始行動了啊

旅（たび）の続（つづ）きを　さあ始（はじ）めようか

那麼就　開始旅途的後續吧

On my way, It's my life.

On my way, It's my life.

いい加（か）減（げん）にしないかって

說什麼不能適可而止嗎

すでに適（てき）当（とう）に生（い）きているんだ

我已經在隨意活着了

そんな堅（かた）苦（くる）しくならなくたって

即便不那麼拘泥

自（じ）由（ゆう）に歩（ある）いているんだ

我也在自由的行走呢

嘘（うそ）じゃないのかい？

這不是撒謊嗎？

何（なに）も進（すす）んでないのかい？

什麼進展都沒有嗎？

ありえないな……

這不可能啊……

延（の）ばせないのかい？

不能夠延期嗎？

後（あと）一（いち）日（にち）じゃ駄（だ）目（め）なのかい？

之後一天不可以嗎？

どうしようもないな……

真沒辦法啊……

仕（し）方（かた）ない重（おも）い腰（こし）を上（あ）げたのさ

沒辦法只能開始行動了啊

旅（たび）の続（つづ）きを　さあ始（はじ）めようか

那麼就　開始旅途的後續吧

On my way, It's my life.

On my way, It's my life.

On my way, It's my life.

On my way, It's my life.