Virtual to LIVE

Virtual to LIVE是由kz為彩虹社製作的一周年紀念曲。原版（日語版）於2019年6月14日發布先導PV，於同年8月20日發布全曲，由月之美兔、靜凜、樋口楓、艾露、劍持刀也、森中花咲、修女·克蕾雅、綠仙、多拉、本間向日葵、鷹宮莉音、周力一演唱。

印尼語版本由Akbar Anshori填詞，於2019年12月26日投稿，前彩虹社印尼支部Taka Radjiman、ZEA Cornelia、Hana Macchia演唱。

漢語版本由Key-光玉填詞，於2020年6月19日作為VirtuaReal的一周年紀念曲發布，由艾因、琉綺、七海、光一、一果、無理、羽音、蜜球兔、彌希、星彌、阿薩、羅伊演唱。

本曲無論是對所屬主播還是對觀眾都具有非凡意義，被稱為「彩虹社社歌」或「VR社歌」。

日語版

Virtual to LIVE
logo設計：有馬トモユキ
演唱	月之美兔、靜凜、樋口楓、艾露、劍持刀也、森中花咲、修女·克蕾雅、綠仙、多拉、本間向日葵、鷹宮莉音、周力一
作曲	kz
作詞	kz
編曲	kz
MV	ろくんし

關於MV

彩虹社官方發布先導PV時，曾同時宣布向公眾募集希望出現在正式MV中的二次創作。

1分35秒-1分41秒處的鐘表分別是八位一期生初次發推的時間和內容。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 歌詞翻譯來自B站NIJISANJI（彩虹社）官號視頻，中文字幕由彩虹周報翻譯製作。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

どうしようもなく今（いま）を生（い）きてる

無可奈何 只能活在當下

この声（こえ）が届（とど）く未来（みらい）が

這個聲音所能觸及的未來

幸福（こうふく）だと言（い）えるように

為了讓幸福能夠脫口而出

ただ謳（うた）おう

盡情歌唱吧

Virtual to LIVE

Virtual to LIVE

進（すす）む先（さき）が見（み）えなくたって

就算看不清前進的方向

手（て）探（さぐ）りでも歩（ある）き続（つづ）けた

也摸索著繼續前行

泥（どろ）だらけの足（あし）元（もと）のまま肩（かた）を揺（ゆ）らす

雙腳滿是泥濘 抖一抖肩膀

ぎこちなくて震（ふる）えた声（こえ）を

用顫抖著的笨拙的聲音

一（ひと）つ一（ひと）つ積（つ）み重（かさ）ねてく

一點一滴，不斷積累

「大（だい）丈（じょ）夫（うぶ）」と誰（だれ）かの声（こえ）が手（て）を握（にぎ）った

「沒關係」有人這樣說著 握住了我的手

遠（とお）くから聞（き）こえていた

遠處傳來了 逐漸清晰的

足音（あしおと）はいつの間（ま）にか

腳步聲 不知不覺中

笑（わら）いあう程近（ほどちか）くに

已經能夠一同歡笑 齊頭並進

感（かん）じられるよ

我能感覺到

君（きみ）と僕（ぼく）を繋（つな）ぐこの糸（いと）

將你與我相連的這條線

七（なな）色（いろ）に掻（か）き鳴（な）らしてく

奏出七彩的聲音

見（み）てる明日（あす）が

眼中的明天

それぞれでも

就算各不相同

歩（ある）いていこう

也一起前行吧

どうしようもなく今（いま）を生（い）きてる

無可奈何 只能活在當下

この声（こえ）が届（とど）く未（み）来（みらい）が

這個聲音所能觸及的未來

幸（こう）福（ふく）だと言（い）えるように

為了讓幸福能夠脫口而出

ただ謳（うた）おう

盡情歌唱吧

Virtual to LIVE

Virtual to LIVE

止（と）まることない時（じ）間（かん）の中（なか）で

在永不停息的時間裡

窓（まど）に向（む）かい笑（わら）い続（つづ）けた

面朝窗口 一直笑著

不恰好（ぶかっこう）に投（な）げた言葉（ことば）で日々（ひび）を綴（つづ）る

用不修邊幅的語言記錄著每一天

瞬（またた）くたび変（か）わる景（けし）色（き）を

瞬間變化的景色

一（ひと）つ一（ひと）つ刻（きざ）みつけてく

一個一個 銘刻在心中

「大（だい）丈（じょう）夫（ぶ）」と明日（あす）の誰（だれ）かに言（い）えるように

為了明天能對某人說出「沒關係」

少（すこ）しずつ築（きず）いてきた

一點一滴 構築起來

たくさんの昨日（きのう）たちと

許許多多的昨天

飾（かざ）らないこの気持（きも）ちで

帶著不加修飾的心情

明日（あす）も話（はな）そう

明天繼續敘說吧

君（きみ）と僕（ぼく）を繋（つな）ぐ境（きょう）界（かい）

你與我相連的境界

七（なな）色（いろ）に響（ひび）かせていく

奏出七彩的聲音

向（む）かう先（さき）が

前進的方向

それぞれでも

就算各不相同

進（すす）んでいこう

也繼續向前吧

どうしようもなく今（いま）を生（い）きてる

無可奈何 只能活在當下

この声（こえ）が届（とど）くかぎりは

竭盡全力讓這個聲音傳達

幸（こう）福（ふく）だと言（い）えるように

為了讓幸福能夠脫口而出

ただ願（ねが）おう

用心祈求吧

Virtual to LIVE

Virtual to LIVE

手（て）を合（あ）わせた

雙手合十

窓（まど）の向（む）こう

窗口的對面

君（きみ）のその笑（え）顔（がお）まで

觸碰到你的笑顏

少（すこ）しでも伝（つた）えたくて

即使只有一點也想傳達給你

遠（とお）く遠（とお）くに叫（さけ）ぶ

遠遠地呼喊

いつまででも

無論何時

いつからでも

無論何地

くだらない話（はなし）で笑（わら）おう

用無聊的話題笑起來吧

君（きみ）の近（ちか）くもっと近（ちか）くに行（い）くから

你的身旁一直有我相伴

君（きみ）と僕（ぼく）で作（つく）り上（あ）げてく

你和我一起創造的

七（なな）色（いろ）に輝（かがや）く世（せ）界（かい）

七彩繽紛的世界

見（み）てる明日（あす）が

眼中的明天

それぞれでも

即使各不相同

歩（ある）いていこう

也一起前行吧

どうしようもなく今（いま）を生（い）きてる

無可奈何 只能活在當下

この声（こえ）が届（とど）く未（み）来（らい）が

這個聲音所能觸及的未來

幸（こう）福（ふく）だと言（い）えるように

為了讓幸福能夠脫口而出

ただ謳（うた）おう

盡情歌唱吧

Virtual to LIVE

Virtual to LIVE

印尼語版

Virtual to LIVE
演唱	Taka Radjiman、ZEA Cornelia、Hana Macchia
作曲	kz
作詞	kz
填詞	Akbar Anshori
編曲	kz
MV	Rou Fleur
混音	darkstar31

歌詞

▼ 以下非中文內容請求翻譯支援！

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Hari demi hari menyalurkan suara

Bawa keceriaan untuk pemirsa

Supaya esok yang

Indah akan tiba

Ayo bernyanyi

VIRTUAL TO LIVE

Meniti setapak tanpa tahu kemana

Walau buta arah tapi tetap melangkah

Beban sangat berat

Serta banyak rintangan

Yang datang menghadang

Suara bergetar dipenuhi gelisah

Namun itu semua pengalaman berharga

Hingga kami sampai

Sejauh ini berkat dukungan kalian

Semula ada nan jauh disana

Berhubung merasakan hal yang sama

Begitu sadar sekarang berjalan

Bersama beriringan

Ikatan yang menghubungkan kita semua

Bagaikan memiliki jutaan warna

Walau masa depan

Dan nasib berbeda

Marilah melangkah

Hari demi hari menyalurkan suara

Bawa keceriaan untuk pemirsa

Supaya esok yang

Indah akan tiba

Ayo bernyanyi

VIRTUAL TO LIVE

Waktu pun berjalan tanpa mengenal jeda

Menatap jendela menyalam dengan tawa

Bercerita dengan terbata-bata

Tapi tetap riang

Mencoba hal baru pemandangan berubah

Namun itu semua terukir dalam dada

Hingga kami kini yang akan berusaha

Mendukung kalian

Kami sadari masa-masa lama

Pengalaman yang amatlah bermakna

Begitu sadar segala kenangan

Kini terngiang-ngiang

Dunia yang menghubungkan kita semua

Bagaikan membunyikan jutaan warna

Meskipun tujuan

Dan takdir berbeda

Yuk maju bersama

Hari demi hari menuangkan suara

Bawa keceriaan untuk pemirsa

Supaya esok yang

Cerah akan tiba

Berharap pada

VIRTUAL TO LIVE

Mengulurkan tangan

Kepada kalian

Untuk bisa mendapat senyuman

Di kejauhan

Agar tersampaikan

Kami berteriak dengan lantang

Entah sejak kapan

Entah sampai kapan

Berbagi gelak tawa tanpa alasan

Satu hal

Yang kami

Inginkan

Bisa di sisi kalian

Dunia yang sudah kita buat bersama

Dan telah memancarkan jutaan warna

Walau masa depan

Dan nasib berbeda

Marilah melangkah

Hari demi hari menyalurkan suara

Bawa keceriaan untuk pemirsa

Supaya esok yang

Indah akan tiba

Ayo bernyanyi

VIRTUAL TO LIVE

漢語版

Virtual to LIVE
演唱	艾因Eine、琉綺Ruki 七海Nanami、中單光一、一果Ichigo 無理MURI、羽音Hanon 蜜球兔、彌希Miki、星彌Hoshimi 阿薩Aza、羅伊Roi
作曲	kz
作詞	kz
填詞	Key-光玉
編曲	kz
MV	妹系廚、霽、芥末、順其自然
混音	雪繪Yukie

歌曲

音頻版

寬屏模式顯示視頻

完整PV版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 請自行選擇習慣的演唱者標記方案。

顏色標註式　

琉綺Ruki  艾因Eine  七海Nanami  一果ichigo  中單光一  無理Muri  羽音Hanon  彌希Miki  星彌Hoshimi  阿薩Aza  羅伊Roi  蜜球兔 

敢敢心心（琉綺Ruki&七海Nanami）  光一果（中單光一&一果ichigo）  ROZA（阿薩Aza&羅伊Roi）  全員合唱 

現實總是面對太多無奈和辛酸
此刻你和我雖然在世界兩端
用我的歌聲將你胸腔填滿
七色的羈絆　Virtual to LIVE

內心滿懷憧憬連通另一個次元
總是過度緊張在鏡頭前紅了臉
邁著蹣跚腳步不知道哪個明天
夢想能夠實現

不知跑了多久依舊還在起跑線
每一天的努力仿佛都沉入睡眠
每當我想放棄總會有人對我說
明天會是晴天

腳步聲響起忍住不回頭看
唯一的足跡已經三兩結伴
用我的笑容和你等價交換
誰都不許孤單

虛擬的0和1也許並不夠溫暖
但我的聲音字字都飽含情感
我和你的內心深處一樣柔軟
會被快樂感染

現實總是面對太多無奈和辛酸
此刻你和我雖然在世界兩端
用我的歌聲將你胸腔填滿
心不再孤單　Virtual to LIVE

又是徹夜練習忘了約定的時間
慌慌張張打開埠那邊的世界
有時也會想努力堅持的一切
有幾人能看見

轉眼又是一年依舊保持著初心
但是身邊早已有無數夥伴同行
現在輪到我來對烏雲下的人說
雨後便是天晴

無論是曾經黑白色的昨天
還是這一刻暖色調的今天
用不同顏色的笑容來續寫
彩虹色的明天

雖然我們所在的世界並不相同
但都用溫暖的語言描述感動
分擔每次心痛　分享每個笑容
記錄每一秒鐘

現實總是面對太多無奈和辛酸
此刻你和我雖然在世界兩端
用我的歌聲將你胸腔填滿
一路的陪伴　Virtual to LIVE

盛夏里的焰火
雨夜裡的失落
都有你陪伴我一起度過
相冊的斑駁
畢業時的沉默
都會在我的記憶里閃爍

無論前路幾何
都要記得此刻
整天一起談天說地時的快樂

因為我　知道你　的記憶
早已染上彩虹顏色

此刻我們所在的世界早已相通
依舊用真切的語言描述感動
分享每份感動和每一個笑容
記錄每一秒鐘

現實總是面對太多無奈和辛酸
此刻你和我雖然在世界兩端
用我的歌聲將你胸腔填滿
七色的羈絆　Virtual to LIVE

前綴標註式　

【合唱】
現實總是面對太多無奈和辛酸
此刻你和我雖然在世界兩端
用我的歌聲將你胸腔填滿
七色的羈絆　Virtual to LIVE

【艾因&羽音】內心滿懷憧憬連通另一個次元
【琉綺&七海】總是過度緊張在鏡頭前紅了臉
【無理&羽音】邁著蹣跚腳步不知道哪個明天
【光一&一果】夢想能夠實現

【無理&彌希】不知跑了多久依舊還在起跑線
【蜜球兔&星彌】每一天的努力仿佛都沉入睡眠
【阿薩&羅伊】每當我想放棄總會有人對我說
【艾因&羽音】明天會是晴天

【蜜球兔&七海】腳步聲響起忍住不回頭看
【艾因&琉綺】唯一的足跡已經三兩結伴
【羽音&彌希】用我的笑容和你等價交換
【艾因&羅伊&阿薩】誰都不許孤單

【合唱】
虛擬的0和1也許並不夠溫暖
但我的聲音字字都飽含情感
我和你的內心深處一樣柔軟
會被快樂感染

現實總是面對太多無奈和辛酸
此刻你和我雖然在世界兩端
用我的歌聲將你胸腔填滿
心不再孤單　Virtual to LIVE


【光一&一果】又是徹夜練習忘了約定的時間
【蜜球兔&艾因】慌慌張張打開埠那邊的世界
【阿薩&星彌】有時也會想努力堅持的一切
【七海&琉綺】有幾人能看見

【羅伊&羽音】轉眼又是一年依舊保持著初心
【艾因&彌希】但是身邊早已有無數夥伴同行
【琉綺&七海】現在輪到我來對烏雲下的人說
【阿薩&羅伊】雨後便是天晴

【艾因&無理】無論是曾經黑白色的昨天
【蜜球兔&羅伊】還是這一刻暖色調的今天
【琉綺&羽音】用不同顏色的笑容來續寫
【星彌&彌希&七海】彩虹色的明天

【合唱】
雖然我們所在的世界並不相同
但都用溫暖的語言描述感動
分擔每次心痛　分享每個笑容
記錄每一秒鐘

現實總是面對太多無奈和辛酸
此刻你和我雖然在世界兩端
用我的歌聲將你胸腔填滿
一路的陪伴　Virtual to LIVE

【阿薩&一果】盛夏里的焰火
【光一&一果】雨夜裡的失落
【星彌&無理】都有你陪伴我一起度過
【無理&一果】相冊的斑駁
【彌希&星彌】畢業時的沉默
【琉綺&七海】都會在我的記憶里閃爍

【羅伊&蜜球兔】無論前路幾何
【阿薩&蜜球兔】都要記得此刻
【光一&一果】整天一起談天說地時的快樂

【琉綺&七海&無理&艾因】因為我
【蜜球兔&光一&一果&羽音】知道你
【星彌&阿薩&羅伊&彌希】的記憶
【合唱】早已染上彩虹顏色

【合唱】
此刻我們所在的世界早已相通
依舊用真切的語言描述感動
分享每份感動和每一個笑容
記錄每一秒鐘

現實總是面對太多無奈和辛酸
此刻你和我雖然在世界兩端
用我的歌聲將你胸腔填滿
七色的羈絆　Virtual to LIVE

雜談

• 本曲除作為彩虹社與VirtuaReal周年紀念曲以及各演唱會用曲外，本部的前一期、前Gamers、三馬鹿組、SMC組、寶三家組、冥府組，前印尼分部一期（3setBBQ）、二期（CloverMcOver），英語分部的一期（Lazulight）、三期（Ethyria），以及VR九期、十一期、十三期、VRSKT組（七海、蜜球兔、星彌、阿薩、八木迪之）等也基於各種紀念事由發布過各自的翻唱（或重編曲）版本。
• 2022年8月27~28日，本部綠仙與前韓國分部的塞菲娜舉辦的第二屆彩虹社國際接力歌會中，該曲作為揭幕曲演唱，共48人合唱。
• 由於本曲強烈的象徵意味，曾有新人出道直播最後一曲演唱本曲而淚灑當場。此外，可能是出於對VR元老大批出走的嘲諷，曾有好事者將漢語版本的VtL中已畢業之人的片段剪去再發布，全曲被剪得幾乎只剩間奏。如果混音也走了……那豈不是整首曲子就沒了？
• 別被這個條目騙了，實際上VtL是我P-SP的社歌噠！

外部連結和注釋

• YouTube觀看地址
• CD購買地址