永遠同在

いつも何度でも
專輯封面
演唱	木村弓
作詞	覺和歌子
作曲	木村弓
時長	3:35
收錄專輯
《いつも何度でも》 《千と千寻の神隠し サウンドトラック》

簡介

いつも何度でも（永遠同在）是動畫電影《千與千尋》的主題曲，在電影中作為片尾曲使用。由木村弓演唱。

收錄於專輯《いつも何度でも》以及《千と千寻の神隠し サウンドトラック》之中。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

呼（よ）んでいる　胸（むね）のどこか奥（おく）で

呼喚著的胸懷的某個深處

いつも心（こころ）踊（おど）る　夢（ゆめ）を見（み）たい

總是想做個激動人心的夢

かなしみは　数（かぞ）えきれないけれど

儘管悲傷之情數也數不清

その向（む）こうできっと　あなたに会（あ）える

在去往之處一定與你相會

繰（く）り返（かえ）すあやまちの　そのたびひとは

那些反覆出現過錯的旅客

ただ青（あお）い空（そら）の　青（あお）さを知（し）る

至少知道蔚藍天空的藍色

果（は）てしなく　道（みち）は続（つづ）いて見（み）えるけれど

縱然看到無盡的道路綿延

この両手（りょうて）は　光（ひかり）を抱（いだ）ける

這一雙手仍然將光明擁抱

さよならのときの　静（しず）かな胸（むね）

說再見的時候平靜的胸懷

ゼロになるからだが　耳（みみ）をすませる

空落落的身體讓耳朵傾聽

生（い）きている不思議（ふしぎ）　死（し）んでいく不思議（ふしぎ）

生存以及死亡的不可思議

花（はな）も風（かぜ）も　街（まち）もみんなおなじ

花與風與城市全都是一樣

呼（よ）んでいる胸（むね）の　どこか奥（おく）で

呼喚著的胸懷的某個深處

いつも何度（なんど）でも　夢（ゆめ）を描（えが）こう

總是一次又一次描繪夢想

かなしみの数（かず）を　言（い）い尽（つ）くすより

與其將悲傷種種傾訴而盡

同（おな）じくちびるで　そっとうたおう

不如用同一張嘴輕輕歌唱

閉（と）じていく思（おも）い出（で）の　そのなかにいつも

常常在漸漸封閉的回憶中

忘（わす）れたくない　ささやきを聞（き）く

聽到無法忘卻的沙沙細語

こなごなに砕（くだ）かれた　鏡（かがみ）の上（うえ）にも

即使在支離破碎的鏡子上

新（あたら）しい景色（けしき）が　映（うつ）される

也有新的景色被映照出來

はじまりの朝（あさ）の　静（しず）かな窓（まど）

像初始的清晨下寧靜的窗

ゼロになるからだ　充（み）たされてゆけ

空落落的身體逐漸被充實

海（うみ）の彼方（かなた）には　もう探（さが）さない

對於海的彼方不再去探尋

輝（かがや）くものは　いつもここに

因為光輝之物一直在這裡

わたしのなかに　見（み）つけられたから

在我的內心中已然被發現

翻譯來自：網易雲音樂用戶——Kou Kou Kou

收錄單曲專輯

永遠同在
專輯封面
原名	いつも何度でも
發行	TOKUMA JAPAN COMMUNICATIONS
發行地區	日本
發行日期	2001年7月18日
專輯類型	主題曲

• 共收錄了《いつも何度でも(主題歌)》、《いのちの名前(テーマ)》這兩首歌曲及伴奏《いのちの名前(インストゥルメンタル)》。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	いつも何度でも(主題歌)	3:35
2.	いのちの名前(テーマ)	3:48
3.	いのちの名前(インストゥルメンタル)	3:48
總時長：		-