weave
 Illustration by 虫麻吕 |
| 歌曲名称 |
| weave |
| 于2014年02月15日投稿至YouTube和niconico，再生数为 -- 和 -- 。 |
| 演唱 |
| 初音未来 |
| P主 |
| とあ |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
简介
weave是とあ于2014年02月15日投稿至YouTube和niconico的作品。是「初音未来×巴哈姆特之怒」活动期间的宣传曲。歌曲曲绘为虫麻吕所绘，是「初音未来×巴哈姆特之怒」活动期间的特有初音卡牌「冬日英雄·未来（ウインターヒロイン·ミク）」。
歌曲
歌词
weave
作词：とあ
作曲：とあ
编曲：とあ
歌：初音ミク
中文翻译：唐伞小僧
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
昔々 まだ僕ら ひとつだったね 憶えてる？ 小さな事でも幸福で だけどそれで 満たされてた ある日 誰かが投げ捨てた物で誰か傷ついたとか 誰かを好きな誰かの心が 何か壊してしまったのかな？
很久之前 我们还是 一体的呢 你记得吗？ 点滴小事都让人幸福 然而这已达到临界值 有一天 一个人因为另一个人丢弃的东西而受到伤害 一个人喜欢另一个人的心 似乎已经崩溃了吧？
ねえ 失くした物はどんな色だった？ もう 忘れてしまった 約束？
呐 你丢失的东西是什么颜色的？ 是早已 忘却的约定吗？
届いてよ 君が生きる世界へ 想いが紡ぎ出す旋律 響いてよ 隔てられた夢が 惹かれ合う様に 孤独も迷いも痛みも涙も 全て 変わらない記憶 繋ぐよ 未来へと 刻むよ 消えないように 唄うよ 未だ見ぬ 僕らの 次の物語
传达到吧 到你所生存的世界去 思念谱起了旋律 回响起来吧 分离的梦境仿佛互相吸引一般 无论孤独还是迷茫 痛苦还是泪水 一切 都是不变的记忆 彼此相连 奔向未来 深深铭刻 为能永不消失 而歌唱吧 尚不可见 我们的 下一篇章
例えば君の"内側"にある 『理想』とか『正しいこと』が "ミエナイナニカ"に抑えつけられ 心に陰を落とした時 心が渇き ひび割れて 癒せるものを知らなかったなら 拡がる隙間に気づかずに いつか陰が 溢れ出してしまうのかな？
比如在你“内心”的那些 『理想』啊『正义之事』之类 被“看不见的未知”所压抑 心中落下阴暗之时 心灵饥渴 绽裂开来 若不知何物能为之治愈 将无法察觉扩大的缝隙 总有一天阴暗会 漫溢出来吧？
もう 繰り返すことに理由なんて無くて ねえ 解く意味さえ 吞み込まれ 忘れてしまうのかな？
复返之事根本毫无理由可言 呐 就连解答的意义 都会被吞噬 就此被忘掉吧
伝えてよ 君の生きる世界へ 願いが織り上げる物語 灯してよ 走りだした夢が 惹かれ逢う様に 交じわれる道を 映し出して...
传达到吧 到你所生存的世界去 心愿将织成故事 点亮它吧 陡然开启的梦境 仿佛相互吸引一般 将相交的路途 映亮出来…
届いてよ 君が生きる世界へ 祈りが紡ぎ出す旋律 響いてよ 隔てられた夢が 惹かれ合う様に 出会いも別れも争いも嘘も 全て 変わらない記憶 繋ぐよ 未来へと 刻むよ 消えないように 唄うよ 未だ見ぬ 僕らの 次の物語
传达到吧 到你所生存的世界去 祈祷织起了旋律 回响起来吧 分离的梦境 仿佛互相吸引一般 无论相逢还是分离 争吵还是谎言 一切 都是不变的记忆 彼此相连 奔向未来 深深铭刻 为能永不消失 而歌唱吧 尚不可见 我们的 下一篇章
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
